Текст и перевод песни Melody Day - Like a Mosquito

Like a Mosquito

매일 기다리다 끝내 울어보다 말 없이 혼자 아프죠
내게 그런 행복들 쉽게 올 리 없다고 미련하게 되 묻죠

다시 아프긴 싫어서 차마 내 맘 보여주기가 겁나서
아무리 괜찮은 척 웃어도 내 가슴이 자꾸만 나를 울리죠

그대 나를 보고 있나요 내 맘이 보이나요 참고 또 참아봐도 미칠 듯 아파서
버리고 또 지워도 제자린걸요 돌아와 다시 날 안아줘 그때처럼

이젠 괜찮다고 정말 괜찮다고 한 없이 혼자 삼키죠
내겐 이런 시련들 아무렇지 않다고 수 없이 말했었죠

다신 못 볼 거 같아서 더는 곁에 머무를 수가 없어서
아무리 떼어내려 해봐도 깊에 배인 그리움 번져만 가죠

그대 나를 보고 있나요 내 맘이 보이나요 참고 또 참아봐도 미칠 듯 아파서
버리고 또 지워도 제자린 걸요 이 사랑 기억할 수 없게 멀리 떠나가요

부디 이것만은 잊지말아요 그대만이 날 살게하는 이유였다고

곁에 있어 준 사람 살게 해 준 그 사람 숨 죽여 바라봐도 그리운 그 사람
가슴속에 그 사랑 채울 수 없어 돌아와 다시 날 안아줘 그때처럼

Like a Mosquito

Darling, I waited every single day and ended up crying. I'm in pain all alone with no one to talk to.
You told me that happiness would never come easily, and I foolishly believed you.

I'm afraid of getting hurt again, so I'm too scared to show you how I feel.
No matter how hard I try to put on a brave face, my heart won't stop breaking.

Are you watching me? Can you see my heart? I'm trying to be patient, but it's killing me.
I've tried to let go and move on, but it's no use. Come back and hold me again, like you used to.

I'm fine. I'm really fine. I'm swallowing my pain all alone.
You told me that I could handle anything, that I was strong.

I feel like I'm never going to see you again, so I can't stay here any longer.
No matter how hard I try to forget, the longing in my heart just keeps growing.

Are you watching me? Can you see my heart? I'm trying to be patient, but it's killing me.
I've tried to let go and move on, but it's no use. I can't forget this love. I'm leaving, hoping to find a way to forget you.

Please don't ever forget this: you were the only reason I kept living.

You were the one who was always there for me, the one who made me feel alive. I'll always love you, even if I can't be with you.
My heart will always be filled with love for you. Come back and hold me again, like you used to.