Текст и перевод песни Mental As Anything - Away

Away

Master Kent has been hard at work
All day long in his school shirt
He's been staring at the board
Only thinking of the time
When he won't be pushing pens on greasy books
Can throw those books away, away, away
Silly teachers, silly rules for boring subjects
Throw those books away, away, away

And one day he'll have a job
Pushing pens and dreaming of
Easy days of youth at school
Naive ways and basic rules
When he wasn't working hard
To keep his life from falling right away, away, away
Had no kids or mortgage then
Or boozy habits to help him get away, away, away

Away, away
Away, away

Kent hopes one day to retire
Superannuated ease
Carefree schoolboy days gain
Drinking beer just as he please
Then he won't be driven by a whinging boss
Can throw that job away, away, away
Be his own boss every day
Kent knows that day is still so far away, away, away

Away, away
Away, away

Loin

Mon maître Kent a travaillé dur
Toute la journée dans sa chemise d'école
Il regardait le tableau
Ne pensant qu'au moment
Où il ne poussera plus de plumes sur des livres gras
Peut jeter ces livres, loin, loin, loin
Professeurs stupides, règles stupides pour des matières ennuyeuses
Jeter ces livres, loin, loin, loin

Et un jour il aura un travail
Pousser des stylos et rêver de
Jours faciles de jeunesse à l'école
Manières naïves et règles de base
Quand il ne travaillait pas dur
Pour empêcher sa vie de s'effondrer tout de suite, loin, loin, loin
Il n'avait ni enfants ni hypothèque alors
Ou des habitudes de beuverie pour l'aider à s'enfuir, loin, loin, loin

Loin, loin
Loin, loin

Kent espère se retirer un jour
Facilité de la retraite
Jours d'écolier insouciants regagnés
Boire de la bière comme il veut
Alors il ne sera plus dirigé par un patron qui se plaint
Peut jeter ce travail, loin, loin, loin
Être son propre patron tous les jours
Kent sait que ce jour est encore si loin, loin, loin

Loin, loin
Loin, loin