Текст и перевод песни Memmy Posse - Huolestuttavia merkkejä

Huolestuttavia merkkejä

[Asbesti ja Pressa]
Mikään ei oo ku ennenvanhaan, asuinpaikka nyt Vantaa
Ikävuodet on kesyttäny tästäki sudest lampaan
Tää on niille, joille ikävuodet on kirous eikä siunaus...
Niille jotka tietää olevansa nuorempien pilkkauksen kohde
Eilen vast lapsii - huomen kasvetaan horsmaa...
Ennen pissattiin pottaan, huomen pinnistetään sorsaan
Ennen pyöri alkossa ku lapsi karkkikaupas
Nyt sama fiilis bingos - seuraa pelii ku haukka!
Ennen festareil pysty juomaan lähestulkoon sen kaiken
Nyt messis kiertää sama pullo, aina sama nainen
Ennen muinoin lomil oli perusposse ryyppyrinki
Nyt Kondekan Lidlis hintis kansitakis tinkii
Vuokin sillal pilkkii ja joka ikisen sintin
Roudaa himaa ku siin säästää muutaman sentin
Haikailee markkaa, seuraa kansanradioo tarkkaan
Vittu virtsaki karkaa, on tää elo niin rankkaa

[Kertsi]
Vanhuus ei tuu yksin vaan ihan liian isol jengil
Tila-autol, ylipainol ja purjehduskengil
Viisarikaan ei värähdä ku näkee naisten tsygän
Akti vuodessaki on liikaa, siinäki happee haukkoo sydän
Jos löysit ittes näist läpist - no se on kyseenalast feimii
Olit eläkkeel jo sillon ku Arvo Ylppö oli teini!

[Lerha]
Kihti vihloo, otsatukka senkun vetäytyy
Yritä nyt näil eväil teidän räppitouhuun eläytyy
Mul on parempaaki tekemist eli ravirivei vertaa
Lusii skutsis sissin lailla ja inttii kertaa!

[Aave]
Eli oot menetetty tapaus ja militantti sellanen
Vetelet himas tohveleis, ainoo väri homon keltanen
Yksin paikallises ventovieraille tarjoot
Neki passittaa sut himaan "tääl ei verryttele varjot"

[Lerha]
Teidän tyylii en tajuu, miks housutki roikkuu
Mul on purkkarit, ne pinkkiin pikkutakkiin sointuu
Housut kainalois, vyön alle survon silkkipaidan
Tennissukis vilahtaa alehallin sinipunaraita

[Aave]
Vitun ulatoppahousu, lanteillas vyölaukku
No aika vaikee sua on ainakaan pintaliitäjäks haukkuu
Handuis näppylähanskat, läpät pelkkii takalaittomii
Paikallinen Jammu on epäilemättä siin!

[Kertsi]
Vanhuus ei tuu yksin vaan ihan liian isol jengil
Tila-autol, ylipainol ja purjehduskengil
Viisarikaan ei värähdä ku näkee naisten tsygän
Akti vuodessaki on liikaa, siinäki happee haukkoo sydän
Jos löysit ittes näist läpist - no se on kyseenalast feimii
Olit eläkkeel jo sillon ku Arvo Ylppö oli teini!

[]
Ennen darra oli hidaste eikä este, niinku nyt
Ennen pystys ennen ysii, nyt omas synnis kypsyny
Jo monettakohan päivää, taas ei aurinko paista
Yritän saada unta mut ei oo apuu lampaista
Tärinä tuntuu hampaissa, nuorena neki oli omat
Mut sit ne kävi läpi kaikki maholliset porat
Ennen oli muna kova, nyt viagran voimal menee lomat
She-malet, pikkupojat on Pattayan kohokohat! (Mitä!?)
Kiikkustuolis viltti polvil pänttään Päätalon Kallee
On niin vitun jännää et meinaan laskee alle!
Siks alvariinsa joutuu vaihtaa omat kalsarinsa
Ku puntis valuu ulos elon kultanen virta
Ei laula enää ollenkaan, muual ku enkelikuoros
"Niin haihtuvi nuoruus" kipulääkehuuruis,
Tuntuu ku seinät kaatuis, mihin maailma on menos?
Mietin Meikus liukastumisen takii jalka vedos

[Kertsi]
Vanhuus ei tuu yksin vaan ihan liian isol jengil
Tila-autol, ylipainol ja purjehduskengil
Viisarikaan ei värähdä ku näkee naisten tsygän
Akti vuodessaki on liikaa, siinäki happee haukkoo sydän
Jos löysit ittes näist läpist - no se on kyseenalast feimii
Olit eläkkeel jo sillon ku Arvo Ylppö oli teini!

