Текст и перевод песни Men At Work - Down By The Sea

Down By The Sea

Down by the sea
I found your hidden treasure
Just you and me,
We overdosed on pleasure

Yonnies in the wind,
We′re ruggin' up for winter
Putting out the bins
In cold and windy weather

Down by the docks
Live all the silent sea-ships
Crates are stored on blocks
Where now only the rats live

Sail me down the river
Till we reach the shore
Diving into the center
Eating out the core

Down on the beach
Saluting Captain Benbow
Always out of reach
It′s quiet when the tide's low

Climbing up the cliffs
You can see for miles far
The boat that ran adrift
Is sitting on the sandbar

Laughing at the waves
That storm the river mouth
The ice is on the move now
Creeping north and south

Down by the sea
I found your hidden treasure
Just you and me
We over-dosed on pleasure

Listen to your heart
Screamin' at the sky
Can′t you feel it tremble?
Don′t you wonder why?

Au bord de la mer

Au bord de la mer,
J'ai trouvé ton trésor caché,
Juste toi et moi,
Nous avons fait une overdose de plaisir.

Les jonnies dans le vent,
Nous nous emmitouflons pour l'hiver,
Sortons les poubelles,
Par temps froid et venteux.

Au bord des docks,
Vivent tous les bateaux de mer silencieux,
Les caisses sont stockées sur des blocs,
Où seuls les rats vivent maintenant.

Emmène-moi sur la rivière,
Jusqu'à ce que nous atteignions le rivage,
Plongeant dans le centre,
Mangeant le noyau.

Sur la plage,
Salutant le capitaine Benbow,
Toujours hors de portée,
C'est calme quand la marée est basse.

En escaladant les falaises,
Tu peux voir à des kilomètres à la ronde,
Le bateau qui a dérivé,
Est assis sur le banc de sable.

Riant des vagues,
Qui prennent d'assaut l'embouchure de la rivière,
La glace est en mouvement maintenant,
Rampant vers le nord et le sud.

Au bord de la mer,
J'ai trouvé ton trésor caché,
Juste toi et moi,
Nous avons fait une overdose de plaisir.

Écoute ton cœur,
Hurlant vers le ciel,
Ne le sens-tu pas trembler ?
Ne te demandes-tu pas pourquoi ?