Текст и перевод песни Memmy Posse - Huolestuttavia merkkejä

Huolestuttavia merkkejä

[Asbesti ja Pressa]
Mikään ei oo ku ennenvanhaan, asuinpaikka nyt Vantaa
Ikävuodet on kesyttäny tästäki sudest lampaan
Tää on niille, joille ikävuodet on kirous eikä siunaus...
Niille jotka tietää olevansa nuorempien pilkkauksen kohde
Eilen vast lapsii - huomen kasvetaan horsmaa...
Ennen pissattiin pottaan, huomen pinnistetään sorsaan
Ennen pyöri alkossa ku lapsi karkkikaupas
Nyt sama fiilis bingos - seuraa pelii ku haukka!
Ennen festareil pysty juomaan lähestulkoon sen kaiken
Nyt messis kiertää sama pullo, aina sama nainen
Ennen muinoin lomil oli perusposse ryyppyrinki
Nyt Kondekan Lidlis hintis kansitakis tinkii
Vuokin sillal pilkkii ja joka ikisen sintin
Roudaa himaa ku siin säästää muutaman sentin
Haikailee markkaa, seuraa kansanradioo tarkkaan
Vittu virtsaki karkaa, on tää elo niin rankkaa

[Kertsi]
Vanhuus ei tuu yksin vaan ihan liian isol jengil
Tila-autol, ylipainol ja purjehduskengil
Viisarikaan ei värähdä ku näkee naisten tsygän
Akti vuodessaki on liikaa, siinäki happee haukkoo sydän
Jos löysit ittes näist läpist - no se on kyseenalast feimii
Olit eläkkeel jo sillon ku Arvo Ylppö oli teini!

[Lerha]
Kihti vihloo, otsatukka senkun vetäytyy
Yritä nyt näil eväil teidän räppitouhuun eläytyy
Mul on parempaaki tekemist eli ravirivei vertaa
Lusii skutsis sissin lailla ja inttii kertaa!

[Aave]
Eli oot menetetty tapaus ja militantti sellanen
Vetelet himas tohveleis, ainoo väri homon keltanen
Yksin paikallises ventovieraille tarjoot
Neki passittaa sut himaan "tääl ei verryttele varjot"

[Lerha]
Teidän tyylii en tajuu, miks housutki roikkuu
Mul on purkkarit, ne pinkkiin pikkutakkiin sointuu
Housut kainalois, vyön alle survon silkkipaidan
Tennissukis vilahtaa alehallin sinipunaraita

[Aave]
Vitun ulatoppahousu, lanteillas vyölaukku
No aika vaikee sua on ainakaan pintaliitäjäks haukkuu
Handuis näppylähanskat, läpät pelkkii takalaittomii
Paikallinen Jammu on epäilemättä siin!

[Kertsi]
Vanhuus ei tuu yksin vaan ihan liian isol jengil
Tila-autol, ylipainol ja purjehduskengil
Viisarikaan ei värähdä ku näkee naisten tsygän
Akti vuodessaki on liikaa, siinäki happee haukkoo sydän
Jos löysit ittes näist läpist - no se on kyseenalast feimii
Olit eläkkeel jo sillon ku Arvo Ylppö oli teini!

[]
Ennen darra oli hidaste eikä este, niinku nyt
Ennen pystys ennen ysii, nyt omas synnis kypsyny
Jo monettakohan päivää, taas ei aurinko paista
Yritän saada unta mut ei oo apuu lampaista
Tärinä tuntuu hampaissa, nuorena neki oli omat
Mut sit ne kävi läpi kaikki maholliset porat
Ennen oli muna kova, nyt viagran voimal menee lomat
She-malet, pikkupojat on Pattayan kohokohat! (Mitä!?)
Kiikkustuolis viltti polvil pänttään Päätalon Kallee
On niin vitun jännää et meinaan laskee alle!
Siks alvariinsa joutuu vaihtaa omat kalsarinsa
Ku puntis valuu ulos elon kultanen virta
Ei laula enää ollenkaan, muual ku enkelikuoros
"Niin haihtuvi nuoruus" kipulääkehuuruis,
Tuntuu ku seinät kaatuis, mihin maailma on menos?
Mietin Meikus liukastumisen takii jalka vedos

[Kertsi]
Vanhuus ei tuu yksin vaan ihan liian isol jengil
Tila-autol, ylipainol ja purjehduskengil
Viisarikaan ei värähdä ku näkee naisten tsygän
Akti vuodessaki on liikaa, siinäki happee haukkoo sydän
Jos löysit ittes näist läpist - no se on kyseenalast feimii
Olit eläkkeel jo sillon ku Arvo Ylppö oli teini!

