Текст и перевод песни Men At Work - Snakes and Ladders

Snakes and Ladders

I could stand but I don't like the feeling
I could fall but I'm always on the floor
You could make a million staring at the ceiling
You could break your back and still be poor

One for the liar
One for the cheat
One for the man who you'll never meet
Piece of the action and a portion of pie
They'll be there waiting when your big chance comes by

There's a snake on top of every ladder
Who will tell you that he's your best friend
Everyone important needs an adder
But subtraction gets you in the end

One for the liar
One for the pit
One for the man that is tiny and so deep
Piece of the action and a portion of pie
They'll be there waiting when your big chance comes by

One for the liar
One for the cheat
One for the man who you'll never meet
Piece of the action and a portion of pie
They'll be there waiting when your big chance comes by

They don't care they don't mind
The in-betweens will steal you blind
I don't know I can't say
It seems its always been this way
You won't feel or complain
The gentle leech will cause no pain

Змеи и лестницы

Я мог бы встать, но мне не нравится это ощущение,
Я мог бы упасть, но я всегда на полу.
Ты могла бы заработать миллион, глядя в потолок,
Ты могла бы сломать себе спину и все равно остаться бедной.

Один для лжеца,
Один для обманщицы,
Один для человека, которого ты никогда не встретишь.
Кусок действия и кусочек пирога,
Они будут ждать там, когда появится твой большой шанс.

На вершине каждой лестницы сидит змея,
Которая скажет тебе, что она твой лучший друг.
Каждому важному человеку нужен помощник,
Но вычитание в конце концов тебя погубит.

Один для лжеца,
Один для ямы,
Один для человека, который крошечный и такой глубокий.
Кусок действия и кусочек пирога,
Они будут ждать там, когда появится твой большой шанс.

Один для лжеца,
Один для обманщицы,
Один для человека, которого ты никогда не встретишь.
Кусок действия и кусочек пирога,
Они будут ждать там, когда появится твой большой шанс.

Им все равно, им безразлично,
Посредники ограбят тебя до нитки.
Я не знаю, я не могу сказать,
Кажется, так было всегда.
Ты не почувствуешь и не пожалуешься,
Нежная пиявка не причинит боли.