Beer Drinking Woman - Memphis Slim перевод на немецкий

Beer Drinking Woman

(Piano 'Dragnet' intro)

Spoken:

The story's true ladies and gentlemen.
All the names have been changed to
Protect the innocent.
The year 19 hundred and forty.
The city, Chicago. The place, Rubin's Tavern

The story goes something like this:

I walked into a beer tavern
To give a girl a nice time
I had forty-five dollars when I enter
When I left I had one dime

Wasn't she a beer drinkin' woman?
Don't ya know, man don't ya know?
She was a beer-drinkin' woman
And I don't want to see her no more

Now, when I spend down to my last dime
She said, 'Darlin' I know you're not through'
I said, 'Yes, baby doll
And the trophy belongs to you'

Wasn't she a beer drinkin' woman?
Don't you know, man don't you know?
She was a beer-drinkin' woman
And I don't wanna see her no more

Now she'd often say, 'Excuse me a minute
I've got to step around here'
And ev'ry time she came back
She had room for another quart of beer

Wasn't that a beer drinkin' woman?
Don't ya know, man, don't ya know?
She was a beer drinkin' woman
And I don't want to see her no mo'.

~

Biertrinkende Frau

(Klavier-'Dragnet'-Intro)

Gesprochen:

Die Geschichte ist wahr, meine Damen und Herren.
Alle Namen wurden geändert, um
die Unschuldigen zu schützen.
Das Jahr 1940.
Die Stadt: Chicago. Der Ort: Rubins Taverne

Die Geschichte geht ungefähr so:

Ich betrat eine Biertaverne
um einem Mädchen eine schöne Zeit zu bereiten
Ich hatte fünfundvierzig Dollar, als ich reinkam
Als ich ging, hatte ich nur einen Dime

War sie nicht eine biertrinkende Frau?
Weißt du nicht, Mann, weißt du nicht?
Sie war eine biertrinkende Frau
Und ich will sie nicht mehr sehen

Als ich bei meinem letzten Dime angekommen war
sagte sie: "Schatz, ich weiß, du bist noch nicht fertig"
Ich sagte: "Ja, Puppe,
und die Trophäe gehört dir"

War sie nicht eine biertrinkende Frau?
Weißt du nicht, Mann, weißt du nicht?
Sie war eine biertrinkende Frau
Und ich will sie nicht mehr sehen

Oft sagte sie: "Entschuldige mich eine Minute,
Ich muss kurz weg"
Und jedes Mal, wenn sie zurückkam,
hatte sie Platz für noch einen Quart Bier

War das nicht eine biertrinkende Frau?
Weißt du nicht, Mann, weißt du nicht?
Sie war eine biertrinkende Frau
Und ich will sie nicht mehr seh'n.

~