Текст и перевод песни Memmy Posse - Huolestuttavia merkkejä

Huolestuttavia merkkejä

[Asbesti ja Pressa]
Mikään ei oo ku ennenvanhaan, asuinpaikka nyt Vantaa
Ikävuodet on kesyttäny tästäki sudest lampaan
Tää on niille, joille ikävuodet on kirous eikä siunaus...
Niille jotka tietää olevansa nuorempien pilkkauksen kohde
Eilen vast lapsii - huomen kasvetaan horsmaa...
Ennen pissattiin pottaan, huomen pinnistetään sorsaan
Ennen pyöri alkossa ku lapsi karkkikaupas
Nyt sama fiilis bingos - seuraa pelii ku haukka!
Ennen festareil pysty juomaan lähestulkoon sen kaiken
Nyt messis kiertää sama pullo, aina sama nainen
Ennen muinoin lomil oli perusposse ryyppyrinki
Nyt Kondekan Lidlis hintis kansitakis tinkii
Vuokin sillal pilkkii ja joka ikisen sintin
Roudaa himaa ku siin säästää muutaman sentin
Haikailee markkaa, seuraa kansanradioo tarkkaan
Vittu virtsaki karkaa, on tää elo niin rankkaa

[Kertsi]
Vanhuus ei tuu yksin vaan ihan liian isol jengil
Tila-autol, ylipainol ja purjehduskengil
Viisarikaan ei värähdä ku näkee naisten tsygän
Akti vuodessaki on liikaa, siinäki happee haukkoo sydän
Jos löysit ittes näist läpist - no se on kyseenalast feimii
Olit eläkkeel jo sillon ku Arvo Ylppö oli teini!

[Lerha]
Kihti vihloo, otsatukka senkun vetäytyy
Yritä nyt näil eväil teidän räppitouhuun eläytyy
Mul on parempaaki tekemist eli ravirivei vertaa
Lusii skutsis sissin lailla ja inttii kertaa!

[Aave]
Eli oot menetetty tapaus ja militantti sellanen
Vetelet himas tohveleis, ainoo väri homon keltanen
Yksin paikallises ventovieraille tarjoot
Neki passittaa sut himaan "tääl ei verryttele varjot"

[Lerha]
Teidän tyylii en tajuu, miks housutki roikkuu
Mul on purkkarit, ne pinkkiin pikkutakkiin sointuu
Housut kainalois, vyön alle survon silkkipaidan
Tennissukis vilahtaa alehallin sinipunaraita

[Aave]
Vitun ulatoppahousu, lanteillas vyölaukku
No aika vaikee sua on ainakaan pintaliitäjäks haukkuu
Handuis näppylähanskat, läpät pelkkii takalaittomii
Paikallinen Jammu on epäilemättä siin!

[Kertsi]
Vanhuus ei tuu yksin vaan ihan liian isol jengil
Tila-autol, ylipainol ja purjehduskengil
Viisarikaan ei värähdä ku näkee naisten tsygän
Akti vuodessaki on liikaa, siinäki happee haukkoo sydän
Jos löysit ittes näist läpist - no se on kyseenalast feimii
Olit eläkkeel jo sillon ku Arvo Ylppö oli teini!

[]
Ennen darra oli hidaste eikä este, niinku nyt
Ennen pystys ennen ysii, nyt omas synnis kypsyny
Jo monettakohan päivää, taas ei aurinko paista
Yritän saada unta mut ei oo apuu lampaista
Tärinä tuntuu hampaissa, nuorena neki oli omat
Mut sit ne kävi läpi kaikki maholliset porat
Ennen oli muna kova, nyt viagran voimal menee lomat
She-malet, pikkupojat on Pattayan kohokohat! (Mitä!?)
Kiikkustuolis viltti polvil pänttään Päätalon Kallee
On niin vitun jännää et meinaan laskee alle!
Siks alvariinsa joutuu vaihtaa omat kalsarinsa
Ku puntis valuu ulos elon kultanen virta
Ei laula enää ollenkaan, muual ku enkelikuoros
"Niin haihtuvi nuoruus" kipulääkehuuruis,
Tuntuu ku seinät kaatuis, mihin maailma on menos?
Mietin Meikus liukastumisen takii jalka vedos

[Kertsi]
Vanhuus ei tuu yksin vaan ihan liian isol jengil
Tila-autol, ylipainol ja purjehduskengil
Viisarikaan ei värähdä ku näkee naisten tsygän
Akti vuodessaki on liikaa, siinäki happee haukkoo sydän
Jos löysit ittes näist läpist - no se on kyseenalast feimii
Olit eläkkeel jo sillon ku Arvo Ylppö oli teini!

