Текст и перевод песни Memo Remigi - Carnevale a Milano

Carnevale a Milano

Tre giorni chiusi in casa a far l'amore
Dimenticando quasi di mangiare
Ci manca lo champagne, non c'è il caviale
Ma festeggiamo il nostro carnevale

Da un po' di anni che malinconia
Bambini mascherati per la via
E mamme li trascinano per mano
È il nuovo carnevale di Milano

Coriandoli, Pierrot, stelle filanti
Son già finiti ormai tutti i contanti
Per questa sera ogni scherzo vale
Però domani scade una cambiale

Palline, cotillons, cappelli in testa
Gli amici sono andati ad una festa
A fingere allegria in un locale
Soltanto perché oggi è carnevale

Coriandoli, Pierrot, stelle filanti
Son già finiti ormai tutti i contanti
Però chi si diverte va a ballare
Non sente la quaresima arrivare

Non è che stare in casa a far l'amore
Aiuti il mondo a diventar migliore
Ma almeno per un anno, bene o male
Ricorderemo il nostro carnevale

Milan Carnival

Three days locked up in the house making love
Almost forgetting to eat
We're running out of champagne, there's no caviar
But we're celebrating our carnival

It's been a few years of melancholy
Masquerading children in the streets
And mothers dragging them by the hand
It's Milan's new carnival

Confetti, Pierrots, streamers
All our cash is already gone
Every prank is worth it tonight
But tomorrow, a bill comes due

Balloons, party favors, hats on heads
Our friends went to a party
To pretend to be happy at a club
Just because today is carnival

Confetti, Pierrots, streamers
All our cash is already gone
But those who are having fun go dancing
They don't feel Lent coming

Staying home and making love
Doesn't help the world become a better place
But at least for a year, for better or worse
We'll remember our carnival