Текст и перевод песни Memo Remigi - Cerchi Nell'Acqua

Cerchi Nell'Acqua

Cominciavi così coi tuoi primi perché
Sulla riva dell'acqua che cantava per te
Tra i discorsi del vento e la tranquillità
Di un canale tra i campi e il mulino che va
Era il tuo passatempo quando stavi laggiù
Far dei cerchi nell'acqua, non chiedevi di più
Oggi invece non senti quella tranquillità
Devi stringere i denti per restare in città
L'ambizione e il tuo credo e per lei sottostai
Alla legge precisa di non cedere mai
Ma la riva è lontana più di quello che sai
E i tuoi cerchi nell'acqua non vi arrivano mai
Ogni giorno una prova che vuoi vincere tu
E la sera ti trova a non ridere più
E ti assalgono dubbi per la vita che fai
E per quello che hai dato contro quello che hai
E aspettando l'amore con qualcosa di più
A far cerchi nell'acqua non rimani che tu
È importante però che tu resti così
Come quella di ieri ben lontano di qui
Tra i discorsi del vento e la tranquillità
Di un canale tra i campi e il mulino che va
Ma la gente che vede come vivi anche tu
Forse, forse non crede che sei sempre laggiù
E la gente sorride per la vita che fai
Ma i tuoi cerchi nell'acqua non finiscono mai
Non finiscono mai

Cerchi Nell'Acqua

Tu commençais ainsi avec tes premiers « pourquoi »
Sur le bord de l'eau qui chantait pour toi
Au milieu des discours du vent et de la tranquillité
D'un canal entre les champs et le moulin qui va
C'était ton passe-temps quand tu étais là-bas
Faire des cercles dans l'eau, tu ne demandais pas plus
Aujourd'hui, au contraire, tu ne sens pas cette tranquillité
Tu dois serrer les dents pour rester en ville
L'ambition et ta foi et pour elle, tu te soumets
À la loi précise de ne jamais céder
Mais le rivage est loin, plus que tu ne le sais
Et tes cercles dans l'eau n'y arrivent jamais
Chaque jour est une épreuve que tu veux gagner
Et le soir te trouve à ne plus rire
Et les doutes t'assaillent pour la vie que tu mènes
Et pour ce que tu as donné contre ce que tu as
Et en attendant l'amour avec quelque chose de plus
À faire des cercles dans l'eau, il ne reste que toi
Il est important cependant que tu restes comme ça
Comme celle d'hier, bien loin d'ici
Au milieu des discours du vent et de la tranquillité
D'un canal entre les champs et le moulin qui va
Mais les gens qui voient comment tu vis aussi
Peut-être, peut-être ne croient pas que tu es toujours là-bas
Et les gens sourient pour la vie que tu mènes
Mais tes cercles dans l'eau ne finissent jamais
Ne finissent jamais