Текст и перевод песни Memento feat. Brividee & Savhesse - 3XNULLA (feat. Brividee & Savhesse)

3XNULLA (feat. Brividee & Savhesse)

Non voglio litigare anche stasera
Con un amico che non ha sonno
Non voglio ritornare anche stasera
A casa tardi, non aspettarmi

E allora anche stanotte resto in giro per farti un dispetto
Lo sai anche tu che a letto senza lei sto stretto
E non l'ho mai presa di petto, ti ho messa nel cassetto
L'amore che mi ha fatto in due lo sterno

Ma tu dammi la mano però, che non ho nulla da fare
Sul lungotevere d'estate a passeggiare con te
E non so quello che so, ma so quello che mi manca
È troppo piccola per noi due questa stanza

E non è okay se litigo con lei
E a me poi non ci pensa più nessuno
E sai che sei quello che non ho mai avuto
Prima di imparare a camminare con te

E non ho nulla che mi renda vicino a te
Ma vorrei avere del dolore da dividere
Del tempo perso fra risposte tra le righe
Parole che non dici perché il silenzio parla per te

Sento le distanze e non mi sento bene
Quando mi guardi e non mi sembri trasparente
Faccio fatica a volte, tu lasciami perdere
Che non mi piace fare le cose per niente

E tu dimmi solo se c'è tempo per riposarsi un po'
E dimmi se ha senso almeno un po'
E se non mi parli io dichiaro il decesso
Mi tocchi con le mani, puoi sentire che ho freddo
Il mondo gira attorno, io rimango nel centro
Mi prendo male quando stai sullo schermo

E ho visto rovesciato il mondo sopra il tuo cappotto
Ho visto scogli che parlavan del tuo viso e, in fondo, non ci ho capito molto
Non mi hai capito, ma bastava mi guardassi in volto
E guardi storto, strappami di dosso quel ricordo

E si fa notte quattro volte in un secondo, ah-ah
E la finestra da cui fumi sembra un pozzo, ma
Ti preferisco in questo buio
Che immersa fra le gocce di un diluvio

Mi illudo che tu possa essere simile a me (okay)
Il mondo visto dal soffitto di un treno
40 gradi, ma comunque io tremo
Se accanto non ci sei te (ah-ah)

E non ho nulla che mi renda vicino a te
Ma vorrei avere del dolore da dividere
Del tempo perso fra risposte tra le righe
Parole che non dici perché il silenzio parla per te

E non ho nulla che mi renda vicino a te
Ma vorrei avere del dolore da dividere
Del tempo perso fra risposte tra le righe
Parole che non dici perché il silenzio parla per te

E non ho nulla che mi (e non ho nulla che mi)
E non ho nulla che mi (e non ho nulla che mi)
E non ho nulla che mi (e non ho nulla che mi)

3XNULLA (feat. Brividee & Savhesse)

Je ne veux pas me disputer avec toi ce soir
Avec un ami qui ne dort pas
Je ne veux pas rentrer chez moi ce soir
Tard, ne m'attends pas

Alors, même ce soir, je resterai dans la rue pour te faire une farce
Tu sais aussi que je suis à l'étroit au lit sans elle
Et je ne l'ai jamais prise de front, je t'ai mise dans un tiroir
L'amour qui m'a fait en deux le sternum

Mais donne-moi ta main, je n'ai rien à faire
Sur le Lungotevere en été pour me promener avec toi
Et je ne sais pas ce que je sais, mais je sais ce qui me manque
Cette pièce est trop petite pour nous deux

Et ce n'est pas okay si je me dispute avec elle
Et personne ne pense plus à moi après
Et tu sais que tu es ce que je n'ai jamais eu
Avant d'apprendre à marcher avec toi

Et je n'ai rien qui me rapproche de toi
Mais j'aimerais avoir de la douleur à partager
Du temps perdu entre les lignes des réponses
Des mots que tu ne dis pas parce que le silence parle pour toi

Je sens les distances et je ne me sens pas bien
Quand tu me regardes et que tu ne me parais pas transparente
J'ai du mal parfois, laisse-moi tomber
Je n'aime pas faire les choses pour rien

Et dis-moi juste s'il y a du temps pour se reposer un peu
Et dis-moi si ça a du sens au moins un peu
Et si tu ne me parles pas, je déclare le décès
Tu me touches avec tes mains, tu peux sentir que j'ai froid
Le monde tourne autour, je reste au centre
Je me sens mal quand tu es sur l'écran

Et j'ai vu le monde renversé sur ton manteau
J'ai vu des rochers parler de ton visage et, au fond, je n'ai pas compris grand-chose
Tu ne m'as pas compris, mais il suffisait que tu me regardes en face
Et tu regardes de travers, arrache-moi ce souvenir

Et la nuit tombe quatre fois en une seconde, ah-ah
Et la fenêtre par laquelle tu fumes ressemble à un puits, mais
Je te préfère dans cette obscurité
Qu'immergée dans les gouttes d'un déluge

Je me fais illusion que tu puisses être semblable à moi (okay)
Le monde vu du plafond d'un train
40 degrés, mais quand même je tremble
Si tu n'es pas à côté de moi (ah-ah)

Et je n'ai rien qui me rapproche de toi
Mais j'aimerais avoir de la douleur à partager
Du temps perdu entre les lignes des réponses
Des mots que tu ne dis pas parce que le silence parle pour toi

Et je n'ai rien qui me rapproche de toi
Mais j'aimerais avoir de la douleur à partager
Du temps perdu entre les lignes des réponses
Des mots que tu ne dis pas parce que le silence parle pour toi

Et je n'ai rien qui me (et je n'ai rien qui me)
Et je n'ai rien qui me (et je n'ai rien qui me)
Et je n'ai rien qui me (et je n'ai rien qui me)