Текст и перевод песни Memento - VAL DI SOGNO

VAL DI SOGNO

Ho visto il cielo piangere finito giugno, e luglio è così corto
Aspettami ad agosto sempre nello stesso posto
Dove non tira il vento e il lago non è mosso mai
Ho visto la mia vita stretta nel tuo pugno, quasi sembravo morto
Se mi ami non ti serve un fiore, non mi dare torto
Che tanto sai che io ti aspetto sempre qui

E lei non ha nulla da invidiare a te
Ma se vuoi resta ancora un po' qui con me
C'è ancora troppa luce per dormire

Ho visto il cielo lacrimare al finire di giugno
Quando i lampioni si accendevano dopo le otto
Che il lungolago, dopotutto, non è così lungo
E sembra sempre troppo tardi quando ti raggiungo, sai?
Quando sentivo i cigolii dei cingoli sopra l'asfalto
Sbattevo gli stinchi sugli stipiti pensando ad altro
Cantavo solo sugli scogli che sembravo matto
Lasciavo le molliche sempre ad ogni passo

C'è un posto magico al di là del lago, oh
Dove non tira il vento e il lago è sempre calmo
Dove piove soltanto quando io piango
E c'è un posto magico al di là del mondo, oh
Dove non c'è paura e non c'è buio mai
Dove rimango fermo e gira tutto intorno
(Gira tutto intorno)

Ho visto l'aria che respiro scomparir sott'acqua
Che c'ho la testa in alto mare e non sopra una barca
Salto nelle pozzanghere con le scarpe di marca
Che metà cuore ce l'ho io e che tu c'hai l'altra, sai
Quando sentivo il temporale le notti di luglio
La luce a volte mi fa più paura di 'sto buio
Spengo sempre le luci e le porte le chiudo
E un'altra sera posso parlare col muro

E lei non ha nulla da invidiare a te
Ma se vuoi resta ancora un po' qui con me
C'è ancora troppa luce per dormire

C'è un posto magico al di là del lago, oh
Dove non tira il vento e il lago è sempre calmo
Dove piove soltanto quando io piango
E c'è un posto magico al di là del mondo, oh
Dove non c'è paura e non c'è buio mai
Dove rimango fermo e gira tutto intorno
(Gira tutto intorno)

VAL DI SOGNO

J'ai vu le ciel pleurer à la fin de juin, et juillet est si court
Attends-moi en août, toujours au même endroit
Là où le vent ne souffle pas et le lac est toujours calme
J'ai vu ma vie serrée dans ton poing, j'avais presque l'air mort
Si tu m'aimes, tu n'as pas besoin d'une fleur, ne me contredis pas
Car tu sais que je t'attends toujours ici

Et elle n'a rien à t'envier
Mais si tu veux, reste encore un peu ici avec moi
Il y a encore trop de lumière pour dormir

J'ai vu le ciel pleurer à la fin de juin
Quand les lampadaires s'allumaient après huit heures
Que le bord du lac, après tout, n'est pas si long
Et il me semble toujours trop tard quand je te rejoins, tu sais ?
Quand j'entendais les grincements des chenilles sur l'asphalte
Je cognais mes tibias contre les chambranles en pensant à autre chose
Je chantais sur les rochers comme un fou
Je laissais toujours des miettes à chaque pas

Il y a un endroit magique au-delà du lac, oh
Là où le vent ne souffle pas et le lac est toujours calme
Là où il ne pleut que lorsque je pleure
Et il y a un endroit magique au-delà du monde, oh
Où il n'y a pas de peur et pas d'obscurité
Où je reste immobile et tout tourne autour de moi
(Tout tourne autour de moi)

J'ai vu l'air que je respire disparaître sous l'eau
Que j'ai la tête en haute mer et pas sur un bateau
Je saute dans les flaques avec des chaussures de marque
Que j'ai la moitié du cœur et que tu as l'autre, tu sais
Quand j'entendais l'orage les nuits de juillet
La lumière me fait parfois plus peur que ce noir
J'éteins toujours les lumières et je ferme les portes
Et un autre soir, je peux parler au mur

Et elle n'a rien à t'envier
Mais si tu veux, reste encore un peu ici avec moi
Il y a encore trop de lumière pour dormir

Il y a un endroit magique au-delà du lac, oh
Là où le vent ne souffle pas et le lac est toujours calme
Là où il ne pleut que lorsque je pleure
Et il y a un endroit magique au-delà du monde, oh
Où il n'y a pas de peur et pas d'obscurité
Où je reste immobile et tout tourne autour de moi
(Tout tourne autour de moi)