Текст и перевод песни Mengzi feat. Young, 鄧典果, 李爾新, Sleepycat & TY - 比哪個鬧Cypher
Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
比哪個鬧Cypher
Qui est le plus bruyant Cypher
學問全部都在書上
L'apprentissage
est
tout
dans
les
livres
但是老子選了說唱
Mais
j'ai
choisi
le
rap
神經和肌肉異常粗壯
Mes
nerfs
et
mes
muscles
sont
anormalement
forts
迷倒姑娘
Je
fais
fondre
les
filles
每天從來不得枯燥
Je
ne
suis
jamais
ennuyeux
你們安起桶兒老子反手安個火坑
Tu
as
un
seau,
moi
j'ai
un
foyer
燒了你的虎皮喊你街上裸奔
Je
brûle
ta
peau
de
tigre
et
te
fais
courir
nu
dans
la
rue
我們娛樂至死金盆洗腳城
Notre
amusement
jusqu'à
la
mort
est
un
endroit
où
l'on
se
lave
les
pieds
耍的套路就像栽栽不囉根
Nos
tours
sont
comme
des
racines
qui
ne
poussent
pas
那些糖衣炮彈我們沒有興趣
Nous
ne
sommes
pas
intéressés
par
ces
balles
enrobées
de
sucre
老子咋個說唱反正不用你來允許
Quoi
qu'il
arrive,
je
rappe,
je
n'ai
pas
besoin
de
ta
permission
少來挑我啥子病句
Arrête
de
me
chercher
des
fautes
de
syntaxe
想法多得就像共用單車
J'ai
tellement
d'idées
que
c'est
comme
des
vélos
partagés
咋個騎都騎不完
Tu
ne
peux
pas
tous
les
chevaucher
踢不爛
技術贊
Tu
ne
peux
pas
briser
la
technique,
c'est
incroyable
Aka雙楠畢福劍
Aka
Double
Nan
Bi
Fu
Jian
不切人多得地方怕遭摸包包
Je
ne
vais
pas
dans
des
endroits
où
il
y
a
beaucoup
de
monde,
j'ai
peur
que
l'on
me
vole
mon
sac
我切府南河頭游泳發起高燒
Je
nage
dans
la
rivière
Fu
Nan
He
Tou
et
j'ai
de
la
fièvre
河邊的路上有幾個飄飄
Il
y
a
des
filles
faciles
sur
le
chemin
du
bord
de
la
rivière
丟的紙飛飛兒上面寫的吹吹兒
Le
papier
qu'elles
lancent
est
écrit
avec
des
paroles
provocantes
Oh
man
沒得口感
Oh
mec,
pas
de
goût
But
you
can
斗膽
試一哈
咋個走遠
Mais
tu
peux
te
permettre
d'essayer
comment
aller
loin
You
body
no
name
我們絕不手軟
Tu
n'as
pas
de
nom,
nous
ne
montrerons
aucune
pitié
把你狗膽嚇破然後
拿走gold
chanz
Nous
te
ferons
peur
et
prendrons
ton
or
跑不脫
不要跑
把你放到
Tu
ne
peux
pas
t'échapper,
ne
cours
pas,
nous
te
mettrons
好處
太少
但我搖頭晃腦
Trop
peu
de
bien,
mais
je
secoue
la
tête
綁架了
sucker
你搞錘子搞
J'ai
kidnappé
le
suceur,
tu
fais
quoi,
tu
fais
quoi
看老子的生活
就像
freestyle
Regarde
ma
vie,
c'est
comme
un
freestyle
他們都會曉得我在不斷拼命
Ils
sauront
tous
que
je
me
bats
constamment
到了現在肯定不是靠的運氣
Maintenant,
ce
n'est
certainement
pas
dû
à
la
chance
根本就不在乎他們咋個卑鄙
Je
ne
me
soucie
pas
de
leur
lâcheté
除了變強其他我都沒得興趣
Je
ne
m'intéresse
à
rien
d'autre
que
de
devenir
plus
fort
我是北門的特產
黑人的血管
Je
suis
le
produit
de
Bei
Men,
les
veines
des
Noirs
