Текст и перевод песни Menestrel feat. Santzu - Basquiat

Basquiat

Agora que se danou tudo
Épocas passadas eu falava, hoje escuto
Vou comprar uma scooter
Vou voltar pro estúdio terminar os estudos
E se o problema é ser bonito, então vou viver no escuro
Quem já foi lá, me disse que isso é vislumbre
Analgésico pra cabeça, então vou voltar pro tédio
Que tudo pobre é de costume
Quem quer tá dentro, não assume
Se prostram muito ocupados com o próprio sacrilégio
Encosta a cabeça, se engana e vai dormir
Que sonhar acordado não faz parte do pacote
Porra, eu quero a minha liberdade, disse aos berros pras paredes
Respirei libertinagem, caí no seio da malandragem
Brasília hoje é tão selvagem
A grana pede quem tem mais vantagem
Por pouco quase eu não me surpreendi
Meu bloco de notas virando outro souvenir que eu não uso

Se eu soubesse menos
Talvez eu pensasse menos
Talvez eu falasse menos
O que eu penso de mim
Se eu soubesse menos
Talvez eu pensasse menos
Talvez eu falasse menos
O que eu penso de mim

Pra não dizer que eu só falo do ódio
Fala com Deus e pergunta sobre o
Que rolou no dia do meu último oratório
Por que pensam tanto no pódio?
Se ainda jogam com as nossas mentes, criam um mundo ilusório
Voz metade da metáfora, mundo eterna diáspora

Religião formam países e suas crises existenciais
A caça do caçador, sangue não te circulou
O mundo não se circuncidou e agora tá geral fudido

Embate é o baque
Barreiras e bástiras
Nega o fim do ciclo e a cada segundo nasce um novo Basquiat
Baste-me e se bastará
Não embace esse vidro
Mas embasado em mentiras
No que devo me basear?

Se quer saber ou não, ou não
Se a vida é igual uma roda, funciona quando cê gira
E mesmo que acabe, devo uma explicação
Antes eu tinha mais motivos, hoje só passo por ira

Se eu soubesse menos
Talvez eu pensasse menos
Talvez eu falasse menos
O que eu penso de mim
Se eu soubesse menos
Talvez eu pensasse menos
Talvez eu falasse menos
O que eu penso de mim

Guardo minha vida a sete chaves
E faço meu corre pra não ser guardado a sete palmos
Nós somos alvos então não pergunta aonde vamos
Chuva de lágrimas pra encher o aquário de Camus

Sou frio desde que eu sofri uma execução
Aí, eu nunca me perdi por falta de afeição
Estragando linhas com minha ira
Eu cantando o inferno e cê achando lindo a guerra na Síria

Sério, bro? A um passo de perder o controle
A um passo de sair do meu cérebro
A vida como contam os autores
A vida de vocês dentro de computadores (supérfluo)

Mas não, ache que eu só te excito nua
Te queimo por dentro igual sal de fruta (Eno)
Eu tenho muito mais vontade de calar quando me expresso
Por isso que eu converso com o silêncio

Se eu soubesse menos
Talvez eu pensasse menos
Talvez eu falasse menos
O que eu penso de mim
Se eu soubesse menos
Talvez eu pensasse menos
Talvez eu falasse menos
O que eu penso de mim

Basquiat

Maintenant que tout est foutu
J’ai parlé dans le passé, aujourd’hui j’écoute
Je vais m’acheter un scooter
Je vais retourner en studio finir mes études
Et si le problème est d’être beau, alors je vivrai dans le noir
Ceux qui y sont déjà allés m’ont dit que c’était une révélation
Analgésique pour la tête, alors je vais retourner à l’ennui
C’est dans les habitudes des pauvres
Celui qui veut être dedans ne présume pas
Ils se prosternent, trop occupés par leur propre sacrilège
Pose ta tête, trompe-toi et va dormir
Car rêver éveillé ne fait pas partie du plan
Putain, je veux ma liberté, ai-je crié aux murs
J’ai respiré la liberté, je suis tombé dans le giron de la voyoucratie
Brasilia est si sauvage aujourd’hui
L’argent réclame celui qui a le plus d’avantages
J’ai failli ne pas être surpris
Mon bloc-notes se transforme en un autre souvenir dont je ne me sers pas

Si j’en savais moins
Peut-être que je penserais moins
Peut-être que je parlerais moins
Ce que je pense de moi
Si j’en savais moins
Peut-être que je penserais moins
Peut-être que je parlerais moins
Ce que je pense de moi

Pour ne pas dire que je ne parle que de haine
Parle à Dieu et demande-lui ce qui s’est passé
Le jour de mon dernier discours
Pourquoi pensent-ils autant au podium ?
Alors qu’ils jouent encore avec nos esprits, ils créent un monde illusoire
Une voix à moitié métaphorique, un monde en diaspora éternelle

La religion façonne les pays et leurs crises existentielles
La chasse du chasseur, le sang n’a pas coulé en toi
Le monde ne s’est pas circoncis et maintenant tout le monde est foutu

Le choc est brutal
Obstacles et monstres
Nie la fin du cycle et à chaque seconde naît un nouveau Basquiat
Que cela me suffise et me suffira
Ne brise pas ce verre
Mais fondé sur des mensonges
Sur quoi dois-je me baser ?

Que tu veuilles le savoir ou non, ou non
Si la vie est comme une roue, elle tourne quand tu la fais tourner
Et même si elle s’arrête, je te dois une explication
Avant j’avais plus de raisons, aujourd’hui je ne suis guidé que par la colère

Si j’en savais moins
Peut-être que je penserais moins
Peut-être que je parlerais moins
Ce que je pense de moi
Si j’en savais moins
Peut-être que je penserais moins
Peut-être que je parlerais moins
Ce que je pense de moi

Je garde ma vie sous clé
Et je fais mon truc pour ne pas être gardé six pieds sous terre
Nous sommes des cibles, alors ne me demande pas où nous allons
Une pluie de larmes pour remplir l’aquarium de Camus

Je suis froid depuis que j’ai subi une exécution
Mais je ne me suis jamais perdu par manque d’affection
Détruisant des lignes avec ma colère
Je chante l’enfer et tu trouves la guerre en Syrie magnifique

Sérieux, mon pote ? À deux doigts de perdre le contrôle
À deux doigts de sortir de mon cerveau
La vie comme la racontent les auteurs
Vos vies à l’intérieur d’ordinateurs (superflues)

Mais ne crois pas que je ne t’excite que nue
Je te brûle de l’intérieur comme du sel de fruits (Eno)
J’ai bien plus envie de me taire quand je m’exprime
C’est pour ça que je parle au silence

Si j’en savais moins
Peut-être que je penserais moins
Peut-être que je parlerais moins
Ce que je pense de moi
Si j’en savais moins
Peut-être que je penserais moins
Peut-être que je parlerais moins
Ce que je pense de moi