Deus Disse - Mendez перевод на немецкий

Deus Disse

Sintra, Cacém
19 de Março, 2002
Tou na prisão
Mas deixa vos contar a minha história
Mendez
(Policia)
"Oiça lá tire a mão do gradeamento!
Encosta-te mazé lá pro fundo!
Tás a gozar com a minha cara né?
Vais apodrecer aí preto de merda!"
(Verso 1)
A minha tia vendia fuba na estação com as budjurras
E o marido dela disse "eu tenho aqui
Umas gramas meu puto kome não empurras?"
Eu disse nah nisso não invisto
Ainda tou limpo no registro
Depois a velha é da igreja
Se ela me apanha vai dizer que ofendi Cristo
Ele disse "meu puto não fica tapado
Tens que lixar esse mundo lixado
Vou preencher o teu bolso vazio
Tu sabes quanto e q eu tenho facturado?"
E eu disse não interessa
Podes mudar essa tua conversa
Se eu reprovar não me vais tirar dessa
Até vou estudar, kota xe! Tou com pressa!
Me deixa, me deixa, me deixa, me deixa
Só que a pressao que o meu tio fazia
Era tipo "tas rico da noite pro dia"
Como quem não quer nada persuadia
Quando dei conta já tava na via
Droga vendia, money fazia
Chegava na loja, esvaziava a estante
Não era razia
Tava fudido eu sabia
Deus disse "casa com o trabalho"
Mas eu fui pra cama com a ganância
Deus disse eu sou abençodo
Mas eu já estraguei a minha infância
Deus disse, eu não ouvi
Deus disse, eu não segui
Hoje olho pro céu
Hoje eu chamo Deus
Mas ele não vai me ouvir
(Verso 2)
No meio de bilos
No meio de tiros
Tou a mover kilos
Não quero saber
Já vi meus avilos baterem as botas
Mesmo assim eu acho que eu não vou morrer
Tou sempre a vender (uh)
Policia já me procurou (uh)
Graças a Deus não me encontrou (uh)
Porque a minha velha me escondeu (uh)
Depois do biva me xotou
Mas que situação hey
Hoje um gajo tá a dormir no chão hey
Baratas e dólares no colchão
Se entras no meu blocka a baba tá na mão hey
Se eu soubesse tinha dito não hey
Fui estragar a minha vida em vão hey
Hoje a popo tava no portão
Mesmo assim num terreno enterrei 1 milhão
Deus disse "casa com o trabalho"
Mas eu fui pra cama com a ganância
Deus disse eu sou abençodo
Mas eu já estraguei a minha infância
Deus disse, eu não ouvi
Deus disse, eu não segui
Hoje olho pro céu
Hoje eu chamo Deus
Mas ele não vai me ouvir
(Policia)
"Mendez Motherfucker daqui é a PSP
Saia com as mãos no ar e deite-se no chão!"

Gott sagte

Sintra, Cacém
19. März 2002
Ich bin im Gefängnis
Aber lass mich dir meine Geschichte erzählen
Mendez
(Polizei)
"Hör mal, nimm deine Hand vom Gitter!
Lehn dich lieber nach hinten!
Du machst dich wohl über mich lustig, was?
Du wirst hier verrotten, du Dreckskerl!"
(Strophe 1)
Meine Tante verkaufte Fuba am Bahnhof mit den Budjurras
Und ihr Mann sagte: "Ich habe hier
ein paar Gramm, mein Junge, nimmst du was, oder schiebst du's weiter?"
Ich sagte, nein, da investiere ich nicht rein
Ich bin noch sauber im Register
Außerdem ist die Alte von der Kirche
Wenn sie mich erwischt, wird sie sagen, ich hätte Christus beleidigt
Er sagte: "Mein Junge, sei nicht dumm
Du musst diese beschissene Welt bescheißen
Ich werde deine leere Tasche füllen
Weißt du, wie viel ich schon umgesetzt habe?"
Und ich sagte, das ist mir egal
Du kannst dieses Gespräch ändern
Wenn ich durchfalle, wirst du mich nicht da rausholen
Ich werde sogar lernen, Alter! Ich hab's eilig!
Lass mich, lass mich, lass mich, lass mich
Nur der Druck, den mein Onkel machte
War so wie "du bist über Nacht reich"
Wie jemand, der nichts will, überredete er mich
Als ich es merkte, war ich schon dabei
Ich verkaufte Drogen, machte Geld
Ich kam in den Laden, leerte das Regal
Es war keine Razzia
Ich war am Arsch, ich wusste es
Gott sagte: "Heirate die Arbeit"
Aber ich ging mit der Gier ins Bett
Gott sagte, ich bin gesegnet
Aber ich habe meine Kindheit schon ruiniert
Gott sagte, ich hörte nicht zu
Gott sagte, ich folgte nicht
Heute schaue ich zum Himmel
Heute rufe ich Gott
Aber er wird mich nicht hören
(Strophe 2)
Inmitten von Chaos,
Inmitten von Schüssen
Ich bewege Kilos
Es ist mir egal
Ich habe meine Kumpels sterben sehen
Trotzdem glaube ich, dass ich nicht sterben werde
Ich verkaufe immer weiter (uh)
Die Polizei hat mich schon gesucht (uh)
Gott sei Dank haben sie mich nicht gefunden (uh)
Weil meine Alte mich versteckt hat (uh)
Nach dem Krach hat sie mich rausgeworfen
Was für eine Situation, hey
Heute schläft ein Typ auf dem Boden, hey
Kakerlaken und Dollars auf der Matratze
Wenn du in meinen Block kommst, ist die Knarre schon in der Hand, hey
Wenn ich es gewusst hätte, hätte ich nein gesagt, hey
Ich habe mein Leben umsonst ruiniert, hey
Heute war die Polizei vor dem Tor
Trotzdem habe ich eine Million auf einem Grundstück vergraben
Gott sagte: "Heirate die Arbeit"
Aber ich bin mit der Gier ins Bett gegangen
Gott sagte, ich bin gesegnet
Aber ich habe meine Kindheit schon ruiniert
Gott sagte, ich habe nicht zugehört
Gott sagte, ich bin nicht gefolgt
Heute schaue ich in den Himmel
Heute rufe ich Gott
Aber er wird mich nicht hören
(Polizei)
"Mendez, du Mistkerl, hier ist die PSP
Komm raus mit erhobenen Händen und leg dich auf den Boden!"