Текст и перевод песни Melody Gardot - Baby I'm a Fool (Live in London)

Baby I'm a Fool (Live in London)

How was I to know that this was always
Only just a little game to you?
All the time I felt you gave your heart
I thought that I would do the same for you
Tell the truth, I think I should have
Seen it coming from a mile away
When the words you say are
Baby, I′m a fool who thinks
It's cool to fall in love
If I gave a thought to fascination
I would know it wasn′t right to care
Logic doesn't seem to mind that
I am fascinated by your love affair
Still my heart would benefit from
A little tenderness from time to time but never mind
'Cause, baby, I′m a fool
Who thinks it′s cool to fall in love
Baby, I should hold on just a moment
And be sure it's not for vanity
Look me in the eye and tell me
Love is never based upon insanity
Even when my heart is beating
Hurry up the moment′s fleeting
Kiss me now, don't ask me how
′Cause, baby, I'm a fool
Who thinks it′s cool to fall
Baby, I'm a fool
Who thinks it's cool to fall
And I would never tell if you became a fool
And fell in love

Малыш, я глупая (Живое выступление в Лондоне)

Откуда мне было знать, что это всегда
Было для тебя лишь игрой?
Всё это время я чувствовала, что ты отдаёшь своё сердце,
Я думала, что сделаю то же самое для тебя.
По правде говоря, думаю, мне следовало
Предвидеть это за версту,
Когда ты говоришь:
«Малыш, я глупая, раз думаю,
Что влюбляться – это круто».
Если бы я хоть немного подумала об увлечении,
Я бы знала, что заботиться неправильно.
Логика, похоже, не против того, что
Я очарована твоим любовным романом.
Всё же моему сердцу пошла бы на пользу
Капля нежности время от времени, но неважно,
Ведь, малыш, я глупая,
Которая думает, что влюбляться – это круто.
Малыш, мне стоило бы повременить хоть мгновение
И убедиться, что это не из тщеславия.
Посмотри мне в глаза и скажи,
Что любовь никогда не основана на безумии.
Даже когда моё сердце бьётся,
Поторопись, мгновение ускользает,
Поцелуй меня сейчас, не спрашивай как,
Ведь, малыш, я глупая,
Которая думает, что влюбляться – это круто.
Малыш, я глупая,
Которая думает, что влюбляться – это круто.
И я бы никогда не сказала, если бы ты стал глупцом
И влюбился.