Текст и перевод песни Melotron - Lilienthals Traum

Er weiss, dass seine Reise hier zu Ende
Gehen wird,
Auf diesem Feldbett, in diesem Waggon,
Er hat sich nie
Geirrt.
Der Arzt und Gustav fluestern und sie fluestern ueber ihn
Nach Stoelln gekommen, um ihn heimzuholen nach Berlin.
Die Raeder haemmern auf die Gleise, Bilder
Ziehen schnell
Vorbei:
Die Mutter am Klavier, von Ferne
"Schumanns Traeumerei",
Das Elternhaus in Anklam, Schule,
Misserfolg und
Zwang,
Versteckt in Sommerwiesen mit Gustav tagelang
Dem Flug der Stoerche nachzusehen auf schwerelosen
Bahnen
Ihr Aufsteigen, ihr Schweben zu begreifen und
Zu ahnen:
Du kannst fliegen, ja Du kannst!
Lass den Wind von vorne wehen,
Breite die Fluegel, Du wirst sehen:
Du kannst fliegen, ja Du kannst!
Die ersten Flugversuche von den Doerflern ausgelacht.
Um den Spoettern zu entgehen, unternimmt er
Sie nur bei Nacht.
Eine neue Konstruktion, ein neues
Flugexperiment,
Die Ziffern 4771, sein erstes Patent!
Agnes vor dem Haus im Garten, in dem langen,
Schwarzen Kleid
Agnes voller Lebensfreude, Agnes voller
Herzlichkeit.
Dann sonntags mit den Kindern raus zum
Windmuehlenberg gehen,
Die Welt im Fluge aus der Vogelperspektive
Sehen
Auf riesigen, baumwollbespannten
Weidenrutenschwingen.
Sommer 1891 und jetzt wird er es erzwingen!
Du kannst fliegen, ja Du kannst!
Lass den Wind von vorne wehen.
Breite die Fluegel, Du wirst sehen:
Du kannst fliegen, ja Du kannst!
Wie die Holme knarren, wie der Wind in den
Spanndraehten singt,
Wie der Fluegel ueberm Horizont sanft und adlergleich
Schwingt,
Wie das Auf und Ab der Luefte seine
Flugmaschine wiegt!
Seine Beine sind ganz taub, wie lange er wohl schon so liegt?
Der Doktor kommt aus Rhinow, und er sagt, ein
Heftiger
Schlag
Traf den dritten Halswirbel, was immer das
Bedeuten
Mag.
Was mag Agnes fuehlen und was die Kinder,
Wenn sie es
Erfahren?
Agnes war immer besorgt, nie ohne Angst in all
Den
Jahren.
Man kann die Sehnsucht nicht erklaeren, man
Muss sie
Selbst erleben:
Drei Schritte in den Abgrund und das
Gluecksgefuehl zu
Schweben!
Du kannst fliegen, ja Du kannst!
Lass den Wind von vorne wehen.
Breite die Fluegel, Du wirst sehen:
Du kannst fliegen, ja Du kannst!
Ein guter Wind aus Ost an diesem Sonntag im
August.
Schon der erste Flug geht weit ins Tal hinunter,
Eine Lust!
Der zweite wird noch weiter gehen. Da reisst es
Ihn steil
Empor,
Fast steht er still, wirft Beine und den
Oberkoerper vor,
Der Wind schlaegt um, er bringt den Apparat
Nicht mehr
Zur Ruh,
Und senkrecht stuerzt er aus dem Himmel auf die
Erde zu.
Den Sturz kann er nicht mehr parieren, unlenkbar
Sein Verlauf,
Mit einem Krachen schlaegt er mit dem rechten
Fluegel auf.
War es Leichtsinn? War es ein Unglueck? War es
Sein eigner Fehler eben?
Nie und nimmer wird er sich und seinen Traum
Geschlagen geben!
Du kannst fliegen, Ja Du kannst!
Lass den Wind von vorne wehen.
Breite die Fluegel, Du wirst sehen:
Du kannst fliegen, ja Du kannst!
Der Schlaf kommt wie ein guter Freund. Gut,
Dass er
Jetzt heimkehrt.
Ein erster Schritt zum Menschenflug, Gott weiss,
Er war es wert!
Den naechsten werden andre tun, der Mensch wird
Irgendwann
Die ganze Welt umfliegen koennen, wenn er will,
Und dann
Wird er sich aus der Enge der Gefangenschaft
Befreien,
Mit allen Grenzen werden alle Kriege ueberwunden
Sein!
Er hoert die Kinderstimmen und er spuert, Agnes ist
Da
In dem dunklen Waggon. Jetzt ist er seinem
Traum ganz
Nah:
Er sieht die Storche fliegen, sieht sich selbst in
Ihrem Reigen
Frei und schwerelos, durch eigne Kunst, ins
Sonnenlicht
Aufsteigen!
