Текст и перевод песни Memo Remigi - Amami Alfredo

Amami Alfredo

(Amami, Alfredo
Amami, Alfredo)

Faccio l'autista di trasporti in una ditta
E per premiarmi mi hanno dato due biglietti
Due poltroncine per un'opera alla Scala
La prima volta, in verità, che vado là
A mezzogiorno, tra il risotto e le polpette
Alla Carlina ho raccontato del regalo
"Ma come faccio" ha detto lei, "che cosa metto?
E te non hai nemmeno un bel vestito blu"

(Amami, Alfredo
"Vengo, vengo, Carlina, vengo"
"Andiamo, Alfredo")

Così a noleggio ho affittato un frac di seta
E lei si è messa su un vestito coi lustrini
Che le ha prestato la signora Quarantini
Mettendo in vita una cintura di lamé
Mi son sbarbato e lei si è messa i bigodini
E siamo andati col furgone della ditta
Andiamo dentro, è una serata popolare
E c'era gente con la giacca quadrigliè

(Amami, Alfredo
"Oh la Peppa, hai visto, Carlina?"
"Hai visto, Alfredo?")

Un ragazzotto che avevamo al nostro fianco
Ad alta voce disse: "Guarda quei signori
Non hanno dato il posto a due lavoratori
Per venir qui vestiti come i baccalà
E giusto l'abito fa il monaco, ed è vero
Siamo passati quella sera per due ricchi
Ma abbiamo fatto presto a scendere dai tacchi
È stato un sogno, non succederà mai più

(Amami, Alfredo
"Mai più, Carlina, non succederà mai più, sai"
"Mai più, Alfredo!"
"Mai più!")

Aime-moi Alfredo

(Aime-moi, Alfredo
Aime-moi, Alfredo)

Je suis chauffeur pour une entreprise de transport
Et pour me récompenser, ils m'ont donné deux billets
Deux sièges pour un opéra à la Scala
C'est la première fois que je vais là
À midi, entre le risotto et les boulettes de viande
J'ai raconté à Carlina le cadeau
« Mais comment puis-je faire ?» a-t-elle dit, « Que vais-je mettre ?
Et toi, tu n'as même pas une belle veste bleue. »

(Aime-moi, Alfredo
« Je viens, je viens, Carlina, je viens »
« Allons-y, Alfredo »)

J'ai donc loué un frac en soie
Et elle a enfilé une robe à paillettes
Que Madame Quarantini lui a prêtée
En mettant une ceinture en lamé
Je me suis rasé de près et elle s'est mis des bigoudis
Et nous sommes allés avec le camion de l'entreprise
Entrons, c'est une soirée populaire
Et il y avait des gens avec des vestes à carreaux.

(Aime-moi, Alfredo
« Oh Peppa, tu as vu, Carlina ?»
« Tu as vu, Alfredo ? »)

Un jeune homme que nous avions à côté de nous
A dit à haute voix :« Regardez ces messieurs
Ils n'ont pas donné leur place à deux travailleurs
Pour venir ici habillés comme des morues salées
Et c'est vrai que l'habit ne fait pas le moine
Nous sommes passés pour deux riches ce soir-là
Mais nous avons vite déchanté
C'était un rêve, cela n'arrivera plus jamais.

(Aime-moi, Alfredo
« Plus jamais, Carlina, cela n'arrivera plus jamais, tu sais »
« Plus jamais, Alfredo !»
« Plus jamais ! »)