Текст и перевод песни Melody Fall - Ascoltami

Ascoltami

Quattro righe per spiegarti
Questo gioco può sembrare strano
Il mio viso è senza luce
Proverò a parlare un po′ più piano
Vedo ancora la finestra
Dalla quale ti potrei sfiorare
Sei per me, sei per me
Chiari e scuri nella stanza
I colori mi hai portato via
Per dipingere da sola
Quel ritratto della tua follia
Siamo all'ultima puntata
Ed è questo che mi fa più male
Sei per me, sei per me
Ascoltami
Colpisci e sognami
Tutti commettono sbagli
Ma tu sei così
Ascoltami
Una notte di dettagli
Quattro sillabe che ho messo in fila
Le parole sottovoce (Cosa sei?)
Mi nascondono anche le tue grida
Questo è l′ultimo mio errore (Ma)
Proprio quello che mi fa più male
Sei per me, sei per me
Ascoltami
Colpiscimi e sognami
Tutti commettono sbagli
Ma tu sei così
Ascoltami
Non c'è più tempo no
Per tornare indietro
No io non lo farò mai più
Per tutto quello che ho cercato
E non ho mai trovato
Per tutto quello che ho sognato
E non si è mai avverato
Per tutto quello che ho avuto
E mi son giocato
Per tutto quello... e per Te
Ascoltami
Colpiscimi e sognami
Tutti commettono sbagli
Ma tu sei così
Ascoltami.

Écoute-moi

Quatre lignes pour t'expliquer
Ce jeu peut paraître étrange
Mon visage est sans lumière
J'essaierai de parler un peu plus bas
Je vois encore la fenêtre
Par laquelle je pourrais te toucher
Tu es pour moi, tu es pour moi
Ombres et lumières dans la pièce
Tu m'as dérobé les couleurs
Pour peindre moi-même
Ce portrait de ta folie
Nous en sommes au dernier épisode
Et c'est ce qui me fait le plus mal
Tu es pour moi, tu es pour moi
Écoute-moi
Frappe-moi et rêve de moi
Tout le monde fait des erreurs
Mais tu es comme ça
Écoute-moi
Une nuit de détails
Quatre syllabes que j'ai alignées
Les mots à voix basse (Que suis-je ?)
Me cachent aussi tes cris
C'est ma dernière erreur (Mais)
Juste celle qui me fait le plus mal
Tu es pour moi, tu es pour moi
Écoute-moi
Frappe-moi et rêve de moi
Tout le monde fait des erreurs
Mais tu es comme ça
Écoute-moi
Il n'y a plus de temps non
Pour revenir en arrière
Non, je ne le ferai plus jamais
Pour tout ce que j'ai cherché
Et que je n'ai jamais trouvé
Pour tout ce que j'ai rêvé
Et qui ne s'est jamais réalisé
Pour tout ce que j'ai possédé
Et que j'ai perdu
Pour tout ça... et pour toi
Écoute-moi
Frappe-moi et rêve de moi
Tout le monde fait des erreurs
Mais tu es comme ça
Écoute-moi.