Текст и перевод песни Menestrel - Relicário 3

Relicário 3

Reliquaire 3

Ta tudo parecendo tão fácil

Tout semble tellement facile

Não era minha intenção tornar minha carreira

Ce n'était pas mon intention de faire de ma carrière

Um banco imobiliário

Un jeu immobilier

Só de olhar pro lado lembro

Juste en regardant de côté, je me souviens

Que o tempo tava ficando escasso

Que le temps devenait rare

Ou a canoa virava comigo

Ou le canot chavire avec moi

Ou eu cantava pra tentar virar o barco

Ou je chantais pour essayer de retourner le bateau

Queria esquecer quem me chamava de prodígio

Je voulais oublier ceux qui m'appelaient prodige

Talvez até hoje eu tava pobre salvando vida no braço

Peut-être que jusqu'à aujourd'hui j'étais pauvre en sauvant des vies à bras ouverts

Não me reconheci, não me lembrei de nada

Je ne me suis pas reconnu, je ne me suis souvenu de rien

Não me diz que o tempo passou, não

Ne me dis pas que le temps a passé, non

Queria voltar pra época que tudo que

Je voulais revenir à l'époque où tout ce que

Eu incendiasse fosse fácil de apagar

J'enflammais était facile à éteindre

Acordei com a dor no peito de novo

Je me suis réveillé avec la douleur dans la poitrine encore une fois

Acho que essa não cura nem com xarope, bombinha e soro

Je pense que cela ne guérit pas avec du sirop, des bombes et du sérum

Tô realmente sentindo que vou morrer

Je sens vraiment que je vais mourir

E dessa vez não é de amor nem de choro

Et cette fois, ce n'est pas d'amour ni de larmes

Joguei minha vida pro céu

J'ai jeté ma vie au ciel

Olhando pro calendário parece que tem final

En regardant le calendrier, il semble y avoir une fin

Ando enxergando a luz mas nada me conduz, não

Je vois la lumière mais rien ne me guide, non

Virando refém dentro do próprio devaneio

Devenant otage de mes propres rêveries

Joguei minha vida pro céu, joguei minha vida

J'ai jeté ma vie au ciel, j'ai jeté ma vie

Quero esquecer do dia que sujei tudo

Je veux oublier le jour où j'ai tout sali

Que eu sonhava por um peixe de papel

Que je rêvais d'un poisson de papier

Por incrível que pareça

Incroyable que cela puisse paraître

Essa é a primeira vez que to chorando e escrevendo

C'est la première fois que je pleure et que j'écris

Meu fone no quarto a lágrima molha o teclado e

Mes écouteurs dans la chambre, la larme mouille le clavier et

Eu não vou secar até que essa raiva tenha passado

Je ne vais pas sécher avant que cette colère ne soit passée

Essa é a canção que faltou no meu relicário

C'est la chanson qui manquait dans mon reliquaire

Sempre me perguntam essa palavra é um desabafo

On me demande toujours si ce mot est un déballage

Não quero que nenhum fanzinho de trap ouça

Je ne veux pas qu'un fan de trap l'écoute

Não to me importando com nenhum dos comentários

Je ne me soucie pas des commentaires

Tenho uma mãe forte guerreira e professora

J'ai une mère forte, guerrière et professeur

Que nunca, nem fodendo, sempre foi mó protetora

Qui n'a jamais, putain, été une protectrice

Me deixa voar nega

Laisse-moi voler négresse

Cada lágrima que te cai é um tiro de metralhadora

Chaque larme qui te tombe est un tir de mitrailleuse

Acho que vou tomar uma cerveja com meu pai

Je pense que je vais boire une bière avec mon père

Aproveitar o tempo que ainda tenho

Profiter du temps qu'il me reste

Porque a vida é muito dura

Parce que la vie est trop dure

E o que hoje é um segundo

Et ce qui est aujourd'hui une seconde

Um dia já foi um milênio

Un jour était un millénaire

Um dia já foi um milênio

Un jour était un millénaire

Eu tô vivendo outro milênio

Je vis un autre millénaire

Vivemos hoje outro milênio

Nous vivons aujourd'hui un autre millénaire

E dói me ver passar os anos

Et ça me fait mal de me voir passer les années

Oh baby, deixa eu

Oh baby, laisse-moi

Provar que não quero só falar sem explicações

Prouver que je ne veux pas seulement parler sans explications

Por debaixo desses panos brancos

Sous ces toiles blanches

Quero muito casar um dia

Je veux vraiment me marier un jour

Ter um casal de filho preto

Avoir un couple d'enfants noirs

Morar em uma casa na bahia

Vivre dans une maison en Bahia

Mas se você me encontrar de novo

Mais si tu me retrouves encore

E não for dentro de um caixão

Et que ce n'est pas dans un cercueil

De madeira ou da minha mente

En bois ou de mon esprit

Ou o que virou meu colchão

Ou ce qui est devenu mon matelas

Oh baby, deixa eu

Oh baby, laisse-moi

Provar que não quero só falar sem explicações

Prouver que je ne veux pas seulement parler sans explications

Me tornei o que mais temia