just friends - Menend перевод на немецкий

just friends

Okay, Rico, I'm not even thinking about it
I just woke up
You know, I'm, I'm kinda catching feelings
But I don't know what we're doing, you know (who-oh; yeah, It's Menend)

Últimamente no sé qué me pasa
Salgo contigo y me dejo el humor en casa
Y es que yo el amor lo asocio con el drama
Por eso prefiero al tipo que no me ama (yeh)
Yah, yah, ey

Yah, ni objetos de sexo ni nada de eso
Si pudiera, amaría y daría mi tiempo (yeh)
Si supiera, amaría y tomaría enserio (uh-uh-uh)
Prefiero cortar pronto como un pelotero (ey)
Y dirán que les tomo el pelo (pero)
No sé cómo tener esa conversation

I hope you see me as more than just a friend
We'll see, yeah, we'll see
You go like, "I hope you see me, yeah
As more than just a friend"
Ouh (we'll see), yeah, uh-uh (we'll see), yeah

Convertido en un paria social
Solo hay labia para lo carnal
Entiendo que creías que soy especial
Con mi careta, actitud te atrae

I wanna find someone who'll see through my mark
I'on wanna fuck anymore, I wanna make love, love (yeah)
The way it felt before
I let this slip away
And darling my heart race (oh, oh, yeah)

Si estábamos de chilleo (yeah)
Y tu jugando con mi pelo (jugando con mi pelo)
Me giro y te doy un beso (muack)
No me importa la peli, me gusta lo que veo (ey)

¿Quieres saber lo que siento? (Uff)
Me preguntas: "¿pa' dónde va esto?" (Ja, ja)
Me pongo tenso, se me va el aliento
O se va a la mierda el momento que dices

I hope you see me (yeah; ja, ja) as more than just a friend
We'll see, we'll see
I hope you see me as more than just a friend
We'll see, we'll see

I don't know what this is
I know we have this thing going on
We have a fight going on
I don't know how you feel
I don't wanna put pressure but
I really like you

You were like, "I'm not one to fuck if it doesn't mean something"
I don't know what to do

nur Freunde

Okay, Rico, ich denke nicht mal darüber nach
Ich bin gerade aufgewacht
Weißt du, ich, ich entwickle irgendwie Gefühle
Aber ich weiß nicht, was wir hier machen, weißt du (who-oh; yeah, hier ist Menend)

In letzter Zeit weiß ich nicht, was mit mir los ist
Ich gehe mit dir aus und lasse meine gute Laune zu Hause
Und es ist so, dass ich Liebe mit Drama verbinde
Deshalb bevorzuge ich eine, die mich nicht liebt (yeh)
Yah, yah, ey

Yah, keine Sexobjekte oder sowas
Wenn ich könnte, würde ich lieben und meine Zeit geben (yeh)
Wenn ich wüsste wie, würde ich lieben und es ernst nehmen (uh-uh-uh)
Ich ziehe es vor, schnell Schluss zu machen wie ein Spieler (ey)
Und sie werden sagen, dass ich sie verarsche (aber)
Ich weiß nicht, wie ich dieses Gespräch führen soll

Ich hoffe, du siehst mich als mehr als nur einen Freund
Wir werden sehen, yeah, wir werden sehen
Du sagst dann sowas wie: „Ich hoffe, du siehst mich, yeah
Als mehr als nur einen Freund“
Ouh (wir werden sehen), yeah, uh-uh (wir werden sehen), yeah

Verwandelt in einen sozialen Außenseiter
Worte gibt es nur fürs Körperliche
Ich verstehe, dass du dachtest, ich sei besonders
Mit meiner Maske zieht dich meine Haltung an

Ich will jemanden finden, der durch meine Fassade blickt
Ich will nicht mehr ficken, ich will Liebe machen, Liebe (yeah)
So wie es sich früher anfühlte
Ich habe das entgleiten lassen
Und Liebling, mein Herz rast (oh, oh, yeah)

Wenn wir am Chillen waren (yeah)
Und du mit meinen Haaren spielst (mit meinen Haaren spielst)
Ich drehe mich um und gebe dir einen Kuss (muack)
Der Film ist mir egal, mir gefällt, was ich sehe (ey)

Willst du wissen, was ich fühle? (Uff)
Du fragst mich: „Wohin führt das?“ (Ha, ha)
Ich werde angespannt, mir stockt der Atem
Oder der Moment geht zum Teufel, wenn du sagst

Ich hoffe, du siehst mich (yeah; ha, ha) als mehr als nur einen Freund
Wir werden sehen, wir werden sehen
Ich hoffe, du siehst mich als mehr als nur einen Freund
Wir werden sehen, wir werden sehen

Ich weiß nicht, was das ist
Ich weiß, wir haben da was am Laufen
Wir haben einen Streit am Laufen
Ich weiß nicht, wie du fühlst
Ich will keinen Druck machen, aber
Ich mag dich wirklich

Du sagtest sowas wie: „Ich bin niemand, der fickt, wenn es nichts bedeutet“
Ich weiß nicht, was ich tun soll