惹我們
整說唱
越整就越慘
Nous
embête,
tout
le
rap
est
encore
plus
méchant
從來都不在乎他們咋說
Je
n'ai
jamais
écouté
ce
qu'ils
disent
沒得人能夠再束縛到我
Personne
ne
peut
plus
me
contrôler
曉得哥們兒基本
啥都整
Tu
connais
mes
amis,
ils
peuvent
tout
faire
找個beat
fuck你
下手狠
Trouve
un
beat,
baise-toi,
frappe
fort
CDC
成為了
唯一的
首都
CDC
est
devenu
la
seule
capitale
其他的
全部叫做
亞洲省
Tous
les
autres
sont
appelés
provinces
asiatiques
我不想跟那些
瓜批些談
Je
ne
veux
pas
parler
à
ces
imbéciles
你只會浪費你
家裡的錢
Tu
gaspilles
juste
l'argent
de
ta
famille
吐你娃
兩趴口水
你看你
Tu
craches
deux
gorgées
de
salive,
tu
vois
臉上面
巴起的痰
La
saleté
sur
ton
visage
他說你肯定有很多女友
Il
dit
que
tu
as
beaucoup
de
copines
香檳打開我不喝啤酒
J'ouvre
du
champagne,
je
ne
bois
pas
de
bière
我的兄弟夥拿生意從不低頭
Mes
frères
font
des
affaires
et
ne
baissent
jamais
la
tête
我留大眾頭髮照樣非常稀有
J'ai
les
cheveux
longs
et
je
suis
quand
même
très
rare
孫八一切聊騷你不相信
Sun
Ba,
tout
le
flirtage,
tu
ne
le
crois
pas
我天呆家頭你說我把妹
Je
reste
à
la
maison,
tu
dis
que
je
drague
人長帥了就要把細
Si
on
est
beau,
on
doit
être
maigre
看不起的人說啥子都是打屁
Ceux
qui
nous
méprisent,
tout
ce
qu'ils
disent,
c'est
des
bêtises
I
got
a
lot
兄弟夥當我落難用
J'ai
beaucoup
de
frères
qui
m'aident
en
cas
de
besoin
Moneyway給我關照
Moneyway
me
soutient
Shout
out
to
會館
Salutations
au
salon
富一代是我們給我個理由來不切炫耀
La
première
génération
est
la
nôtre,
donne-nous
une
raison
de
nous
vanter
聽不慣耳膜切割兩火
Je
ne
peux
pas
supporter
de
couper
mes
tympans,
deux
feux
送自己兒娃兒切戒網所
Envoyer
ses
propres
enfants
en
prison
我們是說唱的救世主
Nous
sommes
les
sauveurs
du
rap
妹兒來不想走因為她會one
more
Les
filles
ne
veulent
pas
partir
parce
qu'elles
veulent
encore
une
fois
Rapper
rapper
從來不得閃躲
Rapper,
rapper,
jamais
se
cacher
這個世界根本沒人能夠把我管到
Dans
ce
monde,
personne
ne
peut
me
contrôler
你們那些sucker該要過來寫個檢討
Vous,
les
suceurs,
vous
devriez
venir
écrire
une
autocritique
把你關到小黑屋頭然後把門反鎖
Vous
enfermer
dans
une
cellule
sombre
et
verrouiller
la
porte
我臉上的眼神
都顯得的虔誠
Le
regard
dans
mes
yeux
est
sincère
我們一般都是開起坦克切碾壓
Nous
conduisons
généralement
des
chars
et
écrasons
tout
不得管
不得懶惰
我敢說我敢做
Je
ne
peux
pas
être
contrôlé,
je
ne
peux
pas
être
paresseux,
je
dis
ce
que
je
fais
好多人都期待我切反復的演出
Beaucoup
de
gens
attendent
mon
retour
sur
scène
老子通宵
讓我的好貨出產
Je
travaille
toute
la
nuit
pour
que
mes
produits
de
qualité
sortent
有好風騷
聽你的歌好求無聊
Il
y
a
beaucoup
de
charme,
