Текст и перевод песни Memi feat. Staffan Carlén - Be Something

Be Something

Black and yellow was his eye
When they caught him by surprise
In that hallway
Go on chase him down the street
Dirty clothes and clumsy feet
To the driveway, to the driveway

Mamma know he's out too late
Doing things he shouldn't do
Clever boy got time to waste
But nobody got time for school
Drinking up and smoke cigars
Knowing he'd be sick for days
Clever boy got time to waste
Clever boy got time to waste

And while his future just slips away
In baggy jeans and snapbacks
Dreams away
He'd never forget that wish he made
Years ago and high of hope
That he'll become something

Mmm, mmm, ooh
Mmm, mmm
Just grow up and be something
He was ready to ignite
Every time he had a fight
On the backyard
Pretty girls was not his thing
They would always make a scene
In the school halls, in the school halls

Mamma know he's out too late
Doing things he shouldn't do
Clever boy got time to waste
But nobody got time for school
Drinking up and smoke cigars
Knowing he'd be sick for days
Clever boy got time to waste
Clever boy got time to waste

And while his future just slips away
In baggy jeans and snapbacks
Dreams away
He'd never forget that wish he made
Years ago and high of hope
That he'll become something

Mmm, mmm, ooh
Mmm, mmm
Just grow up and be something
Mmm, mmm, ooh
Mmm, mmm
Just grow up and be something

Être Quelque Chose

Ses yeux étaient noirs et jaunes
Quand ils l'ont pris par surprise
Dans ce couloir
Vas-y, poursuis-le dans la rue
Vêtements sales et pieds maladroits
Jusqu'à l'allée, jusqu'à l'allée

Maman sait qu'il est sorti trop tard
Faisant des choses qu'il ne devrait pas faire
Un garçon intelligent a du temps à perdre
Mais personne n'a le temps pour l'école
Boire et fumer des cigares
Sachant qu'il serait malade pendant des jours
Un garçon intelligent a du temps à perdre
Un garçon intelligent a du temps à perdre

Et tandis que son avenir s'échappe
Dans des jeans amples et des casquettes
Rêves lointains
Il n'oublierait jamais ce vœu qu'il a fait
Il y a des années, rempli d'espoir
Qu'il devienne quelque chose

Mmm, mmm, ooh
Mmm, mmm
Grandis et sois quelque chose
Il était prêt à s'enflammer
Chaque fois qu'il se battait
Dans la cour
Les jolies filles n'étaient pas son truc
Elles feraient toujours des scènes
Dans les couloirs de l'école, dans les couloirs de l'école

Maman sait qu'il est sorti trop tard
Faisant des choses qu'il ne devrait pas faire
Un garçon intelligent a du temps à perdre
Mais personne n'a le temps pour l'école
Boire et fumer des cigares
Sachant qu'il serait malade pendant des jours
Un garçon intelligent a du temps à perdre
Un garçon intelligent a du temps à perdre

Et tandis que son avenir s'échappe
Dans des jeans amples et des casquettes
Rêves lointains
Il n'oublierait jamais ce vœu qu'il a fait
Il y a des années, rempli d'espoir
Qu'il devienne quelque chose

Mmm, mmm, ooh
Mmm, mmm
Grandis et sois quelque chose
Mmm, mmm, ooh
Mmm, mmm
Grandis et sois quelque chose