Текст и перевод песни Memo Remigi - Carnevale a Milano

Carnevale a Milano

Tre giorni chiusi in casa a far l'amore
Dimenticando quasi di mangiare
Ci manca lo champagne, non c'è il caviale
Ma festeggiamo il nostro carnevale

Da un po' di anni che malinconia
Bambini mascherati per la via
E mamme li trascinano per mano
È il nuovo carnevale di Milano

Coriandoli, Pierrot, stelle filanti
Son già finiti ormai tutti i contanti
Per questa sera ogni scherzo vale
Però domani scade una cambiale

Palline, cotillons, cappelli in testa
Gli amici sono andati ad una festa
A fingere allegria in un locale
Soltanto perché oggi è carnevale

Coriandoli, Pierrot, stelle filanti
Son già finiti ormai tutti i contanti
Però chi si diverte va a ballare
Non sente la quaresima arrivare

Non è che stare in casa a far l'amore
Aiuti il mondo a diventar migliore
Ma almeno per un anno, bene o male
Ricorderemo il nostro carnevale

Carnaval à Milan

Trois jours enfermés à la maison à faire l'amour
En oubliant presque de manger
Il manque le champagne, il n'y a pas de caviar
Mais nous célébrons notre carnaval

Depuis quelques années, la mélancolie
Des enfants masqués dans la rue
Et les mamans les traînent par la main
C'est le nouveau carnaval de Milan

Confettis, Pierrot, serpentins
Tout l'argent est déjà dépensé
Pour ce soir, toutes les blagues sont permises
Mais demain, une lettre de change arrive à échéance

Balles, cotillons, chapeaux sur la tête
Les amis sont allés à une fête
Pour faire semblant d'être joyeux dans un club
Juste parce qu'aujourd'hui, c'est carnaval

Confettis, Pierrot, serpentins
Tout l'argent est déjà dépensé
Mais ceux qui s'amusent vont danser
Ils ne sentent pas le carême arriver

Ce n'est pas qu'être à la maison à faire l'amour
Aide le monde à devenir meilleur
Mais au moins pour un an, bien ou mal
Nous nous souviendrons de notre carnaval