Текст и перевод песни Mensageiros da Profecia - O Peso da Dor

O Peso da Dor

As pessoas valorizam mais oque eu tenho do que oque eu sou
Mais existia alguém que me amava pelo oque eu sou
Alguém que era capaz de olhar dentro dos meus olhos
E me enxergar como realmente eu sou, ou melhor, eu era!
Quando ela deixou de existir, eu deixei de existir também

Meu contador me diz que estou muito bem
Meu bem diz que me ama muito
Eles me adoram sabem que esse amor só gera lucro
Amigos e mulher que o dinheiro pode comprar
Felicidade que as viagens e os bens pode dar
Não é o suficiente como eu vivo angustiado
O anti depressivo não ameniza meu quadro
Que se agravou quando ela morreu
Pois quando eu estava com ela eu realmente poderia ser eu

Me sinto preso em outro corpo e esse é o problema
Me sinto um personagem e hoje é a ultima cena
Sem público cenário triste ao redor
Se a pergunta é se tudo vai bem, vou de mal a pior
Todos os meus bens eas minhas contas não compra o sorriso
Talvez o nada traria o tudo que eu preciso

E o tudo que eu preciso um dia viraria nada
Nada amezina a dor que sinto e é isso que me mata
Parece que sou invisível perante aos demais
Parece que somente a morte me traria paz
Parece que a felicidade é só ilusão
Mais só parece a depressão não pode ter razão

Ah! Arranca de mim esse peso
Tira de mim essa dor
Leva esse fardo daqui
E aqui mesmo que essa dor insista em ficar
E a adversidade não queira passar
Em mim existe um mapa desse mal caminho
Onde eu me perdi

Já tive um emprego
Fui um pai pro meus filhos, um marido pra minha mulher
Hoje eu sou um homem desempregado
O álcool me fez uma vergonha
Resumindo hoje eu não sou nada

Me lembro da frase na crise o corte é necessário
Fui pra rua correr atrás de um mínimo salário
Sem êxito desesperado vence as prestações
Fui vencido no álcool afoguei minhas frustrações
E vi dos olhos dos meus filhos apagar o brilho
Outrora eu era herói agora um homem rendido
Me perdoe meu ato covarde que é de quem se entrega
Só queria enxerga o lado bom em meio as trevas

Angustiante ver que os dias maus se arrastam
Que o tempo bom não vem temo que os maus ventos tragam
Outro motivo pra eu emotivo ser mais depressivo
Cadê o sorriso do meu grande amor que me matinha vivo
Não sei talvez as horas extras fadigaram
Hoje é ela que matem os poucos bens que nos restaram

Sensação de ter muro intransponível na minha frente
Não vejo o horizonte me sinto tão impotente
O fim somente o fim me parece acalanto
Solução pros meus pesares para minha alma em pranto
Preencher esse vazio e que nunca mais volte
Eu só queria que meu projeto de paz nao fosse a morte, ah!

Ah! Arranca de mim esse peso
Tira de mim essa dor
Leva esse fardo daqui
E aqui mesmo que essa dor insista em ficar
E a diversidade não queira passar
Em mim existe um mapa desse mal caminho
Onde eu me perdi

Arranca de mim esse peso
Tira de mim essa dor
Leva esse fardo daqui
E aqui mesmo que essa dor insista em ficar
E a diversidade não queira passar
Em mim existe um mapa desse mal caminho
Onde eu me perdi

The Weight of Pain

People value what I have more than who I am,
But there was someone who loved me for who I was.
Someone who was able to look into my eyes
And see me as I really am, or rather, as I was!
When she ceased to exist, I ceased to exist too.

My accountant tells me I'm doing very well,
My honey tells me she loves me very much,
They adore me, they know this love only generates profit.
Friends and a woman that money can buy,
Happiness that trips and possessions can give,
It's not enough, I live in anguish,
The antidepressants don't alleviate my condition,
Which worsened when she died,
Because when I was with her I could really be myself.

I feel trapped in another body, and that's the problem.
I feel like a character, and today is the last scene,
No audience, a sad scenery around,
If the question is if everything is going well, I'm going from bad to worse,
All my possessions and my accounts don't buy a smile,
Perhaps nothing would bring everything I need.

And everything I need would one day become nothing.
Nothing soothes the pain I feel and that's what kills me.
It seems like I'm invisible to others.
It seems that only death would bring me peace.
It seems like happiness is just an illusion,
But it only seems so, depression can't be right.

Ah! Tear this weight from me,
Take this pain away from me,
Take this burden away from here,
Even if this pain insists on staying here,
And adversity doesn't want to pass,
There's a map of this bad path in me,
Where I lost myself.

I used to have a job,
I was a father to my children, a husband to my wife,
Today I am an unemployed man,
Alcohol made me a shame,
In short, today I am nothing.

I remember the phrase "In crisis, cutting is necessary",
I went out on the street to chase after a minimum wage,
Unsuccessfully, desperately beating the installments,
I was defeated by alcohol, I drowned my frustrations,
And I saw the glimmer fade from my children's eyes,
Once I was a hero, now a surrendered man,
Forgive me for my cowardly act, which belongs to those who surrender,
I just wanted to see the good side amidst the darkness.

It's distressing to see the bad days drag on,
That the good times don't come, I fear the bad winds will bring
Another reason for me, emotional, to be more depressed,
Where's the smile of my great love that kept me alive?
I don't know, maybe the overtime wore us out,
Today she's the one who's killing the few assets we have left.

Feeling of having an insurmountable wall in front of me,
I can't see the horizon, I feel so powerless,
The end, only the end seems like a lullaby to me,
A solution to my sorrows, for my weeping soul,
To fill this void and never return,
I just wish my peace project wasn't death, ah!

Ah! Tear this weight from me,
Take this pain away from me,
Take this burden away from here,
Even if this pain insists on staying here,
And diversity doesn't want to pass,
There's a map of this bad path in me,
Where I lost myself.

Tear this weight from me,
Take this pain away from me,
Take this burden away from here,
Even if this pain insists on staying here,
And diversity doesn't want to pass,
There's a map of this bad path in me,
Where I lost myself.