ללא מילים - Menny Begger перевод на немецкий

ללא מילים

לא יכול לומר לך במילים
כל מה שמתרוצץ לי כאן בפנים
אני אוהב לצאת איתך לרחוב
לשבת בקפה קרוב קרוב

את כל כך שונה
את לא מבינה
לי אין מה לומר
מה כבר אפשר

אני רוצה לשמוע איך שאת אומרת
מילה אחת לעידוד
כך שאוכל כל לילה גם לישון בשקט
עם הרגשה טובה בלב שאת אתי
ועוד מילה אחת לפני שאת הולכת
יעבור עלי עוד יום
אני כאן בלי מילים יושב בוכה כמו ילד
יושב כאן וכותב לך שיר ללא מילים

אני רואה את מעיינת בעיתון
חולמת על במה על תיאטרון
לא אין לי טענות על מה שאת
חושבת ועושה גם בלעדיי

כל הידידים אותך הם מבינים
מה כבר לא עשית
איפה לא היית

אני רוצה לשמוע איך שאת אומרת
מילה אחת לעידוד
כך שאוכל כל לילה גם לישון בשקט
עם הרגשה טובה בלב שאת אתי
ועוד מילה אחת לפני שאת הולכת
יעבור עלי עוד יום
אני כאן בלי מילים יושב בוכה כמו ילד
יושב כאן וכותב לך שיר ללא מילים

Ohne Worte

Ich kann dir nicht in Worten sagen,
was alles in mir vorgeht.
Ich liebe es, mit dir auf die Straße zu gehen,
ganz nah in einem Café zu sitzen.

Du bist so anders,
du verstehst es nicht.
Ich habe nichts zu sagen,
was könnte man schon sagen?

Ich möchte hören, wie du sagst,
ein einziges Wort zur Ermutigung,
damit ich jede Nacht ruhig schlafen kann,
mit dem guten Gefühl im Herzen, dass du bei mir bist.
Und noch ein Wort, bevor du gehst,
dann wird ein weiterer Tag vergehen.
Ich sitze hier ohne Worte, weine wie ein Kind,
sitze hier und schreibe dir ein Lied ohne Worte.

Ich sehe, wie du in der Zeitung blätterst,
von einer Bühne, vom Theater träumst.
Nein, ich habe keine Einwände gegen das, was du
denkst und tust, auch ohne mich.

All deine Freunde verstehen dich,
was hast du nicht alles gemacht,
wo warst du nicht alles?

Ich möchte hören, wie du sagst,
ein einziges Wort zur Ermutigung,
damit ich jede Nacht ruhig schlafen kann,
mit dem guten Gefühl im Herzen, dass du bei mir bist.
Und noch ein Wort, bevor du gehst,
dann wird ein weiterer Tag vergehen.
Ich sitze hier ohne Worte, weine wie ein Kind,
sitze hier und schreibe dir ein Lied ohne Worte.