Текст и перевод песни Mensageiros da Profecia - Foi por Você

Foi por Você

Quando você se perguntar daquela cruz
E o porquê do sofrimento, por quê?
Todo sentido é tão fácil de entender
Não hesitarei em responder

Foi por você
Que eu me entreguei
E por aquele que você feriu também
Eu sou o próprio amor
Seu salvador
Segura em minha mão e vem

Daqui a poucas horas eu irei me entregar
A angústia é grande e eu não paro de chorar
Transpiro sangue, minhas lágrimas pintam o chão
O amor que gera sacrifício e produz salvação
Pai sei que vou morrer por filhos que são maus

Que ao invés do amor sempre preferiram o caos
Morrer pelos filhos que matam e pelos que morrem
Por quem pratica o mal e pelos que por ele sofrem
Morrerei por alguém que matará meu povo
Mas em damasco o farei um homem novo
Morrerei pra trazer vida plena e que transborde
Mas vão usar meu nome pra lucrar com a minha morte
Mas mesmo assim eu sei que tudo valerá a pena
Eu sou amor é minha justiça absolve a pena
Não fugirei da dor, da humilhação, nem das feridas
Jamais fugiria da cruz dela transborda a vida

Foi por você
Que eu me entreguei
E por aquele que você feriu também
Eu sou o próprio amor
Seu salvador
Segura em minha mão e vem

Pelos que me buscam onde os homens me escondem
Pelos que veem minha face e honram meu nome
Por quem não me conhece e mesmo assim ajuda o próximo
E por quem diz que me conhece e dissemina o ódio
É pelo pecador sincero que eu amo tanto
E pelos falsos mensageiros que se acham santos
Por quem me trai com beijo e diz ser um dos meus discípulos
Pelo ateu que ama e é nele sim que eu acredito

Não pelos ritos, nem por mitos e nem heresias
Tome cuidado líderes: É por vocês minha ira
A prostituta, o ladrão, o mendigo, o drogado
Derramarei meu sangue pra lavar o seus pecados
Eu pago o preço, te absolvo do peso da lei
Só peço ame seu irmão, como eu também te amei
Por quem seria apedrejado por homens hipócritas
A cruz não é o fim três dias estarei de volta

Foi por você
Que eu me entreguei
E por aquele que você feriu também
Eu sou o próprio amor
Seu salvador
Segura em minha mão e vem

C'était pour toi

Lorsque tu te demanderas à propos de cette croix
Et pourquoi la souffrance, pourquoi ?
Tout le sens est si facile à comprendre
Je n'hésiterai pas à te répondre

C'était pour toi
Que je me suis donné
Et pour celui que tu as blessé aussi
Je suis l'amour même
Ton sauveur
Prends ma main et viens

Dans quelques heures, je vais me donner
L'angoisse est grande et je ne cesse de pleurer
Je transpire du sang, mes larmes colorent le sol
L'amour qui génère le sacrifice et produit le salut
Père, je sais que je vais mourir pour des enfants qui sont mauvais

Qui, au lieu de l'amour, ont toujours préféré le chaos
Mourir pour les enfants qui tuent et pour ceux qui meurent
Pour ceux qui pratiquent le mal et pour ceux qui en souffrent
Je mourrai pour quelqu'un qui tuera mon peuple
Mais à Damas, je ferai de lui un homme nouveau
Je mourrai pour apporter une vie pleine et qui déborde
Mais ils utiliseront mon nom pour profiter de ma mort
Mais même ainsi, je sais que tout en vaudra la peine
Je suis l'amour, et ma justice absout la peine
Je ne fuirai pas la douleur, l'humiliation, ni les blessures
Je ne fuirais jamais la croix, d'elle déborde la vie

C'était pour toi
Que je me suis donné
Et pour celui que tu as blessé aussi
Je suis l'amour même
Ton sauveur
Prends ma main et viens

Pour ceux qui me recherchent là où les hommes me cachent
Pour ceux qui voient mon visage et honorent mon nom
Pour ceux qui ne me connaissent pas et qui, malgré tout, aident le prochain
Et pour ceux qui disent me connaître et répandent la haine
C'est pour le pécheur sincère que j'aime tant
Et pour les faux messagers qui se croient saints
Pour celui qui me trahit avec un baiser et dit être l'un de mes disciples
Pour l'athée qui aime et c'est en lui que je crois

Pas pour les rites, ni pour les mythes, ni pour les hérésies
Faites attention, dirigeants : C'est pour vous que je suis en colère
La prostituée, le voleur, le mendiant, le drogué
Je verserai mon sang pour laver vos péchés
Je paie le prix, je vous absous du poids de la loi
Je vous demande seulement d'aimer votre frère, comme je vous ai aimé aussi
Pour celui qui serait lapidé par des hommes hypocrites
La croix n'est pas la fin, je reviendrai dans trois jours

C'était pour toi
Que je me suis donné
Et pour celui que tu as blessé aussi
Je suis l'amour même
Ton sauveur
Prends ma main et viens