Kinder Yo'rn (Childhood Years) - חוה אלברשטיין перевод на английский

Kinder Yo'rn (Childhood Years)

קינדעריאָרן, זיסע קינדעריאָרן
אייביק בלייַבט איר וואַך אין מייַן זיכּרון
ווען איך טראַכט פֿון אייַער צייַט
ווערט מיר אזוי באַנג און לייד
אוי, ווי שנעל בין איך שוין אַלט געוואָרן.
נאָך שטייט מיר דאָס שטיבל פֿאַר די אויגן
וווּ איך בין געבוירן אויפֿגעצויגן
אויך מייַן וויגל זשע איך דאָרט
שטייט נאָך אויף דעם זעלבן אָרט
ווי אַ חלום איז דאָס אַלץ פֿאַפֿלויגען.
און מיין מאמע, אך, ווי כ′פֿלעג זי ליבן
כאָטש זי האָט אין חדר מיך געטריבן;
יעדער קניפּ איז פֿון איר האַנט
מיר נאָך אזוי גוט באַקאַנט —
כאטש קיין צייכן איז מיר נישט פֿאַרבליבן.
נאָך זשע איך דיך, פֿייגעלע, דו שיינע,
נאָך קוש איך די רויטע בעקלעך דייַנע,
דייַנע אויגן פֿול מיט חן,
דרינגען אין מייַן האַרץ אַרייַן,
כ'האָב געמיינט, דו וועסט אמאָל זיין מייַנע
קינדעריאָרן, יונגע שיינע בלומען
צוריק צו מיר וועט איר שוין מער נישט קומען;
יאָרן אַלטע, טרויריקע
קאַלטע, מורא שחרדיקע,
האָבן אייער שיינעם פּלאַץ פֿאַרנומען.
קינדעריאָרן, כ′האָב אייַך אָנגעוווירן.
מייַן געטרייַע מאַמען אויך פֿאַרלוירן,
פֿון דער שטוב נישטא קיין פֿלעק,
פֿייגעלע איז אויך אַוועק
אויי ווי שנעל בין איך שוין אַלט געוואָרן.

Childhood Years (Kinder Yorn)

Childhood years, sweet childhood years
Forever, you remain awake in my memory
When I think about the time of your reign
I become so filled with anguish and pain
Oh, how quickly I have aged.
I still see the house before my eyes
Where I was born and raised
I also see my cradle there
It still stands in the same place
Like a dream, it has all flown away.
And my mother, oh, how I used to love her
Even though she drove me to study Torah
Every pinch from her hand
Is still familiar to me
Though no trace of it remains.
I still see you, little bird, you beautiful one
I still kiss your rosy cheeks
Your eyes, full of grace
Pierce my heart
I thought you would one day be mine
Childhood years, young, beautiful blossoms
You will never return to me again
Years old, sad
Cold, full of dread
Have taken your beautiful place.
Childhood years, I have lost you.
I have also lost my faithful mother
There is no trace of the house
The little bird is also gone
Oh, how quickly I have grown old.