אין לי זמן - Menny Begger перевод на немецкий

אין לי זמן

אין לי זמן
כל חיי הם לפעמים תמונה של פחד ומרדף
והמוות שעומד על סף מרטיט את הנשמה
שמים מעלי סוגרים, את האור שוב מכבים
זה לא עוזר שאת בוכה עכשיו לתוך הכר

אין לי זמן
אין לאן לצאת, לאן לצאת
ואין לי זמן
מרגיש כל כך עייף, כל כך עייף
ואין לי זמן לא אין לי זמן, הדרך ארוכה
(אין לי זמן)

שפתותייך לא יאמרו מילה, עינייך בדמעה
ונדמה שאת לא מבינה את סוף המחשבה
ואין לי רגע של שלווה, ואין לי רגע מנוחה
זה לא עוזר שאת בוכה עכשיו, לתוך הכר

אין לי זמן
אין לאן לצאת, לאן לצאת
ואין לי זמן
מרגיש כל כך עייף, כל כך עייף
ואין לי זמן לא אין לי זמן, הדרך ארוכה
(אין לי זמן)

היו שנים של ציפיה
הרבה שנים של דומיה
שנים קשות של תהיות
ושאלות ללא תשובה אין לי זמן למחשבה
אין לי זמן לתפוס שלווה
ואין לי רגע זמן לשבת
במקום רחוק מכאן

אין לי זמן
אין לאן לצאת, לאן לצאת
ואין לי זמן
מרגיש כל כך עייף, כל כך עייף
ואין לי זמן לא אין לי זמן, הדרך ארוכה
(אין לי זמן) הדרך ארוכה
(אין לי זמן) הדרך ארוכה
הדרך ארוכה
הדרך ארוכה

Ich habe keine Zeit

Ich habe keine Zeit
Mein ganzes Leben ist manchmal ein Bild von Angst und Verfolgung
Und der Tod, der an der Schwelle steht, lässt meine Seele erzittern
Der Himmel über mir schließt sich, das Licht wird wieder ausgelöscht
Es hilft nicht, dass du jetzt ins Kissen weinst

Ich habe keine Zeit
Es gibt keinen Ort, wohin ich gehen kann, keinen Ort, wohin ich gehen kann
Und ich habe keine Zeit
Ich fühle mich so müde, so müde
Und ich habe keine Zeit, nein, ich habe keine Zeit, der Weg ist lang
(Ich habe keine Zeit)

Deine Lippen werden kein Wort sagen, deine Augen sind voller Tränen
Und es scheint, als ob du das Ende meiner Gedanken nicht verstehst
Und ich habe keinen Moment der Ruhe, und ich habe keinen Moment der Rast
Es hilft nicht, dass du jetzt ins Kissen weinst

Ich habe keine Zeit
Es gibt keinen Ort, wohin ich gehen kann, keinen Ort, wohin ich gehen kann
Und ich habe keine Zeit
Ich fühle mich so müde, so müde
Und ich habe keine Zeit, nein, ich habe keine Zeit, der Weg ist lang
(Ich habe keine Zeit)

Es gab Jahre der Erwartung
Viele Jahre der Stille
Schwere Jahre voller Zweifel
Und Fragen ohne Antwort, ich habe keine Zeit zum Nachdenken
Ich habe keine Zeit, Ruhe zu finden
Und ich habe keinen Moment Zeit, mich hinzusetzen
An einem Ort weit weg von hier

Ich habe keine Zeit
Es gibt keinen Ort, wohin ich gehen kann, keinen Ort, wohin ich gehen kann
Und ich habe keine Zeit
Ich fühle mich so müde, so müde
Und ich habe keine Zeit, nein, ich habe keine Zeit, der Weg ist lang
(Ich habe keine Zeit) Der Weg ist lang
(Ich habe keine Zeit) Der Weg ist lang
Der Weg ist lang
Der Weg ist lang