Текст и перевод песни Memmy Posse - Nousui ja laskui

Nousui ja laskui

[Kertsi]
Perjantai palkkapäivä, on nousuis kaikki kohallaan
Lauantaist ei muistikuvaa, säkit painaa olalla
Sunnuntain kohalla sit rukoilen ja hikoilen
Taas polvet perinnässä muistikuvii kiroilen

[Säkki]
Tilipussi on taskus, laskupino laskee puoleen
Näit ilon päivii mahtuu tasan tusina vuoteen
Että pääsis mukaan juoneen ois erittäin suotavaa
Siirtyy taksil heti ensimmäiseen soittoruokalaan
Huntti poken punttiin et mun sisääntulo huomataan
Huudan "tuokaa vaan lisää sitä juotavaa"
Ei huolta huomisesta, tää on juomisen hyvä puoli
Ylemmyydentunnos päätän panna uusiks koko kuosin:

[Lerha]
Käyn Bulevardil vaatturil; pulsarit trimmaa parturi
Tänään en oo saituri, meno ku vankikarkuril!
Sit meisselii imettää, itelleni tilaan ruuvarin
Porvareille huudatin "määrää rooli perusduunarin!"
On tavat huoltomiehen, ulkoasu ministerin
Limusiinis matkal Ramadaan kahta neitoo lepertelin...
Loput onki legendaa, mist ei kommentoidavoida
Tänään nousut ei oo loivat, antaa sen muovin vaan soida!

[Kertsi]
Perjantai palkkapäivä, oli nousuis kaikki kohallaan
Lauantaist ei muistikuvaa, perseet painaa olalla
Laskuis pyhän kohalla rukoilen ja hikoilen
Taas polvet perinnässä muistikuvii kiroilen

[Lerha]
"Tarjoilija, tarjoilija, poitsu hei! tota...
Tuoppas viis annosta lammasta minttupedillä
Ja... ja jokaselle konjamiinit pöytään.
Tai... itseasiassa, tuo koko pottu"

[Aave]
Viime yöst on kelat katki joten edellisii matkin
Tuttuun tyyliin, hylkään lyylit ja pohjat flindoist latkin
Visa höylätty katki, eli turvaudun valuuttaan
Suuntaan ensi töiks Laajasaloon Kapteenin Kajuuttaan
Vaik konehuonees keittää, lisään sinne polttoainetta
Päivän käsis lähentelee abstraktii taidetta
Ikääntyny neito ehdottaa oheistoimintaa
No ei oo vaikee valita välil sisäpinnan ja kintaan (no ei ni!)

[Asbesti]
Sipulit kuivina konttaan Kalliosta Alppilaan
Koitan Roskikseen inee, poke käskee lähtee kalppimaan (painu vittuun!)
Letti kondikseen ja vilkasu ranteeseen
Ollaan iltapäiväs, pitää kiertoo saada lanteeseen
Loppuu muistikuvat johonki päin Pasilaa
Teletunnisteist päätellen oli anopille asiaa
Yöl vaimo hanges, vittuuks alko avautuu
Sitä sattuu ja tapahtuu, vitut alan mitään katuu (en!)
"Nyt lähetään menee... jallupullo on pelkkää lasii"

[Pressa]
Ylös alas nousui laskui kylmää ja kuumaa
Tää on sitä samaa tuttuu sunnuntaiaamun huumaa
Kellos kuluu tunnit aivan liian vitun hitaasti
Pitkin poikin polkuu lepää laatat ja laastit
Taaskin märät lakanat, sipulit syväjäätä
Anteroinen paijaa pajavasaralla päätä
Känny äänettömäl, kuvaruutu kattoo lattiaan
Käytökses jäljel enää rippeet eilistä rakkia
Painajaisis alkaa pelkää klammarii
Pitiki ajaa vanteil siihen kondekalaiseen kammariin
Alan ammattilaisii kolme yhen hinnal
Nyt sapettaa: jäkälää genitaaleis joka pinnal!
Illan kruunaa ku joutuu vanhan jarrun kohtaa
Se tulee vastaan vatsa pystys
"Vitun mulkku poltit mut pohjaan"
Nousee pystyy niskakarvat - kysyin "ootsä ihan varma"
Huus perään:

[Laureem]
"Oot vitun tyhjä arpa! helvetin pohjanoteeraus.
Vittu tollaset äpärät pitäis ampuu suoraan kohtuun!
Vitun spede, sä oot pilannu mun elämän!
Vittu sä kärsit tästä, vittu mä pistän sut maksamaan
Saatanan runkku, tajuutsä et sun helvettis on vast alkanu!
Haista vitun äpärä vittu!"