Signes inquiétants

[Asbesti et Pressa]
Rien n'est plus comme avant, j'habite maintenant à Vantaa
Les années ont fait de ce voyou un mouton
C'est pour ceux pour qui l'âge est une malédiction et non une bénédiction...
Pour ceux qui savent qu'ils sont la risée des plus jeunes
Hier encore des enfants - demain on fera pousser de l'herbe...
Avant on pissait dans le pot, demain on forcera sur le sort
Avant on tournait en rond dans l'alcool comme un enfant dans un magasin de bonbons
Maintenant le même sentiment au bingo - on suit le jeu comme un faucon !
Avant, dans les festivals, on pouvait presque tout boire
Maintenant, au mess, la même bouteille circule, toujours la même femme
Autrefois, pendant les vacances, le groupe de base était un cercle de boisson
Maintenant, à Kondeka Lidl, on fouille les poubelles en manteau de cuir
On scrute le pont de Vuoksi et chaque centime
On rentre à la maison en courant, on économise quelques centimes
On regrette le mark, on suit attentivement la radio populaire
Merde, même l'urine s'échappe, la vie est si dure

[Refrain]
La vieillesse ne vient pas seule mais avec une bande trop nombreuse
En monospace, en surpoids et en chaussures bateau
L'aiguille ne bouge même pas quand on voit une fille
Un rapport sexuel par an, c'est déjà trop, le cœur en a le souffle coupé
Si tu t'es reconnu dans ces paroles - c'est une célébrité douteuse
Tu étais déjà à la retraite quand Arvo Ylppö était adolescent !

[Lerha]
Le poing se flétrit, les cheveux se retirent
Essayez maintenant de vous mettre à votre rythme de rap
J'ai mieux à faire, comparer mes paris hippiques
Je mange ma bouillie comme un enfant sage et je me répète !

[Fantôme]
Donc tu es un cas désespéré et un militant
Tu traînes à la maison en pantoufles, la seule couleur est le jaune homo
Tu sers des bières aux touristes locaux
Ils te ramènent chez toi "On ne compare pas les ombres ici"

[Lerha]
Je ne comprends pas votre style, pourquoi vos pantalons sont si bas
J'ai un pantalon de survêtement, il va bien avec ma petite veste rose
Pantalon sous les aisselles, je fourre une chemise en soie sous ma ceinture
Des chaussettes de tennis dépassent, bleu et rouge de la salle inférieure

[Fantôme]
Putain de pantalon de ski, sac banane sur les hanches
C'est difficile de te traiter de superficiel
Tu portes des gants en cuir, tes blagues ne sont que des coups bas
Le Jammu local est sans aucun doute là !

[Refrain]
La vieillesse ne vient pas seule mais avec une bande trop nombreuse
En monospace, en surpoids et en chaussures bateau
L'aiguille ne bouge même pas quand on voit une fille
Un rapport sexuel par an, c'est déjà trop, le cœur en a le souffle coupé
Si tu t'es reconnu dans ces paroles - c'est une célébrité douteuse
Tu étais déjà à la retraite quand Arvo Ylppö était adolescent !

[]
Avant la gueule de bois était un ralentissement et non un obstacle, comme maintenant
Avant je pouvais tenir jusqu'à six heures, maintenant mon propre péché a mûri
Combien de jours déjà, le soleil ne brille plus
J'essaie de dormir mais les moutons ne servent à rien
J'ai des grincements de dents, quand j'étais jeune, ils étaient à moi
Mais ils ont traversé tous les forets possibles
Avant, j'avais la bite dure, maintenant je pars en vacances avec la puissance du Viagra
Les travestis, les petits garçons sont les points forts de Pattaya ! (Quoi !?)
Dans mon fauteuil à bascule, une couverture sur les genoux, Kalle Päätalo
C'est tellement excitant que je vais tomber par terre !
C'est pour ça qu'il faut toujours changer de caleçon
Alors que le point culminant de la vie s'écoule
On ne chante plus nulle part ailleurs que dans le chœur des anges
"La jeunesse si fugace" dans un brouillard d'analgésiques,
J'ai l'impression que les murs s'écroulent, où va le monde ?
Je pense à la traction de la jambe à cause d'une glissade à Meilahti

[Refrain]
La vieillesse ne vient pas seule mais avec une bande trop nombreuse
En monospace, en surpoids et en chaussures bateau
L'aiguille ne bouge même pas quand on voit une fille
Un rapport sexuel par an, c'est déjà trop, le cœur en a le souffle coupé
Si tu t'es reconnu dans ces paroles - c'est une célébrité douteuse
Tu étais déjà à la retraite quand Arvo Ylppö était adolescent !