Текст и перевод песни Melotron - Mir wird kalt, wenn ich an dich denke

Mir wird kalt, wenn ich an dich denke

Der Seher hat es nicht erkannt
Vergessen liegt das Abendland
Im Dunstschein der Vergangenheit
Trägt Abschied stumm sein Menschenkleid

Die Stadt erscheint so fremd und grau
Es fehlt der Glanz, der Morgentau
Den Läufer fängt das Straßenlicht
Sein schneller Schritt die Stille bricht

Mir wird kalt – wenn ich an dich denke
Mir wird kalt – wenn ich an dich denke

Ein Hund heult müde weit entfernt
Er hat gelebt und nichts gelernt
Gefangen in der Einsamkeit
Klagt er der Nacht sein altes Leid

Schlaf mein Kind, schlaf du nur
Im Sterben liegt die Hochkultur
Dein Vater such nach einem Sinn
Und Mutter weint manchmal um ihn

Mir wird kalt – wenn ich an dich denke
Mir wird kalt – wenn ich an dich denke

Es gibt soviel, was nicht mehr ist
Ein letzter Traum die Hoffnung frißt
Mein Herz sehnt sich nach neuem Mut
Am Bahnsteig steht ein leerer Zug

Ich frage mich, wohin er fährt
Vielleicht ist es den Abschied wert
Ein Schild hängt an der Wagentür
Diese Reise endet hier

Mir wird kalt – wenn ich an dich denke
Mir wird kalt – wenn ich an dich denke

J’ai froid quand je pense à toi

Le voyant ne l’a pas reconnu
L’Occident est oublié
Dans la brume du passé
L’au revoir porte silencieusement ses vêtements humains

La ville apparaît si étrangère et grise
Il manque l’éclat, la rosée du matin
Le coureur est attrapé par les lumières de la rue
Son pas rapide brise le silence

J’ai froid – quand je pense à toi
J’ai froid – quand je pense à toi

Un chien hurle tristement au loin
Il a vécu et n’a rien appris
Pris au piège dans la solitude
Il se plaint à la nuit de ses vieux maux

Dors mon enfant, dors seulement
La haute culture est en train de mourir
Ton père cherche un sens
Et ta mère pleure parfois pour lui

J’ai froid – quand je pense à toi
J’ai froid – quand je pense à toi

Il y a tant de choses qui ne sont plus
Un dernier rêve dévore l’espoir
Mon cœur aspire à un nouveau courage
Un train vide se tient sur le quai

Je me demande où il va
Peut-être que cela vaut la peine de dire au revoir
Un panneau est accroché à la porte du wagon
Ce voyage se termine ici

J’ai froid – quand je pense à toi
J’ai froid – quand je pense à toi