Текст и перевод песни Memphis Slim - Motherless Child

Motherless Child

Well, I'm a motherless child
Lord, an I ain't got no friend at all
I'm a motherless child
Well, an I ain't got no friend at all
I smile through my tears
Some people think I'm havin' a ball

But when I had money
I had friends for miles around
Now, when I had money
Lord, I had friends for miles around
But since I spent all my money
Lord, my friends all put me down

(Harmonica & piano)

But that's alright
I'll take life with a smile
That's alright
People, I'll take life with a smile
For now I've gotten kind-a used to
Well, a-bein' just a motherless child.

~

Без материнского тепла

Я дитя, лишенный материнской ласки,
Господи, и нет у меня совсем друзей.
Я дитя, лишенный материнской ласки,
И нет у меня совсем друзей.
Улыбаюсь я сквозь слезы,
Некоторые думают, что я веселюсь.

Но когда у меня были деньги,
У меня были друзья на мили вокруг.
Когда у меня были деньги,
Господи, у меня были друзья на мили вокруг.
Но с тех пор, как я потратил все свои деньги,
Господи, все мои друзья отвернулись от меня.

(Гармонь и фортепиано)

Но все в порядке,
Я приму жизнь с улыбкой.
Все в порядке,
Люди, я приму жизнь с улыбкой.
Ведь теперь я вроде как привык
К тому, что я просто дитя, лишенный материнской ласки.

~