Текст и перевод песни Memo Remigi - Tra i gerani e l'edera

Tra i gerani e l'edera

Tra i gerani e l′edera
Vasi di basilico
Al balcone c'eri tu

L′oasi del mio cortile povero
Era la fontanella magica
Dove bevevano le rondini e...
Tra i gerani e l'edera
Mi guardavi sempre tu

Nascere ed arrangiarsi a vivere
Crescere col pane e l'acqua in tavola
Piangere sognando dei giocattoli e...
Tra i gerani e l′edera
Una rosa eri tu

E tra le camicie stese al sole
Disegnati sopra il muro c′erano due cuori
E quella freccia che univa te a me
Con la parola amore, amore, amore, amore...

Mia sarai e non ci lasceremo più
Solo noi, mi rispondevi sempre tu
Giuralo sul tuo aquilone rosso e blu e...
Tra i gerani e l'edera
Il tuo sguardo andava in su

Poi scoprimmo il fondo della strada
E la gran città divise in due i nostri cuori
E quella freccia che univa te a me
Con la parola amore, amore, amore, amore...

Come l′aquilone del cortile
Fila la cometa della nostra gioventù
Ho aperto gli occhi e tu con me non ci sei più
Mio primo amore...
Come il sole d'aprile che illumina il cortile
Amore dei vent′anni, perché non splendi più?
Tra i gerani e l'edera
Tu non ci sei più
Tra i gerani e l′edera
Tu non ci sei più

Parmi les géraniums et le lierre

Parmi les géraniums et le lierre
Des pots de basilic
Sur le balcon, tu étais là

L'oasis de ma cour pauvre
C'était la fontaine magique
Où buvaient les hirondelles et...
Parmi les géraniums et le lierre
Tu me regardais toujours

Naître et s'arranger pour vivre
Grandir avec du pain et de l'eau sur la table
Pleurer en rêvant de jouets et...
Parmi les géraniums et le lierre
Tu étais une rose

Et parmi les chemises séchant au soleil
Dessinés sur le mur, il y avait deux cœurs
Et cette flèche qui nous unissait, toi et moi
Avec le mot amour, amour, amour, amour...

Tu seras à moi et nous ne nous quitterons plus
Seulement nous, tu me répondais toujours
Jure-le sur ton cerf-volant rouge et bleu et...
Parmi les géraniums et le lierre
Ton regard allait vers le haut

Puis nous avons découvert le fond de la rue
Et la grande ville a divisé nos cœurs en deux
Et cette flèche qui nous unissait, toi et moi
Avec le mot amour, amour, amour, amour...

Comme le cerf-volant de la cour
File la comète de notre jeunesse
J'ai ouvert les yeux et tu n'es plus là avec moi
Mon premier amour...
Comme le soleil d'avril qui illumine la cour
Amour des vingt ans, pourquoi ne brilles-tu plus ?
Parmi les géraniums et le lierre
Tu n'es plus là
Parmi les géraniums et le lierre
Tu n'es plus là