Текст и перевод песни Mensageiros da Profecia - O Peso da Dor

O Peso da Dor

As pessoas valorizam mais oque eu tenho do que oque eu sou
Mais existia alguém que me amava pelo oque eu sou
Alguém que era capaz de olhar dentro dos meus olhos
E me enxergar como realmente eu sou, ou melhor, eu era!
Quando ela deixou de existir, eu deixei de existir também

Meu contador me diz que estou muito bem
Meu bem diz que me ama muito
Eles me adoram sabem que esse amor só gera lucro
Amigos e mulher que o dinheiro pode comprar
Felicidade que as viagens e os bens pode dar
Não é o suficiente como eu vivo angustiado
O anti depressivo não ameniza meu quadro
Que se agravou quando ela morreu
Pois quando eu estava com ela eu realmente poderia ser eu

Me sinto preso em outro corpo e esse é o problema
Me sinto um personagem e hoje é a ultima cena
Sem público cenário triste ao redor
Se a pergunta é se tudo vai bem, vou de mal a pior
Todos os meus bens eas minhas contas não compra o sorriso
Talvez o nada traria o tudo que eu preciso

E o tudo que eu preciso um dia viraria nada
Nada amezina a dor que sinto e é isso que me mata
Parece que sou invisível perante aos demais
Parece que somente a morte me traria paz
Parece que a felicidade é só ilusão
Mais só parece a depressão não pode ter razão

Ah! Arranca de mim esse peso
Tira de mim essa dor
Leva esse fardo daqui
E aqui mesmo que essa dor insista em ficar
E a adversidade não queira passar
Em mim existe um mapa desse mal caminho
Onde eu me perdi

Já tive um emprego
Fui um pai pro meus filhos, um marido pra minha mulher
Hoje eu sou um homem desempregado
O álcool me fez uma vergonha
Resumindo hoje eu não sou nada

Me lembro da frase na crise o corte é necessário
Fui pra rua correr atrás de um mínimo salário
Sem êxito desesperado vence as prestações
Fui vencido no álcool afoguei minhas frustrações
E vi dos olhos dos meus filhos apagar o brilho
Outrora eu era herói agora um homem rendido
Me perdoe meu ato covarde que é de quem se entrega
Só queria enxerga o lado bom em meio as trevas

Angustiante ver que os dias maus se arrastam
Que o tempo bom não vem temo que os maus ventos tragam
Outro motivo pra eu emotivo ser mais depressivo
Cadê o sorriso do meu grande amor que me matinha vivo
Não sei talvez as horas extras fadigaram
Hoje é ela que matem os poucos bens que nos restaram

Sensação de ter muro intransponível na minha frente
Não vejo o horizonte me sinto tão impotente
O fim somente o fim me parece acalanto
Solução pros meus pesares para minha alma em pranto
Preencher esse vazio e que nunca mais volte
Eu só queria que meu projeto de paz nao fosse a morte, ah!

Ah! Arranca de mim esse peso
Tira de mim essa dor
Leva esse fardo daqui
E aqui mesmo que essa dor insista em ficar
E a diversidade não queira passar
Em mim existe um mapa desse mal caminho
Onde eu me perdi

Arranca de mim esse peso
Tira de mim essa dor
Leva esse fardo daqui
E aqui mesmo que essa dor insista em ficar
E a diversidade não queira passar
Em mim existe um mapa desse mal caminho
Onde eu me perdi

Le Poids de la Douleur

Les gens apprécient plus ce que j'ai que ce que je suis
Mais il y avait quelqu'un qui m'aimait pour ce que je suis
Quelqu'un qui était capable de regarder dans mes yeux
Et de me voir tel que je suis vraiment, ou plutôt, tel que j'étais!
Quand elle a cessé d'exister, j'ai cessé d'exister aussi

Mon conseiller me dit que je vais très bien
Mon bien me dit qu'il m'aime beaucoup
Ils m'adorent, ils savent que cet amour ne génère que du profit
Des amis et une femme que l'argent peut acheter
Le bonheur que les voyages et les biens peuvent donner
Ce n'est pas suffisant, je vis dans l'angoisse
L'antidépresseur ne soulage pas mon état
Qui s'est aggravé quand elle est morte
Car quand j'étais avec elle, je pouvais vraiment être moi

Je me sens prisonnier d'un autre corps et c'est le problème
Je me sens comme un personnage et aujourd'hui c'est la dernière scène
Sans public, décor triste autour
Si la question est de savoir si tout va bien, je vais de mal en pis
Tous mes biens et mes comptes n'achètent pas le sourire
Peut-être que le néant apporterait tout ce dont j'ai besoin

Et tout ce dont j'ai besoin deviendrait un jour rien
Rien ne soulage la douleur que je ressens et c'est ce qui me tue
On dirait que je suis invisible aux yeux des autres
On dirait que seule la mort m'apporterait la paix
On dirait que le bonheur n'est qu'illusion
Mais ce n'est qu'une apparence, la dépression ne peut pas avoir raison

Ah! Arrache-moi ce poids
Enlève-moi cette douleur
Emporte ce fardeau d'ici
Et même si cette douleur persiste ici
Et que l'adversité ne veut pas passer
En moi, il y a une carte de ce mauvais chemin
Où je me suis perdu

J'ai eu un emploi
J'ai été un père pour mes enfants, un mari pour ma femme
Aujourd'hui, je suis un homme au chômage
L'alcool a fait de moi une honte
En résumé, aujourd'hui je ne suis rien

Je me souviens de la phrase : en temps de crise, la réduction est nécessaire
Je suis allé dans la rue courir après un salaire minimum
Sans succès, désespéré de payer les traites
J'ai été vaincu par l'alcool, j'ai noyé mes frustrations
Et j'ai vu dans les yeux de mes enfants s'éteindre l'éclat
Autrefois j'étais un héros, maintenant un homme brisé
Pardonnez-moi mon acte lâche, celui de celui qui abandonne
Je voulais juste voir le bon côté au milieu des ténèbres

Angoissant de voir que les mauvais jours s'éternisent
Que les beaux jours ne viennent pas, je crains que les mauvais vents n'apportent
Une autre raison pour moi, émotif, d'être plus dépressif
Où est le sourire de mon grand amour qui me maintenait en vie
Je ne sais pas, peut-être que les heures supplémentaires nous ont épuisés
Aujourd'hui, c'est elle qui dépense le peu de biens qu'il nous reste

Sentiment d'avoir un mur infranchissable devant moi
Je ne vois pas l'horizon, je me sens si impuissant
La fin, seule la fin me semble un réconfort
Solution à mes peines, à mon âme en pleurs
Combler ce vide et qu'il ne revienne jamais
Je voulais juste que mon projet de paix ne soit pas la mort, ah!

Ah! Arrache-moi ce poids
Enlève-moi cette douleur
Emporte ce fardeau d'ici
Et même si cette douleur persiste ici
Et que l'adversité ne veut pas passer
En moi, il y a une carte de ce mauvais chemin
Où je me suis perdu

Arrache-moi ce poids
Enlève-moi cette douleur
Emporte ce fardeau d'ici
Et même si cette douleur persiste ici
Et que l'adversité ne veut pas passer
En moi, il y a une carte de ce mauvais chemin
Où je me suis perdu