écouter
tes
chansons
est
ennuyeux
都想風光
都想靠炒作出名
Tout
le
monde
veut
briller,
tout
le
monde
veut
devenir
célèbre
grâce
au
battage
médiatique
把你弄傷
弄瓜了
我不負責
Si
je
te
blesse,
si
je
te
fais
du
mal,
je
n'en
suis
pas
responsable
我像峰巔的
Je
suis
comme
le
sommet
站到舞臺中間的
Au
milieu
de
la
scène
就算路是兇險的
Même
si
le
chemin
est
dangereux
我們說唱豐滿些
Notre
rap
est
plus
complet
為了到達終點
每天我都搞球不贏
Pour
atteindre
la
ligne
d'arrivée,
je
joue
tous
les
jours
et
je
ne
gagne
jamais
真的差的遠瓜得板邊邊上耍
C'est
vraiment
loin,
tu
dois
jouer
au
bord
我們的兄弟夥天天放假
Nos
frères
sont
en
vacances
tous
les
jours
你改不到天生的貪婪和醜
Tu
ne
peux
pas
changer
ton
avarice
et
ta
laideur
innées
我們只是為了單純的變得更屌
Nous
voulons
juste
devenir
plus
cool
你的腦殼裡頭
只有草和女人
Dans
ta
tête,
il
n'y
a
que
de
l'herbe
et
des
femmes
實力少了幾層
沒人保護你們
Tes
compétences
ont
diminué
de
plusieurs
niveaux,
personne
ne
te
protège
把你搞哭以後
你才曉得屌不屌
Je
te
fais
pleurer,
tu
comprendras
ce
qui
est
cool
ou
non
路都找不到咯
你們曉不曉得
Tu
ne
trouves
même
pas
le
chemin,
vous
le
savez
?
一抹多狗追摩托不懂科學
Un
tas
de
chiens
poursuivent
des
motos,
ils
ne
comprennent
pas
la
science
你的博學卓越像層薄膜遭別個戳破
Votre
érudition
est
comme
un
mince
film
qui
se
fait
percer
par
quelqu'un
d'autre
音樂弱戳聲音被剝奪說你婆說切
Votre
musique
est
faible,
votre
voix
est
privée,
on
dit
que
votre
femme
est
une
pute
找你婆婆給你兩個磨合合作
Trouve
ta
belle-mère
et
donne-lui
deux
meules
pour
qu'elle
travaille
ensemble
哆哆哆哆哆機關槍
哪個歌火全部都在皮面上
Dodo
dododo,
mitrailleuse,
quelle
chanson
est
populaire,
c'est
tout
sur
la
surface
反正沒說我拿開你意見箱
De
toute
façon,
je
n'ai
pas
dit
que
je
prenais
en
compte
ton
avis
過河拆橋蹉跎齷齪全部都等你先上
Briser
les
ponts,
perdre
du
temps,
être
sale,
tout
ça
t'attend
en
premier
地下懸好多年你也不嫌地板髒
Tu
es
sous
terre
pendant
des
années,
tu
ne
trouves
pas
le
sol
sale
別個賺好多錢你只有枚紀念章
Les
autres
gagnent
beaucoup
d'argent,
tu
n'as
qu'un
timbre
commémoratif
起先就預見要遇見的局面
J'ai
prévu
dès
le
début
de
rencontrer
cette
situation
習慣了聚散疲軟又當不起擔當
J'ai
l'habitude
de
la
dispersion,
de
la
faiblesse,
et
je
ne
peux
pas
supporter
de
prendre
mes
responsabilités
耍得低端局限
Jouer
dans
une
ligue
basse,
limité
又不蓄電不往裡鑽的都不是一般忙
Ne
pas
accumuler
d'énergie,
ne
pas
s'enfoncer
dedans,
ce
n'est
pas
un
travail
ordinaire
繃得凶喜歡裝
風格靠意念想
Avoir
l'air
menaçant,
aimer
se
faire
passer
pour
quelqu'un,
le
style
vient
de
l'esprit
