New Orleans Stop Time - Memphis Minnie перевод на немецкий

New Orleans Stop Time

من كل جهات المدن الخرسا
ألوف شبان
زاحفين بينادوا بموت الفجر
استنوا الفجر ورا فجر
ان القتل يكف
طب ان القبضه تخف
ولذلك خرجوا يطالبوا
بالقبض على القبضه
وتقديم الكف
الدم

قلب الميدان وعدل
وكأنه دن نحاس مصهور
انا عندى فكرة عن المدن
اللى يكرهها النور
والقبر اللى بات مش مسرور
عندى فكرة عن العار
وميلاد النار
والسجن في قلبى مش على رسمه سور
قلت له لأ يا بيه
انا اسف
بلدى بربيع وصباح
لسه في قلبى هديل الينابيع
لسه في صوتى صهيل المصباح
لسه العالم حي رايح جي
بيفرق بين الدكنه وبين الضى
بلدى مهما تتضيع مش حتضيع
ما ضايع الا ميدان

احنا الشعب
بتوع الأجمل والطريق الصعب
احنا الشعب
بتوع الضرب ببوز الجزمه وسن الكعب
احنا الشعب
بتوع الأجمل والطريق الصعب
احنا الشعب
بتوع الضرب ببوز الجزمه وسن الكعب

ولا باعرف ابكى صحابى غير في الليل
انا اللى واخد ع القمر
ومكلمه اطنان من الشهور
واللى قتلنى ما ظهر له دليل
وفى ليله التشييع
كان القمر غافل مجاش
والنجم كان حافل
لا بطل الرقصه ولا الارتعاش
واما بلغنى الخبر
اتزحم الباب
اتخاطفونى الأحباب
ده يغسل. ده يكفن. ده يعجن كف تراب
وانا كنت موصى لا تحملنى الا كتوف اخوان
اكلوا على خوان
وما بينهمش خيانه ولا خوان
والا نعشى ما ينفدش من الباب
ما أجمل نومه على كتوف اصحابك
تعرف صادقك من كدابك
تبحث عن صاحب انبل وش
في زمن الغش

احنا الشعب
بتوع الأجمل والطريق الصعب
احنا الشعب
بتوع الضرب ببوز الجزمه وسن الكعب
احنا الشعب
بتوع الأجمل والطريق الصعب
احنا الشعب
بتوع الضرب ببوز الجزمه وسن الكعب

بصيت وحاسب نفسى بين خلانى
تعالوا شوفوا الدنيا من مكانى x2
حاشتنا اغراض الحياة عن النظر
بالرغم من نبل الالم والانتظار
اتعلمنا حاجات اقلها الحذر

أنتوا التوقيف واحنا السير
أنتم لصوص القوت
واحنا بنبنى بيوت
احنا الصوت ساعه ما تحبوا الدنيا سكوت
ايوه الصوت ساعه ما تحبوا الدنيا سكوت
احنا شعبين شعبين شعبين
شوف الأول فين؟
والتانى فين؟
وآدى الخط ما بين الاتنين بيفوت
أنتم بعتم الارض بفاسها بناسها
في ميدان الدنيا سكتوا البسمة
باتت وش وضهر
بطن وصدر
والريحه سبقت طلعت انفاسها

احنا الشعب
بتوع الأجمل والطريق الصعب
احنا الشعب
بتوع الضرب ببوز الجزمه وسن الكعب

New Orleans Stop Time

Aus allen Teilen der stummen Städte
Tausende junge Männer
kriechen heran und rufen nach dem Tod der Morgendämmerung
Sie warteten auf die Morgendämmerung nach der Morgendämmerung
Dass das Töten aufhört
Dass die Faust nachlässt
Und so kamen sie heraus, um zu fordern
Die Verhaftung der Faust
Und die Vorführung der Handfläche
des Blutes

Das Herz des Platzes war gerecht und
als ob es geschmolzenes Kupfer wäre
Ich habe eine Vorstellung von den Städten
die das Licht hassen
und das Grab, das nicht glücklich schläft
Ich habe eine Vorstellung von der Schande
und der Geburt des Feuers
Und das Gefängnis in meinem Herzen ist nicht wie eine Mauer gezeichnet
Ich sagte ihm: Nein, mein Herr
Es tut mir leid
Mein Land hat Frühling und Morgen
Noch immer ist in meinem Herzen das Gurren der Quellen
Noch immer ist in meiner Stimme das Wiehern der Lampe
Noch immer ist die Welt lebendig, kommt und geht
unterscheidet zwischen Dunkelheit und Licht
Mein Land, egal wie verloren es ist, wird nicht verloren gehen
Verloren ist nur ein Platz

Wir sind das Volk
des Schönsten und des schwierigen Weges
Wir sind das Volk
das mit der Stiefelspitze und der Ferse zuschlägt
Wir sind das Volk
des Schönsten und des schwierigen Weges
Wir sind das Volk
das mit der Stiefelspitze und der Ferse zuschlägt

Ich kann meine Freunde nur nachts beweinen
Ich bin diejenige, die den Mond verstanden hat
Und ich habe Tonnen von Monaten mit ihm gesprochen
Und derjenige, der mich getötet hat, hat keine Spur hinterlassen
Und in der Nacht der Beerdigung
war der Mond unachtsam und kam nicht
Und die Sterne waren zahlreich
Weder das Ende des Tanzes noch das Zittern
Und als mich die Nachricht erreichte
war die Tür überfüllt
Meine Lieben entrissen mich einander
Dieser wäscht. Dieser hüllt ein. Dieser knetet eine Handvoll Erde
Und ich hatte verfügt, dass mich nur die Schultern meiner Brüder tragen sollen
die an einem Tisch aßen
Und unter denen es keinen Verrat und keinen Verräter gibt
Und dass mein Sarg nicht durch die Tür passt
Wie schön ist es, auf den Schultern deiner Freunde zu schlafen
Du erkennst deinen wahren Freund von deinem falschen
Du suchst nach einem Freund mit dem edelsten Gesicht
in Zeiten des Betrugs

Wir sind das Volk
des Schönsten und des schwierigen Weges
Wir sind das Volk
das mit der Stiefelspitze und der Ferse zuschlägt
Wir sind das Volk
des Schönsten und des schwierigen Weges
Wir sind das Volk
das mit der Stiefelspitze und der Ferse zuschlägt

Ich schaute und sah mich selbst unter meinen Freunden
Kommt und seht die Welt von meinem Platz aus x2
Die Dinge des Lebens haben uns vom Sehen abgehalten
Trotz der Noblesse des Schmerzes und des Wartens
Wir haben Dinge gelernt, am wenigsten die Vorsicht

Ihr seid das Anhalten und wir sind das Gehen
Ihr seid die Diebe der Nahrung
Und wir bauen Häuser
Wir sind die Stimme, wenn ihr die Welt zum Schweigen bringen wollt
Ja, die Stimme, wenn ihr die Welt zum Schweigen bringen wollt
Wir sind zwei Völker, zwei Völker, zwei Völker
Schau, wo ist das erste?
Und wo ist das zweite?
Und hier ist die Linie zwischen den beiden, sie vergeht
Ihr habt das Land mit seiner Axt und seinen Menschen verkauft
Auf dem Platz der Welt habt ihr das Lächeln zum Schweigen gebracht
Es wurde Gesicht und Rücken
Bauch und Brust
Und der Geruch ging voraus, ihre Atemzüge kamen heraus

Wir sind das Volk
des Schönsten und des schwierigen Weges
Wir sind das Volk
das mit der Stiefelspitze und der Ferse zuschlägt