Текст и перевод песни Memmy Posse - Nousui ja laskui

Nousui ja laskui

[Kertsi]
Perjantai palkkapäivä, on nousuis kaikki kohallaan
Lauantaist ei muistikuvaa, säkit painaa olalla
Sunnuntain kohalla sit rukoilen ja hikoilen
Taas polvet perinnässä muistikuvii kiroilen

[Säkki]
Tilipussi on taskus, laskupino laskee puoleen
Näit ilon päivii mahtuu tasan tusina vuoteen
Että pääsis mukaan juoneen ois erittäin suotavaa
Siirtyy taksil heti ensimmäiseen soittoruokalaan
Huntti poken punttiin et mun sisääntulo huomataan
Huudan "tuokaa vaan lisää sitä juotavaa"
Ei huolta huomisesta, tää on juomisen hyvä puoli
Ylemmyydentunnos päätän panna uusiks koko kuosin:

[Lerha]
Käyn Bulevardil vaatturil; pulsarit trimmaa parturi
Tänään en oo saituri, meno ku vankikarkuril!
Sit meisselii imettää, itelleni tilaan ruuvarin
Porvareille huudatin "määrää rooli perusduunarin!"
On tavat huoltomiehen, ulkoasu ministerin
Limusiinis matkal Ramadaan kahta neitoo lepertelin...
Loput onki legendaa, mist ei kommentoidavoida
Tänään nousut ei oo loivat, antaa sen muovin vaan soida!

[Kertsi]
Perjantai palkkapäivä, oli nousuis kaikki kohallaan
Lauantaist ei muistikuvaa, perseet painaa olalla
Laskuis pyhän kohalla rukoilen ja hikoilen
Taas polvet perinnässä muistikuvii kiroilen

[Lerha]
"Tarjoilija, tarjoilija, poitsu hei! tota...
Tuoppas viis annosta lammasta minttupedillä
Ja... ja jokaselle konjamiinit pöytään.
Tai... itseasiassa, tuo koko pottu"

[Aave]
Viime yöst on kelat katki joten edellisii matkin
Tuttuun tyyliin, hylkään lyylit ja pohjat flindoist latkin
Visa höylätty katki, eli turvaudun valuuttaan
Suuntaan ensi töiks Laajasaloon Kapteenin Kajuuttaan
Vaik konehuonees keittää, lisään sinne polttoainetta
Päivän käsis lähentelee abstraktii taidetta
Ikääntyny neito ehdottaa oheistoimintaa
No ei oo vaikee valita välil sisäpinnan ja kintaan (no ei ni!)

[Asbesti]
Sipulit kuivina konttaan Kalliosta Alppilaan
Koitan Roskikseen inee, poke käskee lähtee kalppimaan (painu vittuun!)
Letti kondikseen ja vilkasu ranteeseen
Ollaan iltapäiväs, pitää kiertoo saada lanteeseen
Loppuu muistikuvat johonki päin Pasilaa
Teletunnisteist päätellen oli anopille asiaa
Yöl vaimo hanges, vittuuks alko avautuu
Sitä sattuu ja tapahtuu, vitut alan mitään katuu (en!)
"Nyt lähetään menee... jallupullo on pelkkää lasii"

[Pressa]
Ylös alas nousui laskui kylmää ja kuumaa
Tää on sitä samaa tuttuu sunnuntaiaamun huumaa
Kellos kuluu tunnit aivan liian vitun hitaasti
Pitkin poikin polkuu lepää laatat ja laastit
Taaskin märät lakanat, sipulit syväjäätä
Anteroinen paijaa pajavasaralla päätä
Känny äänettömäl, kuvaruutu kattoo lattiaan
Käytökses jäljel enää rippeet eilistä rakkia
Painajaisis alkaa pelkää klammarii
Pitiki ajaa vanteil siihen kondekalaiseen kammariin
Alan ammattilaisii kolme yhen hinnal
Nyt sapettaa: jäkälää genitaaleis joka pinnal!
Illan kruunaa ku joutuu vanhan jarrun kohtaa
Se tulee vastaan vatsa pystys
"Vitun mulkku poltit mut pohjaan"
Nousee pystyy niskakarvat - kysyin "ootsä ihan varma"
Huus perään:

[Laureem]
"Oot vitun tyhjä arpa! helvetin pohjanoteeraus.
Vittu tollaset äpärät pitäis ampuu suoraan kohtuun!
Vitun spede, sä oot pilannu mun elämän!
Vittu sä kärsit tästä, vittu mä pistän sut maksamaan
Saatanan runkku, tajuutsä et sun helvettis on vast alkanu!
Haista vitun äpärä vittu!"

