Текст и перевод песни Mensageiros da Profecia - O Peso da Dor

O Peso da Dor

As pessoas valorizam mais oque eu tenho do que oque eu sou
Mais existia alguém que me amava pelo oque eu sou
Alguém que era capaz de olhar dentro dos meus olhos
E me enxergar como realmente eu sou, ou melhor, eu era!
Quando ela deixou de existir, eu deixei de existir também

Meu contador me diz que estou muito bem
Meu bem diz que me ama muito
Eles me adoram sabem que esse amor só gera lucro
Amigos e mulher que o dinheiro pode comprar
Felicidade que as viagens e os bens pode dar
Não é o suficiente como eu vivo angustiado
O anti depressivo não ameniza meu quadro
Que se agravou quando ela morreu
Pois quando eu estava com ela eu realmente poderia ser eu

Me sinto preso em outro corpo e esse é o problema
Me sinto um personagem e hoje é a ultima cena
Sem público cenário triste ao redor
Se a pergunta é se tudo vai bem, vou de mal a pior
Todos os meus bens eas minhas contas não compra o sorriso
Talvez o nada traria o tudo que eu preciso

E o tudo que eu preciso um dia viraria nada
Nada amezina a dor que sinto e é isso que me mata
Parece que sou invisível perante aos demais
Parece que somente a morte me traria paz
Parece que a felicidade é só ilusão
Mais só parece a depressão não pode ter razão

Ah! Arranca de mim esse peso
Tira de mim essa dor
Leva esse fardo daqui
E aqui mesmo que essa dor insista em ficar
E a adversidade não queira passar
Em mim existe um mapa desse mal caminho
Onde eu me perdi

Já tive um emprego
Fui um pai pro meus filhos, um marido pra minha mulher
Hoje eu sou um homem desempregado
O álcool me fez uma vergonha
Resumindo hoje eu não sou nada

Me lembro da frase na crise o corte é necessário
Fui pra rua correr atrás de um mínimo salário
Sem êxito desesperado vence as prestações
Fui vencido no álcool afoguei minhas frustrações
E vi dos olhos dos meus filhos apagar o brilho
Outrora eu era herói agora um homem rendido
Me perdoe meu ato covarde que é de quem se entrega
Só queria enxerga o lado bom em meio as trevas

Angustiante ver que os dias maus se arrastam
Que o tempo bom não vem temo que os maus ventos tragam
Outro motivo pra eu emotivo ser mais depressivo
Cadê o sorriso do meu grande amor que me matinha vivo
Não sei talvez as horas extras fadigaram
Hoje é ela que matem os poucos bens que nos restaram

Sensação de ter muro intransponível na minha frente
Não vejo o horizonte me sinto tão impotente
O fim somente o fim me parece acalanto
Solução pros meus pesares para minha alma em pranto
Preencher esse vazio e que nunca mais volte
Eu só queria que meu projeto de paz nao fosse a morte, ah!

Ah! Arranca de mim esse peso
Tira de mim essa dor
Leva esse fardo daqui
E aqui mesmo que essa dor insista em ficar
E a diversidade não queira passar
Em mim existe um mapa desse mal caminho
Onde eu me perdi

Arranca de mim esse peso
Tira de mim essa dor
Leva esse fardo daqui
E aqui mesmo que essa dor insista em ficar
E a diversidade não queira passar
Em mim existe um mapa desse mal caminho
Onde eu me perdi

Бремя боли

Люди ценят больше то, что у меня есть, чем то, кто я есть.
Но была та, кто любила меня таким, какой я есть.
Та, кто была способна заглянуть мне в глаза
И увидеть меня настоящего, точнее, каким я был!
Когда она перестала существовать, я тоже перестал существовать.

Мой бухгалтер говорит, что у меня всё отлично.
Моя любимая говорит, что очень любит меня.
Они меня обожают, знают, что эта любовь приносит только прибыль.
Друзья и женщина, которых можно купить за деньги.
Счастье, которое могут дать путешествия и имущество.
Этого недостаточно, я живу в тоске.
Антидепрессанты не облегчают моё состояние,
Которое ухудшилось, когда она умерла.
Ведь когда я был с ней, я мог быть собой.

Я чувствую себя запертым в чужом теле, и в этом проблема.
Я чувствую себя персонажем, и сегодня последняя сцена.
Без зрителей, печальные декорации вокруг.
Если вопрос в том, всё ли хорошо, то у меня всё хуже и хуже.
Всё моё имущество и мои счета не купят улыбку.
Возможно, ничтожество принесло бы всё, что мне нужно.

И всё, что мне нужно, однажды превратится в ничто.
Ничто не унимает боль, которую я чувствую, и это меня убивает.
Кажется, что я невидим для остальных.
Кажется, что только смерть принесёт мне покой.
Кажется, что счастье — это всего лишь иллюзия.
Но это только кажется, депрессия не может быть права.

Ах! Вырви из меня этот груз.
Забери у меня эту боль.
Унеси отсюда это бремя.
И даже если эта боль будет настаивать на том, чтобы остаться,
И невзгоды не захотят уходить,
Во мне есть карта этого плохого пути,
Где я потерялся.

У меня была работа.
Я был отцом для своих детей, мужем для своей жены.
Сегодня я безработный.
Алкоголь сделал меня позором.
Короче говоря, сегодня я ничто.

Помню фразу: в кризис сокращения необходимы.
Я вышел на улицу в поисках хоть какой-то зарплаты.
Безуспешно, отчаявшись оплачивать счета,
Я был побеждён алкоголем, утопил свои разочарования.
И увидел, как в глазах моих детей погас блеск.
Когда-то я был героем, теперь — сломленный человек.
Простите меня за мой трусливый поступок, поступок сдающегося.
Я просто хотел увидеть что-то хорошее среди тьмы.

Мучительно видеть, как тянутся плохие дни.
Что хорошие времена не наступают, боюсь, что плохие ветра принесут
Ещё один повод для меня, эмоционального, стать ещё более депрессивным.
Где улыбка моей большой любви, которая поддерживала меня?
Не знаю, может быть, переработки утомили её.
Сегодня она содержит то немногое, что у нас осталось.

Ощущение, что передо мной непреодолимая стена.
Я не вижу горизонта, чувствую себя таким бессильным.
Конец, только конец кажется мне утешением.
Решение моих печалей, для моей рыдающей души.
Заполнить эту пустоту, чтобы она больше никогда не возвращалась.
Я просто хотел бы, чтобы моим проектом мира не была смерть, ах!

Ах! Вырви из меня этот груз.
Забери у меня эту боль.
Унеси отсюда это бремя.
И даже если эта боль будет настаивать на том, чтобы остаться,
И невзгоды не захотят уходить,
Во мне есть карта этого плохого пути,
Где я потерялся.

Вырви из меня этот груз.
Забери у меня эту боль.
Унеси отсюда это бремя.
И даже если эта боль будет настаивать на том, чтобы остаться,
И невзгоды не захотят уходить,
Во мне есть карта этого плохого пути,
Где я потерялся.