Worrying Signs

[Asbestos & Pressa]
Nothing's like it used to be, Vantaa's my place now
The years have tamed even this wolf into a sheep
This is for those for whom the years are a curse, not a blessing...
For those who know they're the target of younger folks' mockery
Just kids yesterday - tomorrow we'll be growing weeds...
Used to pee in a potty, tomorrow we'll be straining on the toilet
Used to spin in the booze like a kid in a candy store
Now the same feeling at bingo - watch the game like a hawk!
At festivals I used to be able to drink almost everything
Now at the fair, the same bottle goes around, always the same woman
Back in the day, holidays were for the basic posse drinking circle
Now Kondekan at Lidl bargains even on the lids
Fishing on the bridge year-round and every single sprat
Hauling them home 'cause he saves a few cents
Longing for the markka, following the public radio closely
Damn, even the urine escapes, this life is so tough

[Chorus]
Old age doesn't come alone, it comes with a way too big gang
With a minivan, overweight, and boat shoes
The pointer doesn't even twitch when it sees a woman's jiggle
Once a year is too much, even that makes the heart gasp for air
If you found yourself in these verses - well, that's questionable fame
You were already retired when Arvo Ylppö was a teenager!

[Lerha]
Gout is stinging, the hairline keeps receding
Try to empathize with your rap stuff with these tools
I've got better things to do, like comparing trotting lines
Spooning in the crib like a sissy and repeating basic training!

[Ghost]
So you're a lost cause and a militant one at that
Dragging around at home in slippers, the only color is gay yellow
You offer drinks to strangers at the local bar
Even they send you home "shadows don't compare themselves here"

[Lerha]
I don't get your style, why are your pants sagging
I've got slacks, they match my pink blazer
Pants up to my armpits, I stuff a silk shirt under my belt
The blue and red stripes of the discount store peek out from my tennis socks

[Ghost]
Fucking ski pants, a fanny pack on your hips
Well, it's pretty hard to call you a trendsetter, at least
Button-up gloves on your hands, jokes are all own goals
The local Jammu is undoubtedly right there!

[Chorus]
Old age doesn't come alone, it comes with a way too big gang
With a minivan, overweight, and boat shoes
The pointer doesn't even twitch when it sees a woman's jiggle
Once a year is too much, even that makes the heart gasp for air
If you found yourself in these verses - well, that's questionable fame
You were already retired when Arvo Ylppö was a teenager!

[]
A hangover used to be a slowdown, not an obstacle, like it is now
I used to be able to get up before nine, now I've matured in my own sin
For how many days now, the sun doesn't shine again
I try to sleep but the sheep are no help
The tremors are felt in my teeth, they were my own when I was young
But then they went through all the possible drills
My dick used to be hard, now vacations go by with the power of Viagra
Shemales and young boys are the highlights of Pattaya! (What!?)
In the rocking chair, blanket on my knees, I cram Päätalo's Kalle
It's so damn exciting I almost piss myself!
That's why I have to keep changing my own underpants
As the red flows out, the golden stream of life
It doesn't sing anymore, except in the angel choir
"So fleeting is youth" in a painkiller haze,
Feels like the walls are falling, where is the world going?
Thinking about Meiku's leg cast due to slipping

[Chorus]
Old age doesn't come alone, it comes with a way too big gang
With a minivan, overweight, and boat shoes
The pointer doesn't even twitch when it sees a woman's jiggle
Once a year is too much, even that makes the heart gasp for air
If you found yourself in these verses - well, that's questionable fame
You were already retired when Arvo Ylppö was a teenager!