Тревожные знаки

[Асбест и Пресса]
Всё не так, как раньше, теперь живу в Вантаа.
Годы меня приручили, превратили из волка в овцу.
Это для тех, для кого возраст — проклятие, а не благословение...
Для тех, кто знает, что стал объектом насмешек молодых.
Вчера ещё дети — завтра будем выращивать сорняки...
Раньше писали в горшок, завтра будем тужиться на унитазе.
Раньше крутился в барах, как ребёнок в кондитерской.
Теперь то же чувство в бинго — слежу за игрой, как коршун!
Раньше на фестивалях мог выпить почти всё.
Теперь по кругу ходит одна бутылка, одна и та же женщина.
Раньше на каникулах была тусовка, круг по интересам.
Теперь в Лидле Кондекан торгуется за куртку.
На мосту рыбачит и каждый цент,
Тащит домой, ведь так экономит пару центов.
Вспоминает марку, слушает внимательно народное радио.
Черт, даже моча подтекает, такая тяжелая жизнь.

[Припев]
Старость не приходит одна, а с целой толпой.
На минивэне, с лишним весом и в парусных туфлях.
Даже стрелка не дрогнет, увидев женскую грудь.
Один раз в год — это слишком много, даже тогда сердце задыхается.
Если ты узнал себя в этих строках — это сомнительная слава.
Ты был на пенсии уже тогда, когда Арво Юлппо был подростком!

[Лерха]
Подагра ноет, линия роста волос отступает.
Попробуй-ка с такими данными вникнуть в ваш рэп.
У меня есть дела поважнее, например, сравнивать линии ставок на скачках.
Ложкой черпаю суп, как штыком, и вспоминаю армию!

[Ааве]
То есть ты безнадежный случай и воинствующий такой.
Шлёпаешь дома в тапочках, единственный цвет — гомосексуальный жёлтый.
В местном баре предлагаешь выпивку незнакомцам.
Даже они тебя отправляют домой: "Здесь тени не тренируются".

[Лерха]
Ваш стиль мне непонятен, почему штаны висят?
У меня брюки-клеш, они подходят к моему розовому пиджаку.
Штаны под мышками, под пояс заправляю шёлковую рубашку.
В теннисных носках мелькает сине-красная полоска спортивного зала.

[Ааве]
Чёртовы штаны-дудочки, на бедрах поясная сумка.
Ну, тебя сложно назвать хотя бы поверхностным.
В руках перчатки с пупырышками, шутки — сплошные подколы.
Местный зануда — это, без сомнения, ты!

[Припев]
Старость не приходит одна, а с целой толпой.
На минивэне, с лишним весом и в парусных туфлях.
Даже стрелка не дрогнет, увидев женскую грудь.
Один раз в год — это слишком много, даже тогда сердце задыхается.
Если ты узнал себя в этих строках — это сомнительная слава.
Ты был на пенсии уже тогда, когда Арво Юлппо был подростком!

[]
Раньше похмелье было помехой, а не препятствием, как сейчас.
Раньше вставал до девяти, теперь мой собственный грех созрел.
Сколько дней уже, опять не светит солнце.
Пытаюсь уснуть, но овцы не помогают.
Дрожь в зубах, в молодости они были моими собственными.
Но потом они прошли через все возможные сверла.
Раньше член стоял, теперь отпуска провожу с виагрой.
Шлюхи, мальчики — вот изюминки Паттайи! (Что!?)
В кресле-качалке, с пледом на коленях, читаю Вяйнё Линна.
Так чертовски интересно, что чуть не обделался!
Поэтому приходится постоянно менять свои трусы,
Потому что из меня вытекает золотой поток жизни.
Уже не пою нигде, кроме как в ангельском хоре.
"Так мимолетна молодость" в тумане обезболивающих,
Кажется, что стены рушатся, куда катится мир?
Думаю о вывихнутой ноге из-за падения в Мейкусе.

[Припев]
Старость не приходит одна, а с целой толпой.
На минивэне, с лишним весом и в парусных туфлях.
Даже стрелка не дрогнет, увидев женскую грудь.
Один раз в год — это слишком много, даже тогда сердце задыхается.
Если ты узнал себя в этих строках — это сомнительная слава.
Ты был на пенсии уже тогда, когда Арво Юлппо был подростком!