Ascensions et descentes

[Refrain]
Vendredi jour de paie, tout va bien, c'est la fête
Aucun souvenir de samedi, des sacs sur les épaules
Dimanche, je prie et je transpire
À genoux, je maudis mes souvenirs

[Säkki]
La paie est dans ma poche, la pile de factures diminue de moitié
Ces jours de bonheur pourraient durer mille ans
Ce serait vraiment bien de pouvoir se joindre à la fête
Je monte dans un taxi et me dirige vers le premier restaurant
Je balance un billet au videur pour qu'il remarque mon entrée
Je crie "apportez-moi encore à boire"
Pas de soucis pour demain, c'est le bon côté de la boisson
Je me sens au top, je décide de tout changer :

[Lerha]
Je vais chez le tailleur sur le boulevard, je me fais coiffer chez le barbier
Aujourd'hui, je ne suis pas un pauvre type, je dépense comme un fou !
Puis direction le casino, je m'offre un festin
J'ai crié aux serveurs "traitez-moi comme un roi !"
J'ai les manières d'un ouvrier, l'allure d'un ministre
En limousine vers le Ramada, je flirtais avec deux filles...
Le reste est une légende, dont on ne peut commenter
Ce soir, les dépenses sont illimitées, que l'argent coule à flots !

[Refrain]
Vendredi jour de paie, tout allait bien, c'était la fête
Aucun souvenir de samedi, le cul lourd sur les épaules
Dimanche, je prie et je transpire
À genoux, je maudis mes souvenirs

[Lerha]
"Serveur, serveur, mon garçon ! Euh...
Apportez-moi cinq portions d'agneau sur un lit de menthe
Et... et des cognacs pour tout le monde.
Ou... en fait, apportez toute la bouteille"

[Aave]
J'ai la mémoire courte de la nuit dernière, alors je répète les erreurs du passé
Comme d'habitude, j'abandonne les filles et je vide les fonds de mes comptes
La carte bleue est à sec, je dois me rabattre sur les devises
Je me dirige d'abord vers le Kapteenin Kajuutta à Laajasalo
Même si la machine à sous chauffe, j'ajoute du carburant
La situation devient abstraite
Une vieille fille me propose une activité parallèle
Ce n'est pas difficile de choisir entre l'intérieur et l'extérieur (non vraiment!)

[Asbesti]
Les yeux secs, je titube de Kallio à Alppila
J'essaie d'entrer au Roskis, le videur me dit d'aller me faire foutre (va te faire foutre!)
Direction le kiosque à frites, je vérifie mon pouls
On est en fin d'après-midi, il faut que je trouve de quoi m'amuser
Mes souvenirs s'arrêtent quelque part vers Pasila
D'après les identifications téléphoniques, j'avais besoin de voir ma belle-mère
Ma femme m'a engueulé toute la nuit, elle a commencé à me faire des reproches
Il se passe des choses, je ne regrette rien (rien du tout!)
"On y retourne... la bouteille de whisky est vide"

[Pressa]
Des hauts et des bas, du froid et du chaud
C'est la même gueule de bois du dimanche matin
Le temps passe beaucoup trop lentement
Le chemin est long, les carreaux et les joints défilent
Encore des draps mouillés, la bouche pâteuse
Antero me martèle la tête avec son marteau de forgeron
Téléphone en mode silencieux, l'écran reflète le sol
Il ne me reste que les restes de la débauche d'hier
Je commence à faire des cauchemars sur la gueule de bois
J'aurais pas dû aller dans ce bordel
Trois professionnelles pour le prix d'une
Maintenant, j'ai la nausée : j'ai des trucs bizarres partout sur les parties !
Le pompon, c'est quand je tombe sur la vieille carne
Elle se plante devant moi, le ventre en avant
"Connard, tu m'as ruinée"
Je me hérisse et je lui demande "Tu es bien sûre ?"
Elle me crie dessus :

[Laureem]
"Tu es un putain de perdant ! Un moins que rien.
On devrait flinguer les bâtards comme toi dès la naissance !
Putain de débile, tu as ruiné ma vie !
Connard, tu vas le payer, je vais te faire payer
Espèce de merde, tu n'as encore rien vu !
Putain de salaud !"