La Novia Es Chiquita - Melody перевод на немецкий

La Novia Es Chiquita

(Chiquita, oh)
(Chiquita, oh)

Mira lo que tengo en mi casita en un cajón guarda'o
Es como un secreto en mi diario al apuntar
Habla de una historia, si tú quieres te la contaré
Fue una noche oscura cuando a ti te enamoré

La luna tuvo celos y en la noche te mandó a buscar
Y le canté esta canción

La novia es chiquita
Chiquitito el novio
Chiquita la cama y de matrimonio
La novia es chiquita
Chiquitito el novio
Chiquita la cama y de matrimonio

Lejos del camino donde la luna pueda llegar
Se escondió una casa en la selva de cristal
Un espejo viejo y un reloj para'o en un rincón
Y una cama chica en una nube de algodón

La luna tuvo celos de esta casa tan particular
Y le canté esta canción

La novia es chiquita (chiquita)
Chiquitito el novio
Chiquita la cama y de matrimonio
La novia es chiquita (chiquita)
Chiquitito el novio
Chiquita la cama y de matrimonio

¿Para qué cantarte si ya cantó una cigarra?
¿Para qué bailarte si con palmas si está el arte?
Tenemos secretito entre tú y yo
La luna estuvo aquí en la ocasión
Tenemos secretito entre tú y yo
Y un secretito de amor

¡Mira! A todas las chiquitas más dulces y bonitas
Contigo a mi lado las penas se me quitan (chiquita)
Tienen la magia suficiente pa' robar mi corazón
Por ti tengo la razón (chiquita)
Dame de tu boquita
Con Melody, Tinguaro en esta rumbita (chiquita)
Toda mi gente grita: "baila chiquita, mueve la colita"

La luna tuvo celos y en la noche te mandó a buscar
Y le canté esta canción

La novia es chiquita (chiquita)
Chiquitito el novio
Chiquita la cama (bonita)
Y de matrimonio
¿Cómo dices tú? (la novia es chiquita)
Tú y yo, vamos a bailar, el novio y la novia por favor
Aunque sea chiquita y la cama chiquita
A mover su cinturita, Tinguaro

Fuertecito, caliente, miren pa' la gente
To' el mundo está gozando con este ritmo ardiente
Melody y Tinguaro con esta rumbita
Vamos chiquita, mueve tu curvita

La novia es chiquita, chiquitito el novio
Chiquita la cama (bonita), ¿tú qué quieres?
Dime, ¿tú qué quiere', tú qué qué?

Baila conmigo, chiquita (vale)
No te pares de mover bonita (que no me paro)
Para alante y para atrás, chiquita (pa'lante y pa'tra'...)
Meneando tu cintura bonita

Baila conmigo, chiquita (tú y yo, ¿qué quiere?)
No te pares de mover bonita (que no me paro)
Para alante y para atrás, chiquita
Meneando tu cintura bonita

Pa'lante y pa'tra', pa'lante y pa'tra', pa'lante y pa'tra'
Pa'lante y pa'tra', pa'lante y pa'tra'-'tra'-'tra', pa'tra', pa'tra'
Pa'lante y pa'tra', pa'tra', pa'tra, pa'lante y pa'tra', pa'lante y pa'tra'
Pa'lante y pa'tra', ah, ah

Die Braut ist klein

(Kleine, oh)
(Kleine, oh)

Schau mal, was ich in meinem Häuschen in einer Schublade aufbewahrt habe
Es ist wie ein Geheimnis in meinem Tagebuch, wenn ich es aufschreibe
Es erzählt eine Geschichte, wenn du willst, erzähle ich sie dir
Es war eine dunkle Nacht, als ich dich verzauberte

Der Mond wurde eifersüchtig und ließ dich in der Nacht holen
Und ich sang ihm dieses Lied vor

Die Braut ist klein
Ganz klein der Bräutigam
Klein das Ehebett
Die Braut ist klein
Ganz klein der Bräutigam
Klein das Ehebett

Weit weg vom Weg, wohin der Mond gelangen kann
Versteckte sich ein Haus im Kristall-Dschungel
Ein alter Spiegel und eine stehengebliebene Uhr in einer Ecke
Und ein kleines Bett auf einer Wolke aus Baumwolle

Der Mond wurde eifersüchtig auf dieses ganz besondere Haus
Und ich sang ihm dieses Lied vor

Die Braut ist klein (Kleine)
Ganz klein der Bräutigam
Klein das Ehebett
Die Braut ist klein (Kleine)
Ganz klein der Bräutigam
Klein das Ehebett

Wozu dir vorsingen, wenn schon eine Zikade sang?
Wozu für dich tanzen, wenn mit Klatschen die Kunst schon da ist?
Wir haben ein kleines Geheimnis zwischen dir und mir
Der Mond war bei dieser Gelegenheit hier
Wir haben ein kleines Geheimnis zwischen dir und mir
Und ein kleines Liebesgeheimnis

Schau! An all die süßesten und hübschesten Kleinen
Mit dir an meiner Seite verschwinden meine Sorgen (Kleine)
Sie haben genug Magie, um mein Herz zu stehlen
Wegen dir habe ich den Grund (Kleine)
Gib mir von deinem Mündchen
Mit Melody, Tinguaro in dieser kleinen Rumba (Kleine)
Alle meine Leute rufen: "Tanz, Kleine, beweg deine Hüften"

Der Mond wurde eifersüchtig und ließ dich in der Nacht holen
Und ich sang ihm dieses Lied vor

Die Braut ist klein (Kleine)
Ganz klein der Bräutigam
Klein das Bett (Hübsche)
Und fürs Ehepaar
Wie sagst du? (Die Braut ist klein)
Du und ich, lass uns tanzen, der Bräutigam und die Braut, bitte
Auch wenn sie klein ist und das Bett klein
Beweg ihre kleine Taille, Tinguaro

Stark, heiß, schaut auf die Leute
Alle genießen diesen heißen Rhythmus
Melody und Tinguaro mit dieser kleinen Rumba
Los, Kleine, beweg deine kleine Kurve

Die Braut ist klein, ganz klein der Bräutigam
Klein das Bett (Hübsche), was willst du?
Sag mir, was willst du, du was was?

Tanz mit mir, Kleine (okay)
Hör nicht auf dich zu bewegen, Hübsche (ich höre nicht auf)
Vorwärts und rückwärts, Kleine (vor und zurück...)
Beweg deine hübsche Taille

Tanz mit mir, Kleine (du und ich, was willst du?)
Hör nicht auf dich zu bewegen, Hübsche (ich höre nicht auf)
Vorwärts und rückwärts, Kleine
Beweg deine hübsche Taille

Vor und zurück, vor und zurück, vor und zurück
Vor und zurück, vor und zurück-rück-rück, zurück, zurück
Vor und zurück, zurück, zurück, vor und zurück, vor und zurück
Vor und zurück, ah, ah