Текст и перевод песни Memo - Ser y No Ser

Ser y No Ser

Se que me voy a morir por ya no verte,
Se lo que vas a sufrir cuando te diga adiós,
Cómo podré resistir tu recuerdo en mi soledad,
Loca me voy a volver por desearte y no verte más.

Se que tendré que fingir que te he olvidado
Cómo podré resistir si habré llorado,
Sufro la angustia de ser y no ser tu mi vida,
Y de tener que existir y no a tu lado.

Se que me voy a morir por ya no verte,
Se lo que vas a sufrir cuando te diga adiós,
Cómo podré resistir tu recuerdo en mi soledad,
Loca me voy a volver por desearte y no verte más.

Se que tendré que fingir que te he olvidado,
Cómo podré resistir si habré llorado,
Sufro la angustia de ser y no ser tu mi vida,
Y de tener que existir y no a tu lado.
Y de tener que existir y no a tu lado.

Être et ne pas être

Je sais que je vais mourir pour ne plus te voir,
Je sais ce que tu vas souffrir quand je te dirai au revoir,
Comment pourrais-je résister à ton souvenir dans ma solitude,
Je vais devenir folle pour te désirer et ne plus te voir.

Je sais que je devrai faire semblant de t'avoir oublié
Comment pourrais-je résister si j'ai pleuré,
Je souffre de l'angoisse d'être et de ne pas être ta vie,
Et de devoir exister et non à tes côtés.

Je sais que je vais mourir pour ne plus te voir,
Je sais ce que tu vas souffrir quand je te dirai au revoir,
Comment pourrais-je résister à ton souvenir dans ma solitude,
Je vais devenir folle pour te désirer et ne plus te voir.

Je sais que je devrai faire semblant de t'avoir oublié,
Comment pourrais-je résister si j'ai pleuré,
Je souffre de l'angoisse d'être et de ne pas être ta vie,
Et de devoir exister et non à tes côtés.
Et de devoir exister et non à tes côtés.