Текст и перевод песни Melody Gardot - No Man's Prize

No Man's Prize

Jack what you doing lord
Who you tryin′ to kid
I ain't gonna be the one
You′re bound to be with

But see Jack if it's easy
You can lay my body down yeah
Tell me I'm your baby
Then just check right out of town
But see Jack
I ain′t gonna fool you
I′m gonna look you 'tween the eyes
And tell you I ain′t no man's prize

Jack take it easy
Who you′re trying to fool
Gonna' lay my gavel on down
Claim exclusionary rule

But see Jack nobody′s perfect
But we're perfectly aligned
You done had a woman
And I done had the time, Lord

But see Jack
If there's one thing
You oughta open up your eyes
And see that I ain′t no man′s prize
Rob from always on the run dot net is so bad and copy paste is a sin
Well maybe there'll be one day
When you′ll turn it all around
I can put my lean on Someday
For when there's happiness abound

But for the moment, for the hour
I ain′t leaving you no power
I ain't yours, you ain′t mine
Par for the course, that's just fine

'Cause no matter how you slice it
You done made your bed o′ lies
And see Jack
I ain′t no man's prize

Un bien pour personne

Jack, qu'est-ce que tu fais, mon cher ?
Qui essaies-tu de bercer ?
Je ne serai pas celle
Avec qui tu seras lié.

Mais vois-tu, Jack, si c'est facile,
Tu peux poser mon corps là, oui,
Dis-moi que je suis ton bébé,
Puis disparais de la ville.
Mais vois-tu, Jack,
Je ne vais pas te tromper,
Je vais te regarder dans les yeux
Et te dire que je ne suis le bien de personne.

Jack, calme-toi,
Qui essaies-tu de tromper ?
Je vais poser mon marteau,
Appliquer la règle d'exclusion.

Mais vois-tu, Jack, personne n'est parfait,
Mais nous sommes parfaitement alignés.
Tu as eu une femme,
Et j'ai eu le temps, mon Dieu.

Mais vois-tu, Jack,
S'il y a une chose
Que tu devrais ouvrir tes yeux
Et voir que je ne suis le bien de personne.
Rob from always on the run dot net is so bad and copy paste is a sin
Eh bien, peut-être qu'il y aura un jour
Où tu vas tout renverser.
Je peux m'appuyer sur toi un jour
Quand le bonheur sera là.

Mais pour le moment, pour l'heure,
Je ne te laisse aucun pouvoir.
Je ne suis pas à toi, tu n'es pas à moi,
C'est la règle du jeu, c'est bien.

Parce que peu importe comment tu le coupes,
Tu as fait ton lit de mensonges,
Et vois-tu, Jack,
Je ne suis le bien de personne.