Menor do Chapa - Trem Bala Desgovernado - перевод текста песни на русский

Agora é o trem bala desgovernado

Теперь это неуправляемый скорый поезд,

Bate de frente pra ver

Встань на пути, чтобы увидеть.

Uma vez que é vida louca

Раз уж это сумасшедшая жизнь,

Vida louca até morrer

Сумасшедшая жизнь до самой смерти.

Recuar não é marcar

Отступать - не значит побеждать,

Malandragem é viver

Жить по понятиям - вот это жизнь.

Uma vez que é vida louca

Раз уж это сумасшедшая жизнь,

Vida louca até morrer

Сумасшедшая жизнь до самой смерти.

Andar sempre na infra

Всегда быть внизу,

Atirava nossa chinfra

Наша братва стреляла,

Era a fonte do milhão

Это был источник миллиона,

Desfile de cordão

Парад роскоши.

Perigo eminente

Неминуемая опасность,

Entre máquinas potente

Среди мощных машин,

Mulheres muito atraente

Очень привлекательные женщины,

Um mundo de sedução

Мир соблазнов.

Nóis descarrega o pente

Мы разряжаем обойму,

Se atravessa a nossa frente

Если кто-то встанет на нашем пути,

Vários guerreiro valente

Много отважных воинов

Com ódio no coração

С ненавистью в сердце.

Quem tem coragem tenta

У кого есть смелость - попробуй,

Se tem troco pra quarenta

Если есть чем ответить на сорок,

É guerra anunciada

Это объявленная война

Com hora marcada

С назначенным временем.

Agora é o trem bala desgovernado

Теперь это неуправляемый скорый поезд,

Bate de frente pra ver

Встань на пути, чтобы увидеть.

Uma vez que é vida louca

Раз уж это сумасшедшая жизнь,

Vida louca até morrer

Сумасшедшая жизнь до самой смерти.

Recuar não é marcar

Отступать - не значит побеждать,

Malandragem é viver

Жить по понятиям - вот это жизнь.

Uma vez que é vida louca

Раз уж это сумасшедшая жизнь,

Vida louca até morrer

Сумасшедшая жизнь до самой смерти.

Aqui nóis é sinônimo de festa

Мы здесь синоним праздника,

Mas também é de cobrança

Но также и расплаты,

Quando nada mais te resta

Когда у тебя ничего не осталось,

É nóis que somos a esperança

Это мы - твоя надежда.

Nóis é o dia das crianças

Мы - это День защиты детей,

O Natal e o ano novo

Рождество и Новый год,

Porque quando chega a páscoa

Потому что, когда приходит Пасха,

Nóis que distribui o ovo

Это мы раздаем яйца.

Nóis tira do próprio corpo

Мы отрываем от себя,

Que é pra dar pra quem merece

Чтобы отдать тем, кто этого заслуживает,

Porque eu sei que tudo posso

Потому что я знаю, что все могу

No Deus que me fortalece

С Богом, который дает мне силы.

O crime sempre aparece

Преступление всегда появляется там,

Onde o sistema falhou

Где система дала сбой,

Que pacificar a favela

Которая хочет усмирить фавелу,

Oprimindo o morador

Угнетая жителей.

Vocês quer falar de paz

Вы хотите говорить о мире,

Promovendo a violência

Способствуя насилию,

Quem plantar a covardia

Кто посеет трусость,

Vai colher as consequências, assim que é

Пожнет последствия, вот так-то.

Agora é o trem bala desgovernado

Теперь это неуправляемый скорый поезд,

Bate de frente pra ver

Встань на пути, чтобы увидеть.

Uma vez que é vida louca

Раз уж это сумасшедшая жизнь,

Vida louca até morrer

Сумасшедшая жизнь до самой смерти.

Recuar não é marcar

Отступать - не значит побеждать,

Malandragem é viver

Жить по понятиям - вот это жизнь.

Uma vez que é vida louca

Раз уж это сумасшедшая жизнь,

Vida louca até morrer

Сумасшедшая жизнь до самой смерти.

Andar sempre na infra

Всегда быть внизу,

Atirava nossa chinfra

Наша братва стреляла,

Era a fonte do milhão

Это был источник миллиона,

Desfile de cordão

Парад роскоши.

Perigo eminente

Неминуемая опасность,

Entre máquinas potentes

Среди мощных машин,

Mulheres muito atraentes

Очень привлекательные женщины,

Um mundo de sedução

Мир соблазнов.

Nóis descarrega o pente

Мы разряжаем обойму,

Se atravessa nossa frente

Если кто-то встанет на нашем пути,

Vários guerreiro valente

Много отважных воинов

Com ódio no coração

С ненавистью в сердце.

Quem tem coragem tenta

У кого есть смелость - попробуй,

Se tem troco pra quarenta

Если есть чем ответить на сорок,

É guerra anunciada

Это объявленная война

Com hora marcada

С назначенным временем.

Agora é o trem bala desgovernado

Теперь это неуправляемый скорый поезд,

Bate de frente pra ver

Встань на пути, чтобы увидеть.

Uma vez que é vida louca

Раз уж это сумасшедшая жизнь,

Vida louca até morrer

Сумасшедшая жизнь до самой смерти.

Recuar não é marcar

Отступать - не значит побеждать,

Malandragem é viver

Жить по понятиям - вот это жизнь.

Uma vez que é vida louca

Раз уж это сумасшедшая жизнь,

Vida louca até morrer

Сумасшедшая жизнь до самой смерти.

Aqui nóis é sinônimo de festa

Мы здесь синоним праздника,

Mas também é de cobrança

Но также и расплаты,

Quando nada mais te resta

Когда у тебя ничего не осталось,

É nóis que somos a esperança

Это мы - твоя надежда.

Nóis é o dia das crianças

Мы - это День защиты детей,

O Natal e o ano novo

Рождество и Новый год,

Porque quando chega a páscoa

Потому что, когда приходит Пасха,

Nóis que distribui o ovo

Это мы раздаем яйца.

Nóis tira do próprio corpo

Мы отрываем от себя,

Que é pra dar pra quem merece

Чтобы отдать тем, кто этого заслуживает,

Porque eu sei que tudo posso

Потому что я знаю, что все могу

No Deus que me fortalece

С Богом, который дает мне силы.

O crime sempre aparece

Преступление всегда появляется там,

Onde o sistema falhou

Где система дала сбой,

Que pacificar a favela

Которая хочет усмирить фавелу,

Oprimindo o morador

Угнетая жителей.

Vocês quer falar de paz

Вы хотите говорить о мире,

Promovendo a violência

Способствуя насилию,

Quem plantar a covardia

Кто посеет трусость,

Vai colher as consequências, assim que é

Пожнет последствия, вот так-то.

Agora é o trem bala desgovernado

Теперь это неуправляемый скорый поезд,

Bate de frente pra ver

Встань на пути, чтобы увидеть.

Uma vez que é vida louca

Раз уж это сумасшедшая жизнь,

Vida louca até morrer

Сумасшедшая жизнь до самой смерти.

Recuar não é marcar

Отступать - не значит побеждать,

Malandragem é viver

Жить по понятиям - вот это жизнь.

Uma vez que é vida louca

Раз уж это сумасшедшая жизнь,

Vida louca até morrer

Сумасшедшая жизнь до самой смерти.

Menor do Chapa - Trem Bala Desgovernado

Текст и перевод песни Menor do Chapa - Trem Bala Desgovernado

Альбом