Anxious (feat.Mad Clown) - Melody Day перевод на немецкий

Anxious (feat.Mad Clown)

너무 살가웠던 네가
언제나 다정했던 네가
꼭 오늘 따라
다른 사람 같아
어떻게 해야 해
자꾸 겁이 나
익숙한 거리들을 지나
오랜만에 널 만나러 가는 길
하늘은 아주 맑고
사람들은 좋아 보여
오늘따라 왠지
입을 옷 고르기가 힘드네
내게 할 말이 있다는 너
부디 좋은 소식이길
자주 가던 카페 골목길을 걷다
가슴이 순간 일렁거려 주저앉았어
아마 햇볕이 뜨거워 그런 거겠지
만나면 하려던 말보다
일단 그냥 날 꽉 안아줘 대신
헤어지자 할까 겁나 겁나
너와 끝이라 할까 또 겁나 겁나
날 모르는
사람처럼 넌
울고 있는 눈을 피하잖아
헤어지자 할까 겁나 겁나
내가 잊혀질까 봐 더 겁나 겁나
아직도 고갤 숙인 채
아무 말도 하지 않고 서있는 네가
너무 겁나
네 눈빛만 봐도 알아
무슨 말을 할지 난 알아
듣고 싶지 않아
참아줘 오늘만
네가 떠날까 봐 난 또 겁이나
헤어지자 할까 겁나 겁나
너와 끝이라 할까 또 겁나 겁나
날 모르는
사람처럼 넌
울고 있는 눈을 피하잖아
멀리서 널 불렀을 때
전처럼 내게 웃어주기를
좀 서먹했던 우리 감정이
눈 녹듯 녹기를
첨 만났을 때의 설렘
네가 기억해 내기를
그래서 지금 느끼는
불안한 예감이 맞지 않기를
오늘은 오랜만에 널 보기로 한 날
바람은 쓸쓸하고 하늘은 높아
하려했던 말보단
날 일단 꽉 안아줘
보고 싶었어 상처주지 말아줘
헤어지자 할까 겁나 겁나
정말 끝이라 할까 또 겁나 겁나
날 모르는
사람처럼 지금
울고 있는 눈을 피하잖아
헤어지자 할까 겁나 겁나
내가 잊혀질까 봐 더 겁나 겁나
아직도 고갤 숙인 채
아무 말도 하지 않고 서있는 네가
너무 겁나

Ängstlich (feat. Mad Clown)

Du, der du so liebevoll warst,
Du, der du immer zärtlich warst,
Gerade heute
scheinst du wie ein anderer Mensch.
Was soll ich tun?
Ich bekomme immer wieder Angst.
Vorbei an den vertrauten Straßen,
Auf dem Weg, dich nach langer Zeit zu treffen.
Der Himmel ist ganz klar
und die Leute sehen gut gelaunt aus.
Aus irgendeinem Grund fällt es mir heute besonders schwer,
Kleidung zum Anziehen auszusuchen.
Du, der du mir etwas zu sagen hast,
Ich hoffe inständig, dass es gute Nachrichten sind.
Als ich durch die Gasse zum Café ging, in das wir oft gingen,
wogte mein Herz kurz auf und ich sackte zusammen.
Wahrscheinlich lag es nur an der heißen Sonne.
Anstatt der Worte, die ich sagen wollte, wenn wir uns treffen,
umarm mich einfach erst mal fest stattdessen.
Wirst du sagen, lass uns Schluss machen? Ich habe Angst, ich habe Angst.
Wirst du sagen, es ist aus mit uns? Wieder habe ich Angst, ich habe Angst.
Wie jemand,
der mich nicht kennt,
weichst du meinen weinenden Augen aus.
Wirst du sagen, lass uns Schluss machen? Ich habe Angst, ich habe Angst.
Dass ich vergessen werde, davor habe ich noch mehr Angst, noch mehr Angst.
Immer noch mit gesenktem Kopf,
Du, der du dastehst, ohne ein Wort zu sagen,
machst mir solche Angst.
Allein an deinem Blick erkenne ich es,
Ich weiß, was du sagen wirst.
Ich will es nicht hören,
Bitte halte dich zurück, nur für heute.
Dass du gehen könntest, davor habe ich wieder Angst.
Wirst du sagen, lass uns Schluss machen? Ich habe Angst, ich habe Angst.
Wirst du sagen, es ist aus mit uns? Wieder habe ich Angst, ich habe Angst.
Wie jemand,
der mich nicht kennt,
weichst du meinen weinenden Augen aus.
Als ich dich von weitem rief,
hoffte ich, du würdest mich anlächeln wie früher.
Dass unsere etwas unbeholfenen Gefühle
schmelzen würden wie Schnee.
Dass du dich an das Kribbeln
unseres ersten Treffens erinnern würdest.
Und dass deshalb das ungute Gefühl,
das ich jetzt habe, nicht richtig ist.
Heute ist der Tag, an dem wir uns nach langer Zeit sehen wollten.
Der Wind ist einsam und der Himmel ist hoch.
Anstatt der Worte, die ich sagen wollte,
umarm mich einfach erst mal fest.
Ich habe dich vermisst, bitte verletz mich nicht.
Wirst du sagen, lass uns Schluss machen? Ich habe Angst, ich habe Angst.
Wirst du wirklich sagen, es ist aus? Wieder habe ich Angst, ich habe Angst.
Wie jemand,
der mich nicht kennt, jetzt
weichst du meinen weinenden Augen aus.
Wirst du sagen, lass uns Schluss machen? Ich habe Angst, ich habe Angst.
Dass ich vergessen werde, davor habe ich noch mehr Angst, noch mehr Angst.
Immer noch mit gesenktem Kopf,
Du, der du dastehst, ohne ein Wort zu sagen,
machst mir solche Angst.