Текст и перевод песни Mene - Ténis Nuevos

Ténis Nuevos

Otra mañana que
Te despierto sin saber a qué
Viendo mi reflejo en la pantalla rota de mi cel

Y me levanto y no sé con qué pie
Ni a mi reflejo lo conozco bien
Y estoy cansado de estar cansado
De la sangre en el lavabo y de mí también

Y el techo puede ver
No me alcanza pa' llenar la fe
Y parece ser que ya nada es suficiente

Tal vez me sentiría mеjor si comprara tenis nuevos
Cadenas más grandеs, un corte de pelo
Salir elegante, anillos en los dedos
Y el diente brillante

Tal vez todo iría mejor si mirara más al cielo
Robarme las llaves, irme de paseo
Llegar de la calle, dormir en el suelo
Vivir como antes

Y es que, vivir así es tan caro
Me cuesta levantar temprano
Pero nada vale más que yo

Y así es como siempre ha sido, y
Camino por la calle como si to' fuera mío
Sé que solo soy dueño de mi frío
Y que también de mi brillo
Y que estoy haciendo todo para que sea compartido, y

Para salir en la tele más que el partido
Que aparezca en el anuncio de la calle de mi primo
Subirle a mi volumen, no hay malos vecinos
Que estén haciendo lo que yo como prometimos

Y sé que nadie lo entiende, es un problema compartido
Pero el sueño no comparto, eso es lo único que es mío
Y nadie lo quita, ni los muchos que se han ido
Ni las noches que les lloro con el corazón partido

Y si miro al techo solo pienso en ti
En todo lo que perdí y lo que falta por sufrir
En los amigos que no están aquí
Si son amigos y solo me tengo a mí conmigo

Tal vez me sentiría mejor si comprara tenis nuevos
Cadenas más grandes, un corte de pelo
Salir elegante, anillos en los dedos
Y el diente brillante

Tal vez todo iría mejor si mirara más al cielo
Robarme las llaves, irme de paseo
Llegar de la calle, dormir en el suelo
Vivir como antes

Y es que, vivir así es tan caro
Me cuesta levantar temprano
Pero nada vale más que yo

New Sneakers

Another morning when
I wake you without knowing why
Seeing my reflection in the broken screen of my cell phone

And I get up and I don't know with which foot
Not even my reflection I know well
And I'm tired of being tired
Of the blood in the sink and me too

And the ceiling can see
Can't reach up to fill my faith
And it seems that nothing is enough anymore

Maybe I'd feel better if I bought new sneakers
Bigger chains, a haircut
Going out classy, rings on my fingers
And my tooth shining

Maybe everything would be better if I looked at the sky more
Stealing the keys, going for a ride
Coming back from the streets, sleeping on the floor
Living like before

And it is that, living like this is so expensive
I have trouble getting up early
But nothing is worth more than me

And this is how it has always been, and
I walk down the street as if everything were mine
I know I only own my cold
And also my glow
And that I'm doing everything so that it is shared, and

To appear on TV more than the game
To appear in the ad on my cousin's street
Turn up my volume, there are no bad neighbors
Who are doing what I am as we promised

And I know that nobody understands, it's a shared problem
But the dream is not shared, that's the only thing that's mine
And nobody takes it away, not the many who have left
Or the nights that I cry for them with a broken heart

And if I look at the ceiling I only think of you
Of all that I lost and what remains to be suffered
Of the friends who aren't here
If they are friends and I only have me with me

Maybe I'd feel better if I bought new sneakers
Bigger chains, a haircut
Going out classy, rings on my fingers
And my tooth shining

Maybe everything would be better if I looked at the sky more
Stealing the keys, going for a ride
Coming back from the streets, sleeping on the floor
Living like before

And it is that, living like this is so expensive
I have trouble getting up early
But nothing is worth more than me