一見提錢批判像尼瑪個地產商
A
la
vue
de
l'argent,
on
critique,
comme
un
promoteur
immobilier
各種提案意見
你聽沒聽煩
還吹吹吹你媽稀
Tout
le
monde
a
des
propositions
et
des
opinions,
tu
n'es
pas
fatigué
d'entendre
ça,
et
tu
parles
toujours
de
ta
mère
少鉤子咬屁眼癢
bb彈氣彈槍
Moins
d'hameçons,
plus
de
conneries,
des
balles
de
billard,
des
pistolets
à
air
comprimé
Chill得個眯眯眼還繃x子馬死皮面光
Tu
as
l'air
cool,
mais
tu
as
l'air
d'un
cheval
mort
avec
un
visage
brillant
要爛一起爛一盤爛棋比三
Si
on
doit
pourrir,
on
pourrit
tous
ensemble,
un
échiquier
pourri
est
meilleur
que
trois
全死在棋盤上你有好多遺言講
On
meurt
tous
sur
l'échiquier,
tu
as
beaucoup
de
choses
à
dire
踩不到地面沒的積澱
迷幻糜爛爽
Tu
ne
touches
pas
le
sol,
pas
d'accumulation,
hallucinatoire,
décadent,
agréable
還有臉舔起個裝
Tu
as
encore
le
culot
de
faire
semblant
我還在賣票
討厭我的還在怪叫
Je
vends
toujours
des
billets,
ceux
qui
me
détestent
continuent
à
crier
我不聽
我不聽太吵
Je
n'écoute
pas,
je
n'écoute
pas,
c'est
trop
bruyant
打開手機點開淘寶買點外套
J'ouvre
mon
téléphone,
j'ouvre
Taobao,
j'achète
un
blouson
我很光鮮亮麗
遇到相機隨時我都可以裝逼
Je
suis
beau
et
élégant,
je
peux
faire
le
malin
devant
un
appareil
photo
à
tout
moment
我對你來說是獎勵
那些說唱歌手只會放屁
Je
suis
une
récompense
pour
toi,
ces
rappeurs
ne
font
que
péter
我愛gucci
去你媽的dior
J'aime
Gucci,
va
te
faire
foutre
Dior
耍不耍看心情
不看低消
Si
j'y
vais
ou
non,
ça
dépend
de
mon
humeur,
je
ne
regarde
pas
la
consommation
minimale
你又想拿哪個跟我比較
Tu
veux
me
comparer
à
qui
encore
?
昆侖山農夫山泉還是怡寶
Le
fermier
de
la
montagne
Kunlun,
la
source
d'eau
de
montagne,
ou
Yibao
謔喲
廁所自來水嗦
你好
Oh,
de
l'eau
du
robinet
des
toilettes,
salut
是個寶貝
快鎖保險櫃
C'est
un
trésor,
verrouille-le
dans
un
coffre-fort
生活好累
你要早點睡
La
vie
est
dure,
tu
dois
te
coucher
tôt
注意保暖
蓋床老棉被
Fais
attention
à
toi,
couvre-toi
avec
une
vieille
couette
de
coton
你不是個瓜麻批
你要相信你自己
Tu
n'es
pas
une
salope,
tu
dois
avoir
confiance
en
toi
我為你加油打氣
為了不讓你自閉
Je
te
soutiens,
pour
que
tu
ne
deviennes
pas
renfermé
可能這個世界
暫時不懂你
Peut-être
que
ce
monde
ne
te
comprend
pas
pour
le
moment
可能以後懂你也不容易
Peut-être
que
ce
sera
difficile
de
te
comprendre
plus
tard
但是請你活下去
我陪你活下去
Mais
s'il
te
plaît,
vis,
je
vais
vivre
avec
toi.
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Mengzi, Sleepycat, Ty, Young, 李爾新, 鄧典果
Альбом
6GANG
дата релиза
25-04-2019
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.