Текст и перевод песни Memphis Slim - This Life I'm Livin'

This Life I'm Livin'

I remember way back, in nineteen and twenty-nine
I had plenty woman then money
But I very much short in mind

But if I could just go back
And start my life brand new
Well, well, I would control myself more better
Woo, well, well, I would know just what to do

Used to spend a hundred dollars, just to have a big name
I used to spend a hundred dollars, just to have a big name
Well, well, if my woman asked me for ten dollars
Woo, well, well, I'd give her twenty, and say, "Keep the change"

Now people used to be so nice to me
I often wondered why
But now it's just, "Hello Slim"
As they keep walkin' by

But If I could just go back
And start my life brand new
Well, well, I would control myself more better
Woo, well, well, because I know just what to do

Yes, yes, yes, yes

In those days I had plenty, to loan or either give
Now in those days I had plenty, to loan or either give
Well, well, but now things are a lot different,
Woo, well, well, from the life that I used to live

Cette vie que je mène

Je me souviens, là-bas, en mille neuf cent vingt-neuf
J'avais plein de femmes et d'argent
Mais j'étais bien court d'esprit

Mais si seulement je pouvais revenir en arrière
Et recommencer ma vie à zéro
Eh bien, eh bien, je me contrôlerais bien mieux
Woo, eh bien, eh bien, je saurais exactement quoi faire

J'avais l'habitude de dépenser cent dollars, juste pour avoir un grand nom
J'avais l'habitude de dépenser cent dollars, juste pour avoir un grand nom
Eh bien, eh bien, si ma femme me demandait dix dollars
Woo, eh bien, eh bien, je lui en donnerais vingt, et je dirais "Garde la monnaie"

Les gens étaient si gentils avec moi
Je me demandais souvent pourquoi
Mais maintenant c'est juste "Bonjour Slim"
Alors qu'ils continuent à passer

Mais si seulement je pouvais revenir en arrière
Et recommencer ma vie à zéro
Eh bien, eh bien, je me contrôlerais bien mieux
Woo, eh bien, eh bien, parce que je sais exactement quoi faire

Oui, oui, oui, oui

À cette époque, j'avais beaucoup à prêter ou à donner
À cette époque, j'avais beaucoup à prêter ou à donner
Eh bien, eh bien, mais maintenant les choses sont bien différentes,
Woo, eh bien, eh bien, de la vie que je menais