Текст и перевод песни Melody Day - Pat Pat

Pat Pat

난 하고 싶은 게 참 많아
여전히 꿈 많은 소녀야
지금껏 열심히 살아왔어

매일매일 다짐을 하고
남들보다 더 바쁘게 오늘도
하루를 마무리해

밤하늘을 올려다보면 가끔 눈물이 흘러
괜히 그런 날 있지
왠지 나만 혼자 세상에 남겨진 것 만 같아
모든 게 슬퍼 보여

내가 서 있는 이곳은
여전히 아름답게 반짝이고 있잖아
하염없이 빛나기만 해
자꾸 눈물이 나 자꾸 맘이 아파
조금은 쉬어 가도 될까 혼자 위로해

괜찮아 때론 우울한 날도 있어
열심히 달려온 난데
왜 나만 뒤에 서 있는지
나만 아픈 건지
그 이유를 모르겠어 (I don't know)
월화수목금토일 시간은 빠르게
나만 천천히 가고 있는 이 느낌
괜찮아질 거라고 오늘도 토닥토닥
혼자 위로를 하고 숨을 한번 쉬어 보고

무서울 게 하나 없던 나인데
요즘엔 모든 게 낯설고 두려워
어른이 된 걸까 괜한 걱정이 많아졌지
가끔은 잠도 오질 않아

지금 이 순간을 더 행복하게
오늘도 힘을 내 어깨를 펴고
토닥토닥 혼자 위로해
괜찮아질 거야 내 맘을 다독여

내 손을 잡아 줘
내 맘을 잡아 줘
잘하고 있다고 혼자 말을 하고
내 말을 들어 줘
내 옆에 있어 줘
오늘은 위로받고 싶은 걸

내가 서 있는 이곳은
여전히 아름답게 반짝이고 있잖아
하염없이 빛나기만 해
자꾸 눈물이 나 자꾸 맘이 아파

좋은 날도 슬픈 날도 있잖아
작은 상처들을 안고 살잖아
토닥토닥 혼자 위로해
괜찮아질 거야 내 맘을 다독여
조금은 쉬어가도 될까 혼자 위로해

Pat Pat

J'ai tellement de choses que j'aimerais faire
Je suis toujours une fille qui rêve
J'ai travaillé dur jusqu'à présent

Je me fais des promesses chaque jour
Plus occupé que les autres, aujourd'hui aussi
Je termine ma journée

Quand je regarde le ciel nocturne, des larmes coulent parfois
Il y a des jours comme ça
Je me sens comme si j'étais la seule au monde
Tout me semble triste

L'endroit où je me tiens
Il est toujours aussi beau et brillant
Il ne fait que briller sans relâche
Les larmes continuent de couler, mon cœur continue de faire mal
Pourrais-je me permettre de faire une pause ? Je me console toute seule

C'est bon, il y a des jours où je suis déprimée
J'ai couru si fort
Pourquoi est-ce que je suis toujours à la traîne ?
Pourquoi est-ce que je suis la seule à souffrir ?
Je ne comprends pas pourquoi (I don't know)
Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi, dimanche, le temps passe vite
Cette sensation d'être le seul à aller lentement
Je me dis que ça va aller, je me fais des câlins tous les jours
Je me console toute seule et je prends une grande inspiration

J'avais l'habitude d'être sans peur
Mais ces derniers temps, tout me semble étrange et effrayant
Est-ce que je suis devenue une adulte ? J'ai tellement de soucis inutiles
Parfois, je n'arrive même pas à dormir

Je vais rendre ce moment plus heureux
Je vais me donner de la force aujourd'hui aussi, je vais redresser mes épaules
Je me fais des câlins toute seule
Ça va aller, je me rassure

Prends ma main
Prends mon cœur
Je me dis à moi-même que je fais bien
Écoute-moi
Sois à mes côtés
Aujourd'hui, j'ai besoin de réconfort

L'endroit où je me tiens
Il est toujours aussi beau et brillant
Il ne fait que briller sans relâche
Les larmes continuent de couler, mon cœur continue de faire mal

Il y a des jours heureux et des jours tristes
On porte de petites blessures
Je me fais des câlins toute seule
Ça va aller, je me rassure
Pourrais-je me permettre de faire une pause ? Je me console toute seule