Текст и перевод песни Menace - By Myself

By Myself

Yo yo
This shit is more than just words, you know
This shit is my life
Through time I′ve realized it's just me and myself that′s it
All this shit's for my daughter now
Yuh

I've been tryna get it by myself
Cause even if i ask, can′t find no help
And every time i fell
Just picked myself up, kept riding through hell
I guess this my farewell
To everybody claiming that they care
But wasn′t ever there
How could you even dare?
Ima get it by myself

First of all I don't need you lames
Cause friends come and go like when seasons change
I got a whole lot of reasons to feel these ways
They′d rather see me lose than to see me paid
I got no time for games, no time for blame
Wasn't with me from the jump, yet you drown my name
In everything that isn′t good
Do you feel no shame?
And do you really be believing all that shit you say?
Uh, look
I got a daughter on the way
So I ain't got no time to play
I always got it on my hip
That 25 up on the waist
Might have to move em out the way
I let the shooters out today and knock the noodles out ya brain
Look
I really didn′t want to take it there
Cause when I'm in the zone it really isn't fair
But everybody claiming that they helped
And I′ve been doing all this by myself

I′ve been tryna get it by myself
Cause even if i ask, cant find no help
And every time i fell
Just picked myself up, kept riding through hell
I guess this my farewell
To everybody claiming that they care
But wasn't ever there
How could you even dare?
Ima get it by myself

See I was gone, now I′m back up in it
Started down at the bottom with no handouts given
Never once got a call asking how I'm livin′
So you better talk to God if you wanting forgiveness
I've been out here breaking records like I′m up in the Guinness
If I started then you know I'm coming clutch at the finish
And if it ain't about a dollar then we ain′t doing business
And I′m a threat to this game
That's why they call me a Menace
Uh
I had to pause for a minute
Give my mom a call
Tell them all that we did it
Spend it all
Ain′t no limit
Remember they ain't wanna listen
Now they all wanna mimic
But they all fucking gimmicks
It′s straight napalm on you critics
I got this game in my palm and y'all hate to admit it
Ima get it by myself
Y′all mufuckas ain't committed

I've been tryna get it by myself
Cause even if i ask, can′t find no help
And every time i fell
Just picked myself up, kept riding through hell
I guess this my farewell
To everybody claiming that they care
But wasn′t ever there
How could you even dare?
Ima get it by myself

I've been tryna get it by myself
Cause even if i ask, can′t find no help
And every time i fell
Just picked myself up, kept riding through hell
I guess this my farewell
To everybody claiming that they care
But wasn't ever there
How could you even dare?
Ima get it by myself

Par moi-même

Yo yo
Ce truc, c'est plus que des mots, tu sais
C'est ma vie
Avec le temps, j'ai réalisé que c'était juste moi et moi-même, c'est tout
Tout ça, c'est pour ma fille maintenant
Ouais

J'ai essayé de m'en sortir par moi-même
Parce que même si je demande, je ne trouve aucune aide
Et chaque fois que je suis tombé
Je me suis relevé, j'ai continué à traverser l'enfer
Je suppose que c'est mon adieu
À tous ceux qui prétendent qu'ils se soucient de moi
Mais qui n'ont jamais été là
Comment as-tu pu oser ?
Je vais m'en sortir par moi-même

Tout d'abord, je n'ai pas besoin de vous, les mauviettes
Parce que les amis vont et viennent comme les saisons changent
J'ai beaucoup de raisons de ressentir ces choses
Ils préfèrent me voir perdre que me voir payé
Je n'ai pas de temps pour les jeux, pas de temps pour les reproches
Tu n'étais pas avec moi dès le début, pourtant tu noies mon nom
Dans tout ce qui n'est pas bon
N'as-tu pas honte ?
Et crois-tu vraiment à toutes ces conneries que tu racontes ?
Euh, écoute
J'ai une fille en route
Donc je n'ai pas le temps de jouer
Je l'ai toujours sur moi
Ce 25 à la taille
Je vais peut-être devoir les dégager du chemin
Je laisse les tireurs sortir aujourd'hui et te faire sauter la cervelle
Écoute
Je ne voulais vraiment pas en arriver là
Parce que quand je suis dans la zone, ce n'est vraiment pas juste
Mais tout le monde prétend avoir aidé
Et j'ai fait tout ça par moi-même

J'ai essayé de m'en sortir par moi-même
Parce que même si je demande, je ne trouve aucune aide
Et chaque fois que je suis tombé
Je me suis relevé, j'ai continué à traverser l'enfer
Je suppose que c'est mon adieu
À tous ceux qui prétendent qu'ils se soucient de moi
Mais qui n'ont jamais été là
Comment as-tu pu oser ?
Je vais m'en sortir par moi-même

Tu vois, j'étais parti, maintenant je suis de retour
J'ai commencé tout en bas sans qu'on me donne un coup de main
On ne m'a jamais appelé pour me demander comment j'allais
Alors tu ferais mieux de parler à Dieu si tu veux le pardon
J'ai battu des records comme si j'étais dans le Guinness
Si j'ai commencé, tu sais que je vais tout déchirer à la fin
Et si ce n'est pas pour l'argent, alors on ne fait pas affaire
Et je suis une menace pour ce jeu
C'est pour ça qu'ils m'appellent Menace
Euh
J'ai dû faire une pause
Appeler ma mère
Leur dire à tous qu'on l'a fait
Tout dépenser
Il n'y a pas de limite
Se souvenir qu'ils ne voulaient pas écouter
Maintenant, ils veulent tous imiter
Mais ce ne sont que des putains d'imposteurs
C'est du napalm sur vous, les critiques
J'ai ce jeu dans la peau et vous détestez l'admettre
Je vais m'en sortir par moi-même
Vous n'êtes pas engagés, bande d'enculés

J'ai essayé de m'en sortir par moi-même
Parce que même si je demande, je ne trouve aucune aide
Et chaque fois que je suis tombé
Je me suis relevé, j'ai continué à traverser l'enfer
Je suppose que c'est mon adieu
À tous ceux qui prétendent qu'ils se soucient de moi
Mais qui n'ont jamais été là
Comment as-tu pu oser ?
Je vais m'en sortir par moi-même

J'ai essayé de m'en sortir par moi-même
Parce que même si je demande, je ne trouve aucune aide
Et chaque fois que je suis tombé
Je me suis relevé, j'ai continué à traverser l'enfer
Je suppose que c'est mon adieu
À tous ceux qui prétendent qu'ils se soucient de moi
Mais qui n'ont jamais été là
Comment as-tu pu oser ?
Je vais m'en sortir par moi-même