Текст и перевод песни Memphis Jug Band - Meningitis Blues

Meningitis Blues

I come in home one Sat'day night, pull off my clothes and I lie down
I come in home one Sat'day night, pull off my clothes and I lie down
And that morning just about the break of day the meningitis begin to creep around

My head and neck was paining me. Feel like my back would break in two
My head and neck was paining me. Feel like my back would break in two
I hurried to the neighbors that morning, I didn't know what in the world to do

My companion take me to the doctor. "Doctor, please tell me my wife's complaint"
My companion take me to the doctor. "Doctor, please tell me my wife's complaint"
Doctor looked down on me, shook his head, said, "I wouldn't mind telling you, son, but I cain't

He take me round to the city hospital. The clock was striking ten
He take me round to the city hospital. The clock was striking ten
I done hear my companion say, "I don't b'lieve I'll see your smiling face again

Then the nurses all began to set around me. The doctors had done give me out
Then the nurses all began to set around me. The doctors had done give me out
Every time I'd have a potion, I would have a foaming at the mouth

Mmm, the meningitis killing me
Mmm, the meningitis killing me
I'm failing, I'm failing, baby, My head is bended down until my knee

Блюз Менингита

Вернулся я домой в субботу вечером, разделся и лёг,
Вернулся я домой в субботу вечером, разделся и лёг,
И на следующее утро, как раз перед рассветом, менингит начал подкрадываться.

Голова и шея болели. Чувствовал, будто спина сломается пополам.
Голова и шея болели. Чувствовал, будто спина сломается пополам.
Побежал я к соседям тем утром, не зная, что делать.

Мой товарищ отвёл меня к врачу. "Доктор, скажите, пожалуйста, что с моей женой?"
Мой товарищ отвёл меня к врачу. "Доктор, скажите, пожалуйста, что с моей женой?"
Доктор посмотрел на меня, покачал головой и сказал: "Сынок, я бы с радостью, но не могу."

Он отвёз меня в городскую больницу. Часы пробили десять.
Он отвёз меня в городскую больницу. Часы пробили десять.
Я слышал, как мой товарищ сказал: "Не думаю, что увижу твоё улыбающееся лицо снова."

Потом медсёстры начали собираться вокруг меня. Врачи от меня отказались.
Потом медсёстры начали собираться вокруг меня. Врачи от меня отказались.
Каждый раз, когда я принимал лекарство, у меня шла пена изо рта.

Ммм, менингит убивает меня.
Ммм, менингит убивает меня.
Я ослабеваю, я ослабеваю, милая, моя голова склонена до колен.