Du kannst fliegen, ja Du kannst!
Lass den Wind von vorne wehen.
Breite die Fluegel, Du wirst sehen:
Du kannst fliegen, ja Du kannst!
Du kannst fliegen, ja Du kannst!

Он знает, что его путешествие здесь подходит к концу
Пойдет,
На этой полевой кровати, в этом вагоне,
Он никогда не
Ошибившийся.
Доктор и Густав бегут, и они бегут за ним
Приехал в Штельн, чтобы забрать его домой, в Берлин.
Насос масляный haemmern на железнодорожные пути, фотографии
Тяните быстро
Мимо:
Мать за роялем, издалека
"Шумана Traeumerei",
Родительский дом в Анкламе, школа,
Неудача и
Понуждение,
Спрятанный на летних лугах с Густавом целыми днями
Полету Stoerche узнать на невесомом
Русло
Ее восхождение, осознание ее парения и
Предчувствовать:
Ты можешь летать, да ты можешь!
Пусть ветер дует спереди,
Расправьте крылья, вы увидите:
Ты можешь летать, да ты можешь!
Первые попытки полета от Doerflern засмеют.
Чтобы избежать Spoettern, он берет под
Они только ночью.
Новая конструкция, новая
Летный эксперимент,
Цифры 4771, его первый патент!
Агнес перед домом в саду, в длинном,
Черное платье
Агнес полна радости жизни, Агнес полна
Сердечность.
Затем по воскресеньям с детьми выходите на
Прогулка по горе Винд-Мюленберг,
Мир на лету с высоты птичьего полета
Увидеть
На огромных, обтянутых хлопком
Качание ивовых прутьев.
Лето 1891 года, и теперь он заставит это сделать!
Ты можешь летать, да ты можешь!
Пусть ветер дует спереди.
Расправьте крылья, вы увидите:
Ты можешь летать, да ты можешь!
Как скрипят лонжероны, как ветер в
Натяжные провода поют,
Как крыло над горизонтом мягко и по-орлиному
Размахиваете,
Как взлетает и опускается люфт его
Летательный аппарат весит!
Ноги у него совсем онемели, как давно он, наверное, так лежит?
Доктор приезжает из Ринова, и он говорит, что
Ожесточенный
Удар
Ударил по третьему шейному позвонку, что бы это ни было
Означать
Люблю.
Что может понравиться Агнес и что дети,
Если вы его
Опытный?
Агнес всегда волновалась, никогда не без страха во всем
Этого
Годам.
Вы не можете объяснить тоску, вы
Должна ли она
Переживание себя:
Три шага в пропасть, и это
К счастью, я тоже
Парить!
Ты можешь летать, да ты можешь!
Пусть ветер дует спереди.
Расправьте крылья, вы увидите:
Ты можешь летать, да ты можешь!
Хороший ветер с востока в это воскресенье в
Август.
Уже первый рейс уходит далеко в долину,
Похоть!
Второй пойдет еще дальше. Там он разрывается
Его крутой
Ввысь,
Он почти стоит неподвижно, закинув ноги и
Верх от телесной оболочки,
Ветер задувает, он приносит аппарат
Больше не
Zur Ruh,
И перпендикулярно он устремляется с неба на
Земля тоже.
Он больше не может парировать падение, неуправляемый
Его ход,
С грохотом он ударился правой
Взлетай.
Было ли это легкомыслием? Было ли это неудачей? Было ли это
Его владелец просто ошибся?
Никогда и никогда он не станет собой и своей мечтой
Дать пощечину!
Ты можешь летать, Да Ты можешь!
Пусть ветер дует спереди.
Расправьте крылья, вы увидите:
Ты можешь летать, да ты можешь!
Сон приходит, как хороший друг. Хороший,
Что он
Теперь возвращайтесь домой.
Первый шаг к полету людей, Бог знает,
Он того стоил!
Следующим поступит Андре, человек станет
Когда-то
Он может облететь весь мир, если захочет,
А потом
Вырвется ли он из тесноты плена
Освободить,
Со всеми границами все войны будут преодолены
Быть!
Он слышит детские голоса, и он спохватывается, что Агнес
Там
В темном вагоне. Теперь он свой
Сон совсем
Близкий:
Он видит, как летают аисты, видит себя в
Ее хоровод
Свободный и невесомый, благодаря искусству, в
Солнечный свет
Поднимайся!
Ты можешь летать, да ты можешь!
Пусть ветер дует спереди.
Расправьте крылья, вы увидите:
Ты можешь летать, да ты можешь!
Ты можешь летать, да ты можешь!