Текст и перевод песни Men At Work - Helpless Automaton (Live 1982)

Helpless Automaton (Live 1982)

I stay in my room
All alone in the gloom
What need I of light?
Machines they can see in the night
And I feel no pain
Metal heart and a metal brain
But something is wrong
'Cause I still feel that signal coming in so
I stand at your door
I guess I'll wait a moment more
Your hall light comes on
And now my turn to fire upon
But I wheel away
Defer my plight, for another day
To dream of your face
But a video scren takes its place
Hey, oh it's true
I'm a helpless automaton, Make an ultimatum to you
Hey, it's true
Machin'ry in my pocket, I've even got a docket from you
I went to the man, I told him a robot is what I am
But he just smiled, said I was a fractious child
"Distrusted not Rusted" That's why I feel so disgusted
But I know he's wrong, 'cause I haven't felt this way for very long
Hey, it's true
I'm a helpless automaton, make an ultimatum to you
Hey, it's true
Machin'ry in my pocket, I've even got a docket from you
It's true
I'm a helpless automaton, make an ultimatum to you
Hey, it's true
Machin'ry in my pocket, I've even got a docket from you

Automaton Impuissant (Live 1982)

Je reste dans ma chambre
Tout seul dans la pénombre
De quoi ai-je besoin de la lumière ?
Les machines peuvent voir dans la nuit
Et je ne ressens aucune douleur
Un cœur de métal et un cerveau de métal
Mais quelque chose ne va pas
Parce que je sens toujours ce signal qui arrive, donc
Je me tiens à ta porte
Je suppose que j'attendrai encore un moment
Ta lumière du couloir s'allume
Et maintenant c'est à mon tour de tirer
Mais je me détourne
Je reporte mon sort, pour un autre jour
Pour rêver de ton visage
Mais un écran vidéo prend sa place
Hé, oh, c'est vrai
Je suis un automate impuissant, Je te fais un ultimatum
Hé, c'est vrai
De la machinerie dans ma poche, J'ai même un agenda de toi
Je suis allé voir l'homme, Je lui ai dit que j'étais un robot
Mais il a juste souri, en disant que j'étais un enfant capricieux
"Méfiant, pas rouillé" C'est pourquoi je me sens si dégoûté
Mais je sais qu'il a tort, parce que je ne me suis pas senti comme ça depuis très longtemps
Hé, c'est vrai
Je suis un automate impuissant, Je te fais un ultimatum
Hé, c'est vrai
De la machinerie dans ma poche, J'ai même un agenda de toi
C'est vrai
Je suis un automate impuissant, Je te fais un ultimatum
Hé, c'est vrai
De la machinerie dans ma poche, J'ai même un agenda de toi