Текст и перевод песни Mendez - O Esquema

O Esquema

Eu sempre fui um puto atento, aprendi mais do que eu devia
Na altura não recebia dinheiro dos sons que eu escrevia
Mas isso não era problema, eu tinha sempre um esquema
Tudo por dinheiro e não amor, tipo os Calema
E esse dito esquema faz parte do interlúdio
Só que a minha vida muda quando eu entrei num estúdio
Lanço os primeiros sons, oiço logo um alvoroço
Andava pelo bairro e fãs apareciam a grosso
Eu vi que tava fofo, então lanço mais um
Vou tirar o pão dos outros, deixo rappers de jejum
Só que eu lancei um beef, afinal sem tempero
E um tal de Mendez Motherfucker me beefou em exagero
Eu desisto do rap, focado nas minhas vendas
De volta no game, aumentaram as encomendas
Logo procuro um parceiro, mas encontro uma parceira
Uma baby com cabeça, nem um pouco interesseira
O tempo vai passando e a confiança aumentando
Passou de atender chamadas a depósitos no banco
Digo mesmo, sendo franco, ela era o braço direito
Eu não metia a mão no fogo, bro metia o peito
Meus niggas eram mos niggas mas n tinham esse acesso
Ela tava dentro de tudo, ajudava no processo
Ela via o progresso, ela queria o sucesso
Eu dizia fica low key, baby é o que eu te peço
Negócios quis fechar, tudo, tudo pra lucrar
Atenção ia chamar, então eu tive que barrar
Um dia fui apanhado e cumpro 9 meses ou mais
Mas enquanto tive preso ela é que que ficou com os canais
Sem querer exagerar, a baby controlava as ruas
Tava a rolar de Porsche com money das falcatruas
Ela sempre visitava, todos os planos me contava
E eu ate acreditava, só que quando ela bazava, o plano ela trocava
Saio da cadeia e vou relaxar a minha mente
Recebo uma mensagem a dizer "bro liga urgente"
Eu ligo e era o meu nigga a dizer que eu fui roubado
Enquanto tive preso o meu kumbu foi desfalcado
Pela minha própria gata, nem quis acreditar
Mano ela conta tudo, ela não pode me enganar
No principio eu duvidei mas depois fiquei estupefacto
Saldo negativo quando tava a ler o extracto
Desligo a chamada, relaxo tipo nada
14 valentim, jantar com a namorada
Digo pra ela ir primeiro, eu vou lá ter ao restaurante
Tinha um anel pra ela mas agora é irrelevante
Eu já tava lá no place, só que ela não sabia
Tou no carro e eu lhe vejo, só que ela não me via
Ela entra depois senta, pede o menu e um vinho
E eu dentro do meu carro a refletir sozinho
Penso nos nosso planos, também penso no futuro
Nos filhos e nesse anel cravado em diamante puro
Abro a porta pra ir ver o que eu resolvo
Recebo uma imagem e fecho a porta denovo
Dou um soco no volante
Dou um soco na porta
Tou a ver a minha dama a ser comida por um kota
Olho pela janela com raiva dessa cadela
E faço um sinal ao garçom do estilo mano apaga ela

Le Stratagème

J'ai toujours été un gamin attentif, j'ai appris plus que je ne le devais
À l'époque, je ne recevais pas d'argent pour les sons que j'écrivais
Mais ce n'était pas un problème, j'avais toujours un plan
Tout pour l'argent et non par amour, comme les Calema
Et ce fameux plan fait partie de l'interlude
Sauf que ma vie change quand je suis entré dans un studio
Je sors les premiers sons, j'entends tout de suite un remue-ménage
Je me promenais dans le quartier et les fans apparaissaient en masse
J'ai vu que c'était cool, alors j'en sors un autre
Je vais prendre le pain des autres, je laisse les rappeurs le ventre vide
Sauf que j'ai lancé un clash, après tout sans saveur
Et un certain Mendez Motherfucker m'a clashé en exagérant
J'abandonne le rap, concentré sur mes ventes
De retour dans le game, les commandes ont augmenté
Je cherche un partenaire, mais je trouve une partenaire
Une meuf avec la tête sur les épaules, pas du tout vénale
Le temps passe et la confiance augmente
Elle est passée de répondre aux appels à faire des dépôts à la banque
Je dis même, pour être franc, elle était le bras droit
Je ne mettais pas ma main au feu, bro je mettais ma poitrine
Mes gars étaient mes gars mais ils n'avaient pas cet accès
Elle était au courant de tout, elle aidait dans le processus
Elle voyait le progrès, elle voulait le succès
Je disais reste discrète, bébé c'est ce que je te demande
Des affaires que je voulais conclure, tout, tout pour le profit
L'attention allait être attirée, alors j'ai dû la bloquer
Un jour, j'ai été arrêté et j'ai fait 9 mois ou plus
Mais pendant que j'étais en prison, c'est elle qui s'est occupée des réseaux
Sans vouloir exagérer, bébé contrôlait les rues
Elle roulait en Porsche avec l'argent des magouilles
Elle me rendait toujours visite, elle me racontait tous les plans
Et je la croyais, sauf que quand elle partait, elle changeait de plan
Je sors de prison et je vais détendre mon esprit
Je reçois un message disant "bro appelle d'urgence"
J'appelle et c'était mon pote qui me disait que j'avais été volé
Pendant que j'étais en prison, mon butin a été détourné
Par ma propre meuf, je ne voulais pas le croire
Mec, elle me dit tout, elle ne peut pas me tromper
Au début, j'ai douté, mais après j'ai été stupéfait
Solde négatif quand je lisais le relevé
Je raccroche, je me détends comme si de rien n'était
14 février, dîner avec ma copine
Je lui dis d'y aller en premier, je te rejoins au restaurant
J'avais une bague pour elle, mais maintenant c'est hors de propos
J'étais déjà sur place, mais elle ne le savait pas
Je suis dans la voiture et je la vois, mais elle ne me voyait pas
Elle entre, s'assoit, commande le menu et un vin
Et moi dans ma voiture à réfléchir tout seul
Je pense à nos projets, je pense aussi à l'avenir
Aux enfants et à cette bague sertie d'un diamant pur
J'ouvre la porte pour aller voir ce que je décide
Je reçois une image et je referme la porte
Je donne un coup de poing dans le volant
Je donne un coup de poing dans la porte
Je vois ma meuf se faire bouffer par un mec
Je regarde par la fenêtre, furieux contre cette garce
Et je fais un signe au serveur du genre mec bute-la