Amami Alfredo - Memo Remigi перевод на английский

Amami Alfredo

(Amami, Alfredo
Amami, Alfredo)

Faccio l'autista di trasporti in una ditta
E per premiarmi mi hanno dato due biglietti
Due poltroncine per un'opera alla Scala
La prima volta, in verità, che vado là
A mezzogiorno, tra il risotto e le polpette
Alla Carlina ho raccontato del regalo
"Ma come faccio" ha detto lei, "che cosa metto?
E te non hai nemmeno un bel vestito blu"

(Amami, Alfredo
"Vengo, vengo, Carlina, vengo"
"Andiamo, Alfredo")

Così a noleggio ho affittato un frac di seta
E lei si è messa su un vestito coi lustrini
Che le ha prestato la signora Quarantini
Mettendo in vita una cintura di lamé
Mi son sbarbato e lei si è messa i bigodini
E siamo andati col furgone della ditta
Andiamo dentro, è una serata popolare
E c'era gente con la giacca quadrigliè

(Amami, Alfredo
"Oh la Peppa, hai visto, Carlina?"
"Hai visto, Alfredo?")

Un ragazzotto che avevamo al nostro fianco
Ad alta voce disse: "Guarda quei signori
Non hanno dato il posto a due lavoratori
Per venir qui vestiti come i baccalà
E giusto l'abito fa il monaco, ed è vero
Siamo passati quella sera per due ricchi
Ma abbiamo fatto presto a scendere dai tacchi
È stato un sogno, non succederà mai più

(Amami, Alfredo
"Mai più, Carlina, non succederà mai più, sai"
"Mai più, Alfredo!"
"Mai più!")

Love Me, Alfredo

(Love me, Alfredo
Love me, Alfredo)

I'm a driver for a transport company
And as a bonus, they gave me two tickets
Two seats for an opera at the Scala
The first time, in truth, that I've been there
At noon, between the risotto and the meatballs
I told Carlina about the present
"How can I possibly go?" she said, "What will I wear?
And you don't even have a nice blue suit"

(Love me, Alfredo
"I'm coming, I'm coming, Carlina, I'm coming"
"Let's go, Alfredo")

So I rented a silk tuxedo
And she put on a dress with sequins
That Mrs. Quarantini lent her
Putting on a lamé belt
I shaved and she put on her curlers
And we went in the company van
Let's go in, it's a popular evening
And there were people with plaid jackets

(Love me, Alfredo
"Oh Peppa, did you see, Carlina?"
"Did you see, Alfredo?")

A young man next to us
Said out loud, "Look at those people
They didn't give up their seats to two workers
To come here dressed like cod
And it's true, the right outfit makes the monk
That night we passed for two rich people
But we quickly got taken down a peg
It was a dream, it will never happen again

(Love me, Alfredo
"Never again, Carlina, it will never happen again, you know"
"Never again, Alfredo!"
"Never again!")