Взлеты и падения

[Припев]
Пятница, день зарплаты, всё идёт как по маслу,
Субботы не помню, мешки на плечах таскаю.
В воскресенье молюсь и потею,
Снова колени дрожат, проклиная воспоминания.

[Мешок]
Деньги в кармане, стопка счетов уменьшается вдвое,
Этих радостных дней всего дюжина в году,
Чтобы присоединиться к выпивке, было бы очень желательно,
Сразу на такси в первую забегаловку.
Сотку в карман, чтобы заметили мой вход,
Кричу: "Несите ещё выпивки!"
Не беспокоясь о завтрашнем дне, это хорошая сторона пьянки,
Чувство превосходства, решено, меняю весь свой образ:

[Лерха]
Иду к портному на Бульвар, пульсары стрижет парикмахер,
Сегодня я не жмот, несусь, как беглый каторжник!
Потом потягиваю мейссель, заказываю себе отвертку,
Буржуям кричу: "определите роль простого рабочего!"
Манеры слесаря, внешний вид министра,
В лимузине по пути в Рамаду с двумя девчонками болтал...
Остальное — легенда, которую не стоит комментировать,
Сегодня взлеты не пологие, пусть пластик звенит!

[Припев]
Пятница, день зарплаты, всё было как по маслу,
Субботы не помню, задница на плечах висит.
В воскресенье, разбираясь со счетами, молюсь и потею,
Снова колени дрожат, проклиная воспоминания.

[Лерха]
"Официант, официант, парень, эй! того...
Принеси пять порций баранины на мятной подушке
И... и каждому коньяк на стол.
Или... на самом деле, неси всё сразу"

[Призрак]
После прошлой ночи память отшибло, поэтому повторяю предыдущие,
В привычном стиле, бросаю манеры и допиваю остатки из бутылок,
Виза пуста, поэтому обращаюсь к наличке,
Первым делом направляюсь в Лааясало, в Капитанскую Каюту,
Хотя в машинном отделении всё кипит, добавляю туда топлива,
Почерк дня приближается к абстрактному искусству,
Пожилая дева предлагает дополнительные услуги,
Ну, несложно выбрать между внутренним и внешним (ну да!)

[Асбест]
С пустыми карманами тащусь с Каллио в Алппилу,
Пытаюсь пролезть в Роскис, охранник велит убираться (пошел на хер!)
Синяк под глазом и царапина на запястье,
Сейчас день, нужно размять бедра,
Воспоминания обрываются где-то в Пасила,
Судя по телефонным записям, было дело к теще,
Ночью жена закатила скандал, начала высказываться,
Всякое бывает, ни о чем не жалею (нет!)
"Пойдем... бутылка из-под виски пуста"

[Пресс]
Вверх-вниз, взлеты и падения, холодно и жарко,
Это то же самое знакомое воскресное утреннее похмелье,
Часы идут слишком чертовски медленно,
Повсюду валяются плитки и штукатурка,
Снова мокрые простыни, жуткое похмелье,
По голове стучит кузнечный молот,
Телефон на беззвучном, экран смотрит в пол,
В употреблении остались только остатки вчерашней водки,
В кошмарах начинает мерещиться гонорея,
Надо же было завалиться в эту вонючую комнату,
Три профессионалки по цене одной,
Теперь бесит: лишай на гениталиях повсюду!
Вечер венчает встреча со старой каргой,
Она идет навстречу, живот вперед,
"Чертов ублюдок, ты обчистил меня до нитки"
Волосы на затылке встают дыбом - спрашиваю: "Ты уверена?"
Кричит вслед:

[Лауреат]
"Ты чертов пустой билет! Худшее из худшего.
Таких ублюдков надо прямо в утробе отстреливать!
Чертов кретин, ты испортил мне жизнь!
Ты за это поплатишься, я заставлю тебя заплатить,
Сатанинский дрочер, ты понимаешь, что твой ад только начался!
Отвали, чертов ублюдок!"