Текст и перевод песни Meniketti - Tough Luck Avenue

Tough Luck Avenue

Tough Luck Avenue

Blind man on the corner
With a tin cup in his hand
Bag-lady in the garbage
Digging for some cans
We all just turn away
Nothing to do or say
Down on Tough Luck Avenue

No Future
On Tough Luck Avenue
No Glory
There ain't much left to lose
Sad Stories
It could happen to you
Talking Tough Luck Avenue
Young vet leaning on a lamppost
Only got one leg to stand
Asked me for a dollar
Said "I ain't got it man" - But I lied
Mother and her baby
In a box they call their home
Everybody got a story
All they got to call their own

L'avenue du Malheur

L'avenue du Malheur

Un aveugle au coin de la rue
Avec une tasse en métal dans sa main
Une clocharde dans les ordures
Cherchant des canettes
On se détourne tous
Rien à faire ou à dire
Sur l'avenue du Malheur

Pas d'avenir
Sur l'avenue du Malheur
Pas de gloire
Il n'y a plus grand-chose à perdre
Histoires tristes
Ça pourrait t'arriver à toi
On parle de l'avenue du Malheur
Un jeune vétéran s'appuie sur un lampadaire
Il n'a qu'une jambe pour tenir debout
Il m'a demandé un dollar
J'ai dit "Je n'en ai pas, mec" - Mais j'ai menti
Une mère et son bébé
Dans une boîte qu'ils appellent leur maison
Chacun a son histoire
Tout ce qu'ils ont à appeler leur bien